2011 Hyundai Grandeur ESP

Введение
81
УСЛ\fВНЫЕ \fБ\fЗНАЧЕН\bЯ НА СВЕТ\fВЫХ \bНД\bКАТ\fРАХ ПР\bБ\fРН\fЙ ПАНЕЛ\b
КонЫfрольная лампа неприсЫfегнуЫfого ремня
безопасносЫfи
КонЫfрольная лампа включения дальнего свеЫfа
КонЫfрольная лампа указаЫfеля повороЫfа
КонЫfрольная лампа анЫfиблокировочной сисЫfемы
Ыfормозов (ABS)*
КонЫfрольная лампа включения сЫfояночного
Ыfормоза и низкого уровня Ыfормозной жидкосЫfи
КонЫfрольная лампа низкого давления масла в
двигаЫfелеИндикаЫfор элекЫfронной сисЫfемы динамической
сЫfабилизации (ESP)*
ИндикаЫfор “OFF (ВЫКЛ)” элекЫfронной сисЫfемы
динамической сЫfабилизации (ESP)*
КонЫfрольная лампа неисправнЫмосЫfи двигаЫfеля
КонЫfрольная лампа рабоЫfы иммобилайзера
КонЫfрольная лампа низкого уровня Ыfоплива
КонЫfрольная лампа разряда аккумуляЫfорной баЫfареи
КонЫfрольная лампа задних фонЫмарей
КонЫfрольная лампа включения проЫfивоЫfуманных
фар
КонЫfрольная лампа низкого уровня жидкосЫfи в бачке
омываЫfеля лобового сЫfекла
ИндикаЫfор неисправносЫfи элекЫfронного сЫfояночного
Ыfормоза (EPB)*
ИндикаЫfор “AUTO HOLD”
(АвЫfомаЫfическое поддержание)*
EPB
AUTO
HOLD
КонЫfрольная лампа ЫfемпераЫfуры охлаждающей
жидкосЫfи
КонЫfрольная лампа сигнализЫмации о незакрыЫfой двери
PИндикаЫfор последоваЫfельносЫfи переключения
КонЫfрольная лампа неисправнЫмосЫfи подушек
безопасносЫfи
КонЫfрольная лампа включения задних
проЫfивоЫfуманных фар*

Знаком\bтво \b ваш\fм автомоб\fлем
22
ОБЩИЙ ВИ\b САЛО\fА
1. Кнопка зап\fран\fя/отп\fран\fя дверей ......4-21
2. Переключатель централ\fзованногоуправлен\fя замкам\f дверей ....................4-22
3. Переключател\f управлен\fя электропр\fводам\f \bтеклоподъемн\fков ..4-29
4. Кнопка блок\fровк\f электропр\fвода \bтеклоподъемн\fков....................................4-32
5. Переключатель управлен\fя на\bтройкой наружных зеркал заднего в\fда ................4-55
6. Кнопка \bкладыван\fя наружных зеркал заднего в\fда* ................................4-55
7. Переключатель регул\fровк\f \b\fденья вод\fтеля........................................................3-4
8. Кнопка \b\f\bтемы запом\fнан\fя положен\fя вод\fтеля* ................................4-45
9. Рычаг открыт\fя замка капота ..................4-34
10. Рычаг разблок\fрован\fя крышк\f багажн\fка ..................................................4-26
11. Кнопка разблок\fрован\fя крышк\f горлов\fны топл\fвного бака ....................4-36
12. Блок плавк\fх предохран\fтелей ..............7-72
13. Кнопка наклона рулевого коле\bа* ..........4-50
14. Рулевое коле\bо ........................................4-48
15. Ручка управлен\fя о\bвещен\fем пр\fборной панел\f ....................................4-59
16. Кнопка отключен\fя \b\f\bтемы ESP* ........5-36
17. У\bтрой\bтво регул\fровк\f угла наклона фар* ..........................................4-108
*: пр\f нал\fч\f\f
OHG010001L

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
78
4
Контрольна\f лампа
н\bисправности
двигат\bл\f
Эта контрольная лаKPпа представляет
собой часть сKЯстеKPы управленKЯя
двKЯгателеKP, которая контролKЯрует
состоянKЯе разлKЯчных элеKPентов
сKЯстеKPы снKЯженKЯя токсKЯчностKЯ
выброса. ЕслKЯ эта лаKPпа загорается во
вреKPя двKЯженKЯя автоKPобKЯля, это
указывает на возKPожное налKЯчKЯе
неKЯсправностKЯ где-то в данной сKЯстеKPе.
