2011 CITROEN BERLINGO FIRST ESP

1
Lietošanas instrukcija ļaus jums pie-
lāgot labākiem komforta apstākļiem
un braukšanai jūsu automašīnas
modeļa aprīkojumu un konfi gurācijas
iespējas.
Rokasgrāmatai ir divas sadaļas :

1
. sadaļa piedāvā īsu svarīgāko funk-
ciju aprakstu.

2
. sadaļa, sākot no satura rādītāja, uzskai-
ta automašīnas funkcijas. Piktogramma
norāda vietu rokasgrāmatā, kur šīs funk-
cijas ir aprakstītas detalizēti.


Aprakstošā daļa

Šī aprakstošā daļa jums ļaus atšķirt
jūsu automašīnas specifi ku starp :


Apraksts


šis simbols norāda uz brīdi-
nājumiem, kuri jums noteikti
jāievēro, lai garantētu jūsu
pašu un līdzbraucēju drošību
un nenodarītu bojājumus jūsu
automašīnai.
šis simbols norāda, kurās
lappusēs attiecīgā funkcija
aplūkota tuvāk.


Laipni lūdzam

CITROËN pateicas par jūsu uzticību
un novēl jums labu ceļu. Furgonu
Ludospace (5 vietas)
Katram automašīnas modelim var tikt
uzstādīta tikai daļa no rokasgrāmatā
pieminētā papildaprīkojuma atkarībā
no tās modifi kācijas un valstī, kurā
automašīna tiek pārdota, spēkā eso-
šajām tehniskajām specifi kācijām.


Brīdinājums :

Norāde uz lappusi :

Ludospace (7 vietas)


Lūdzam jūs pievērst uzmanību šādam punktam :





Lietojot Automobiles CITROËN
neapstiprinātas elektroiekārtas vai piederumus,
tie var izraisīt jūsu automašīnas elektroniskās sistēmas bojājumus. Lūdzam ievē-
rot šo īpatnību un, izvēloties papildaprīkojumu, iesakām vērsties pie CITROËN



izplatītāja, kas jūs iepazīstinās ar plašu apstiprināto ierīču un piederumu klāstu.

AUTOMAŠĪNAS īss APSKATS
6-
ATSLĒGAS

Atslēgas ļauj neatkarīgi vienu no ot-
ras atslēgt durvis, atslēgt degvielas
tvertnes uzpildes vāciņu, ieslēgt vai
izslēgt priekšā sēdošā pasažiera dro-
šības spilvenu un ieslēgt aizdedzi.
AIZDEDZE

Tālvadības pults


Centrālā slēdzene
Pagriežot atslēgu priekšējo durvju
slēdzenē, var atslēgt un aizslēgt dur-
vis un kravas nodalījuma durvis.
Ja kādas no automašīnas durvīm vai
kravas nodalījuma durvis ir atvērtas,
centrālā slēdzene nedarbojas.

Tādas pašas funkcijas var veikt arī
ar tālvadības pulti.



Slēdzenes atslēgšana
Piespiežot pogu B
, automašīna tiek
atslēgta.
Par to liecina ātra pagrieziena rādītāju
mirgošana.

Automašīnas lokalizācija
Lai noteiktu savas iepriekš aizslēgtās
un autostāvvietā novietot
ās automa-
šīnas atrašanās vietu :


)
piespiediet pogu A
, salona ap-
gaismojums iedegas un uz da-
žām sekundēm mirgo pagrieziena
rādītāji.



46


Slēdzenes aizslēgšana
Piespiežot pogu A
, automašīna tiek
aizslēgta.
Par to liecina pagrieziena rādītāji,
kas iedegas apmēram uz divām se-
kundēm.
Pozīcija STOP (S) :
aizdedze ir izslēgta.
Lai atbloķētu stūri, viegli pagroziet
stūres ratu, vienlaicīgi pagriežot at-
slēgu.

Pozīcija "Piederumi" :
Pozīcija "Piederumi" ( A
) aizdedze ir iz-
slēgta, bet piederumi var darboties.

Pozī
cija "Braukšana" (M) :
aizdedze ir ieslēgta.

Pozīcija "Iedarbināšana" (D) :
tiek ieslēgts starteris.
Tiklīdz motors iedarbojies, atlaidiet
atslēgu. Nekad nemēģiniet iedarbināt
motoru, ja tas jau darbojas.

AUTOMAŠĪNAS īss APSKATS
10 -
STŪRES AUGSTUMA
REGULĒŠANA



)
Automašīnai stāvot, pavelciet sviru A
,
lai atbloķētu stūri.


)
Uzstādiet stūri vēlamajā augstumā.

)
Pabīdiet līdz galam sviru A
, lai
nofi ksētu stūres stāvokli.

ELEKTRISKIE LOGU PACĒLĀJI



1.
Va dītāja loga elektriskais pacē-
lājs.


2.
Pasažiera loga elektriskais pa-
cēlājs.




ELEKTRISKI VADĀMI SĀNU
SPOGUĻI



)
Noregulējiet spoguli manuāli,
kustinot pogu 3
kādā no četriem
virzieniem.