КроKPе того, эта лаKPпа загорается после
поворота ключа зажKЯганKЯя в положенKЯе
ON, а затеKP гаснет через несколько
секунд после запуска двKЯгателя. ЕслKЯ
она загорается во вреKPя двKЯженKЯя
автоKPобKЯля, KЯлKЯ не загорается после
поворота ключа зажKЯганKЯя в положенKЯе
ON, необходKЯKPо обратKЯться к
блKЯжайшеKPу авторKЯзованноKPу дKЯлеру
коKPпанKЯKЯ HYUNDAI для проверкKЯ
состоянKЯя сKЯстеKPы.
В общеKP случае автоKPобKЯль KPожет
двKЯгаться, но необходKЯKPо
незаKPедлKЯтельно обратKЯться к
авторKЯзованноKPу дKЯлеру коKPпанKЯKЯ
HYUNDAI для проверкKЯ состоянKЯя
сKЯстеKPы. Контрольна\f лампа
эл\bктронной сист\bмы
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP)
(при наличии)
Эта контрольная лаKPпа загорается
прKЯ повороте ключа зажKЯганKЯя в
положенKЯе ON KЯ должна погаснуть в
теченKЯе прKЯKPерно 3 секунд. Когда
сKЯстеKPа ESP включена, она
контролKЯрует условKЯя двKЯженKЯя
автоKPобKЯля. ЕслKЯ условKЯя в норKPе,
контрольная лаKPпа этой сKЯстеKPы не
горKЯт. ПрKЯ выходе на скользкое
дорожное покрытKЯе KЯлKЯ прKЯ
уKPеньшенKЯKЯ сцепленKЯя шKЯн с дорогой
сKЯстеKPа ESP начKЯнает работать.
ПрKЯ этоKP ее контрольная лаKPпа
начKЯнает KPKЯгать, KЯнфорKPKЯруя о
работе этой сKЯстеKPы.
Но в случае неKЯсправностKбKЯ сKЯстеKPы
ESP лаKPпа загорается KЯ не
выключается. В такой сKЯтуацKЯKЯ
необходKЯKPо обратKЯться в
уполноKPоченный дKЯлерскKЯй центр
HYUNDAI для проверкKЯ автоKPобKЯля.ВНИМАНИЕ
Длит\bльно\b вожд\bни\b со
св\bт\fщимс\f индикатором
н\bисправност\bй мож\bт
прив\bсти к повр\bжд\bнию
сист\bмы пониж\bни\f
токсичности выхлопа, что
мож\bт повли\fть на
управл\f\bмость и/или эко\кномию
топлива.
ВНИМАНИЕ
Если св\bтитс\f индикатор
н\bисправност\bй, возможно
повр\bжд\bни\b каталитич\bского
конв\bрт\bра, что мож\bт
прив\bсти к пот\bр\b мощности
двигат\bл\f. Пров\bдит\b осмотр
сист\bмы управл\bни\f
двигат\bл\bм у авторизованного
дил\bра HYUNDAI как можно
скор\b\b.

479
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Контрольна\f лампа
отключ\bни\f сист\bмы
ESP (при наличии)
Эта контрольная лаKPпа загорается
прKЯ повороте ключа зажKЯганKЯя в
положенKЯе ON KЯ должна погаснуть в
теченKЯе прKЯKPерно 3 секунд. Для
отключенKЯя сKЯстеKPы ESP нажKPKЯте
соответствующую кнопку. ЗагорKЯтся
контрольная лаKPпа, указывающая на
отключенKЯе этой сKЯстеKPы. ЕслKЯ эта
лаKPпа горKЯт прKЯ включенной сKЯстеKPе
ESP, то в сKЯстеKPе возKPожно налKЯчKЯе
неKЯсправностKЯ.Индикатор
н\bисправности сист\bмы
EPB (эл\bктрич\bский
сто\fночный тормоз)
(при наличии)
После перевода ключа зажKЯганKЯя в
положенKЯе ON прKЯKPерно на 3 с
загорается KЯндKЯкатор неKЯсправностKЯ
сKЯстеKPы EPB. ЕслKЯ он не загорается
KЯлKЯ продолжает гореть более 3 с,
сKЯстеKPа EPB функцKЯонKЯрует
неправKЯльно.
ВключенKЯе KЯндKЯкатора неKЯсправностKЯ
сKЯстеKPы EPB во вреKPя двKЯженKЯя
указывает на неKЯсправность сKЯстеKPы.
ОбратKЯтесь к авторKЯзованноKPу
дKЯлеру HYUNDAI для проверкKЯ
сKЯстеKPы.
В случае отказа сKЯстеKPы ESP
KЯндKЯкатор неKЯсправностKЯ сKЯстеKPы
EPB KPожет также включаться
одновреKPенно с KЯндKЯкатороKP сKЯстеKPы
ESP. Это не указывает на
неKЯсправность сKЯстеKPы EPB.Индикатор AUTO HOLD
(автоматич\bско\b
уд\bржани\b) (при наличии)
ПрKЯ нажатKЯKЯ выключателя AUTO HOLD
загорается белыKP цветоKP KЯндKЯкатор
AUTO HOLD на коKPбKЯнацKЯKЯ прKЯборов.
ПрKЯ полной остановке автоKPобKЯля
педалью торKPоза цвет KЯндKЯкатора
KPеняется с белого на зеленый.
ЕслKЯ KЯндKЯкатор неKЯсправностKЯ AUTO
HOLD на жKЯдкокрKЯсталлKЯческоKP
экране высветKЯлся желтыKP цветоKP,
это указывает на неKЯсправность
функцKЯKЯ AUTO HOLD. ОбратKЯтесь к
авторKЯзованноKPу дKЯлеру HYUNDAI
для проверкKЯ сKЯстеKPы.
Подробнее сKP. пункт “AUTO HOLD” в
разделе 5.AUTO
HOLDEPB

529
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
В случаЖV примЖVнЖVния элЖVктрЖMннЖMгЖM
стЖMянЖMчнЖMгЖM тЖMрмЖMза пЖM кЖMмандЖV ЖMт
элЖVктрЖMннЖMй систЖVмы динамичЖVскЖMй
стабилизации (ESP) при активнЖMм
рЖVжимЖV автЖMматичЖVскЖMгЖM удЖVржания,
пЖMдаЖVтся прЖVдупрЖVдитЖVльный
звукЖMвЖMй сигнал и ЖMтЖMбражаЖVтся
сЖMЖMбщЖVниЖV.Индикатор неис\fра\bности
системы EPB (электрический
стояночный тормоз)
(\fри наличии)
Эта сигнальна лампа загЖMраЖVтся ЖVсли
кнЖMпка включЖVния/ЖMтключЖVния
двигатЖVля нахЖMдится в пЖMлЖMжЖVнии ON
и выключаЖVтся приблизитЖVльнЖM чЖVрЖVз
3 сЖVкунды ЖVсли систЖVма рабЖMтаЖVт
нЖMрмальнЖM.
Если EPB нЖVисправЖVн, лампа
прЖMдЖMлжаЖVт гЖMрЖVть, гЖMрит вЖM врЖVмя
движЖVния или нЖV загЖMраться вЖM врЖVмя
пЖVрЖVвЖMда кнЖMпки включЖVния/
ЖMтключЖVния двигЖVтЖVля в пЖMлЖMжЖVниЖV
ON, этЖM указываЖVт на вЖMзмЖMжную
нЖVисправнЖMсть EPB.В этЖMм случаЖV нЖVЖMбхЖMдимЖM как мЖMжнЖM
быстрЖVЖV ЖMбратиться к
автЖMризЖMваннЖMму дилЖVру HYUNDAI
для прЖMвЖVрки систЖVмы.
В случаЖV ЖMтказа систЖVмы ESP
индикатЖMр нЖVисправнЖMсти систЖVмы
EPB мЖMжЖVт такжЖV загЖMраться
ЖMднЖMврЖVмЖVннЖM с индикатЖMрЖMм систЖVмы
ESP. ЭтЖM нЖV указываЖVт на
нЖVисправнЖMсть систЖVмы EPB.
OHG050060
■Tип А■Tип В
OHG051021L
OHGR050021
■ Tип A
■ Tип C■ Tип D
■ Tип B

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
34
5
Антиблокировочная тормозная
система (ABS) (при наличии)СистЖVма ABS пЖMстЖMяннЖM ЖMтслЖVживаЖVт
скЖMрЖMсть вращЖVния кЖMлЖVс. В мЖMмЖVнт
приближЖVния блЖMкирЖMвки кЖMлЖVс,
систЖVма ABS начнЖVт пЖVриЖMдичЖVски
пЖMдстраивать прилагаЖVмЖMЖV к ним
гидравличЖVскЖMЖV тЖMрмЖMзнЖMЖV давлЖVниЖV.
Если Вы тЖMрмЖMзитЖV в услЖMвиях, кЖMгда
вЖMзмЖMжна блЖMкирЖMвка кЖMлЖVс, тЖM
мЖMжЖVтЖV услышать исхЖMдящий ЖMт
тЖMрмЖMзЖMв тикающий звук или
пЖMчувствЖMвать ЖVгЖM чЖVрЖVз пЖVдаль
тЖMрмЖMза. ЭтЖM нЖMрмальнЖMЖV явлЖVниЖV,
свидЖVтЖVльствующЖVЖV ЖMб активнЖMм
сЖMстЖMянии систЖVмы ABS.
Для пЖMлучЖVния максимальнЖMгЖM
прЖVимущЖVства ЖMт систЖVмы ABS в
ЖMпаснЖMй ситуации нЖV пытайтЖVсь
управлять тЖMрмЖMзным давлЖVниЖVм или
“качать” тЖMрмЖMза. Как мЖMжнЖM сильнЖVЖV
нажмитЖV пЖVдаль тЖMрмЖMза (или
наскЖMлькЖM этЖM нужнЖM исхЖMдя из
ситуации) и прЖVдЖMставьтЖV систЖVмЖV
ABS управлять прилагаЖVмыми к
кЖMлЖVсам тЖMрмЖMзными силами.
ОСТОРОЖНО
Системы ABS (или ESP) не
смогут предотвратить дорожно-
транспортное происшествие,
если управление а втомобилем
будет осуществляться
неправильным или опасным
способом. Даже если управление
автом обилем улучшается в ходе
аварийного то рможения, всегда
поддерживайте безопасную
дистанцию между вами и
находящимися впереди
объектами. %Ш тяжелых дорожных
условиях следует всегда снижать
скорость.
Тормозной путь а втомобилей,
оборудованных
антиблокировочной то рмозной
системой ABS (или системой
стабилизации курсовой
устойчивости ESP) в
определенных дорожных
условиях может быть длиннее,
чем у автом обилей без них.
(продолжение)
(продолжение)
К этим условиям, в которых
следует снижать скорость,
относятся:
• Неровные, щебенчатые илизаснеженные дороги.
• Надетые колесные цепи.
• Дороги с ямами или с различной высотой
поверхности.
Не следует проверять функции
безопасности систем ABS (или
ESP) на высоких скоростях и на
поворотах. Это опасно для вас и
других.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
36
5
✽
✽
К С%ШЕДЕНИЮ
Если пVb причиVfе разрядаVя
аккумулятVbрVfVbй батареи Вы
запускаете двигатель Vbт вVfешVfегVb
истVbчVfика, тVb двигатель мVbжет
рабVbтать VfерVbвVfVb с VbдVfVbвремеVfVfым
включеVfием кVbVfтрVbльVfVbй лампы
системы ABS. ЭтVb прVbисхVbдит пVb
причиVfе VfизкVbгVb VfапряжеVfия
аккумулятVbрVfVbй батареи. ЭтVb Vfе
VbзVfачает VfеисправVfVbсть сиVястемы
ABS.
• Не “качайте” тVbрмVbза!
• ПVbдзарядите аккумулятVbрVfую
батарею перед пVbездкVbй.
Электронная система
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP)
(при наличии)
%ШНИМАНИЕ
• Система ABS будет
\fостоянно акти\bиро\bана и
будет гореть ее контрольная\м
лам\fа \fри д\bижении \fо
скользкой дороге (на\fример,
обледенелой), если Вы
\fостоянно \fользуетесь
тормозами. Остано\bите
а\bтомобиль \b безо\fасном
месте и заглушите
д\bигатель.
• За\fустите д\bигатель сно\bа. Если контрольная лам\fа
системы ABS будет
\bыключена, то эта система
ис\fра\bна. В \fроти\bном случае
\b ней имеются
неис\fра\bности. Как можно
скорее обратитесь к
а\bторизо\bанному дилеру
ком\fании HYUNDAI.
OHG050028
OHG050083L
■Tип А
■Tип В

537
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
СистЖVма ESP прЖVдназначЖVна для
стабилизации автЖMмЖMбиля на
пЖMвЖMрЖMтах. СистЖVма ESP прЖMвЖVряЖVт, в
какЖMм направлЖVнии Вы
устанавливаЖVтЖV руль, и куда
дЖVйствитЖVльнЖM движЖVтся автЖMмЖMбиль.
ESP управляЖVт тЖMрмЖMзами ЖMтдЖVльных
кЖMлЖVс и участвуЖVт в систЖVмЖV
управлЖVния двигатЖVлЖVм с цЖVлью
стабилизации автЖMмЖMбиля.ЭлЖVктрЖMнная систЖVма стабилизации
курсЖMвЖMй устЖMйчивЖMсти (ESP)
прЖVдназначЖVна для ЖMказания пЖMмЖMщи
вЖMдитЖVлю в пЖMддЖVржании управлЖVния
автЖMмЖMбилЖVм в нЖVблагЖMприятных
услЖMвиях. Она нЖV мЖMжЖVт замЖVнить
бЖVзЖMпасныЖV приЖVмы вЖMждЖVния. На
эффЖVктивнЖMсть систЖVмы ESP пЖM
прЖVдЖMтвращЖVнию пЖMтЖVри управлЖVния
влияют такиЖV фактЖMры, как скЖMрЖMсть,
дЖMрЖMжныЖV услЖMвия и управляющий
сигнал ЖMт пЖMвЖMрЖMта руля вЖMдитЖVлЖVм.
Разумный выбЖMр скЖMрЖMсти движЖVния, в
частнЖMсти, вЖM врЖVмя пЖMвЖMрЖMтЖMв,
ЖMставляющий дЖMстатЖMчный запас пЖM
бЖVзЖMпаснЖMсти, всЖV равнЖM являЖVтся
вашЖVй ЖMбязаннЖMстью.
Если Вы тЖMрмЖMзитЖV в услЖMвиях, кЖMгда
вЖMзмЖMжна блЖMкирЖMвка кЖMлЖVс, тЖM
мЖMжЖVтЖV услышать исхЖMдящий ЖMт
тЖMрмЖMзЖMв тикающий звук или
пЖMчувствЖMвать ЖVгЖM чЖVрЖVз пЖVдаль
тЖMрмЖMза. ЭтЖM нЖMрмальнЖMЖV явлЖVниЖV,
свидЖVтЖVльствующЖVЖV ЖMб активнЖMм
сЖMстЖMянии систЖVмы ESP.
ОСТОРОЖНО
Никогда не двигайтесь слишком
быстро на плохой дороге или на
поворотах. Система ESP не
предотвращает дорожно-
транспортные происшествия.
%Gрохождение поворотов на
высокой скорости, резкие приемы
вождения и скольжение по
«водяной подушке» на мокрой
дороге все же могут привести к
серьезным происшествиям.
Только спокойный и
внимательный водитель
может
предотвратить дорожно-
транспортные происшествия, не
совершая действий, приводящих к
потере сцепления с дорогой. Даже
при установленной системе ESP
всегда следуйте обычным мерам
предосторожности при вождении -
включая выбор безопасной
скорости в соответствии с
дорожными условиями.