Pasažiera puses sānu
spoguļa elektriska vadība



)
No vadītāja puses noregulējiet
spoguli, kustinot pogu 4
kādā no
četriem virzieniem.
Manuālais režīms :


)
Piespiediet vai pavelciet slēdzi,
nepārsniedzot pretestības pun-
ktu. Tiklīdz atlaidīsit slēdzi, pacē-
lājs apstāsies.


Automātiskais režīms (vadītājs) :


)
Piespiediet slēdzi līdz galam vie-
nā vai otrā virzienā. Lai pilnībā at-
vērtu vai aizvērtu logu, pietiek ar
vienu slēdža piespiedienu.



56




57



60

11-
ĀTRUMA IEROBEŽOTĀJS * ĀTRUMA REGULĒTĀJS(KRUĪZA KONTROLE)
*




67



65
Ja automašīna ir aprīkota
ar ātruma regulētāja (kruīza
kontrole) un ātruma ierobe-
žotāja funkcijām, šīs abas
funkcijas nevar tikt aktivizē-
tas vienlaicīgi. Ātruma ierobežotāja funkcijas ie-
programmētais ātrums redzams dis-
plejā. Minimālais ātrums, kas var tikt
ieprogrammēts ir 30 km/h.
Ātruma ierobežotājs neļauj pārsniegt
vadītāja uzstādīto ātrumu, šī funk-
cija paliek aktīva, lai cik stipri tiktu
nospiesti bremžu un sajūga pedāļi.
Akseleratora pedāļa piespiešana līdz
pretestības punktam neļauj pārsniegt
ieprogrammē
to ātrumu.
Spēcīgi nospiežot gāzes pedāli un
pārejot tā pretestības punktu, īslai-
cīgi iespējams pārsniegt ieprogram-
mēto ātrumu.

Regulēšana jāveic, darbojoties mo-
toram. Ātruma regulētāja (Kruīza kontrole)
funkcijas ieprogrammētais ātrums
redzams displejā.
Kruīza kontrole nodrošina vadītāja iz-
vēlētu nemainīgu braukšanas ātrumu.
Lai saglabātu atmiņā automašīnas āt-
rumu, tam jābūt lielākam par 40 km/h
un pārslēgam jāatrodas vismaz cetur-
taj
ā pārnesumā.

* Atkarībā no versijas.

DARBĪBAS KONTROLE un DISPLEJI
18 -


1.
Nepiesprādzētas drošības jostas
signāllampiņa

2.
Drošības spilvenu bojājumu
signāllampiņa

3.
Atslēgta pasažiera drošības
spilvena signāllampiņa

4.
Priekšējo miglas lukturu
signāllampiņa

5.
Bremžu pretbloķēšanās
sistēmas signāllampiņa (ABS)

6.
Aizmugurējo miglas lukturu
signāllampiņa

7.
Dīzeļdzinēja kvēlsveču ieslēgšanās
signāllampiņa

8.
Kreisā pagrieziena signā
llampiņa
9.

Kopējā nobraukuma, dienas
nobraukuma un motoreļļas līmeņa
indikators

10.
Labā pagrieziena signāllampiņa

11 .
Pretpiesārņojuma sistēmas
signāllampiņa

12.

Tālās gaismas lukturu signāllampiņa


13.
Stāvbremzes, bremžu šķidruma
krišanās un bremzēšanas spēka
elektroniskās regulēšanas sistēmas
(REF) bojājuma signāllampiņa


14. Tuvās gaismas lukturu signāllampiņa


15.
Akumulatora signāllampiņa

16.
Motoreļļas spiediena un
temperatūras signāllampiņa

17.
Dīzeļdegvielas fi ltrā iekļuvuša
ūdens signāllampiņa
18.
Dzesēšanas šķidruma līmeņa
signāllampiņa

19.
Dzesēšanas šķidruma
temperatūras indikators

20.
Nobraukuma indikatora vadības
poga

21.
Centrālā bojājumu signāllampiņa
(STOP)

22.
Spidometrs

23.
Tahometrs

24.
Paneļa apgaismojuma
regulēšanas poga

25.
Degvielas daudzuma indikators
26.
Minimālā degvielas līmeņa
signāllampiņa

27.
Ātruma ierobežotāja/regulētāja
displejs

MĒRAPARĀTU PANELIS : MODEĻIEM AR BENZĪNA VAI DĪZEĻDZINĒJU

DARBĪBAS KONTROLE un DISPLEJI
20 -

Akumulatora
izlādēšanās signāls

Signāls iedegas uz dažām
sekundēm katru reizi, kad
tiek ieslēgta aizdedze. Ja tas iedegas
kopā ar skaņas signālu un paziņojumu
displejā "Anomalie charge batterie"

(bojāta akumulatora uzlādes sistēma),
tas norāda uz šādām iespējām :


- ir bojāta akumulatora uzlādēša-
nas elektriskā ķēde,

- vājinājies kontakts akumulatora
vai startera vadu spailēs,

- ģeneratora siksna nav pietiekami
nospriegota vai ir pārplīsusi,

- pārstājis darboties ģenerators.
Konsultēties CITROËN pārstāvniecībā.


Pretpiesārņojuma
sistēmas signāls

Signāls iedegas uz dažām
sekundēm katru reizi, kad
tiek ieslēgta aizdedze.
Ja signāls ieslēdzas, dzinējam dar-
bojoties, kopā ar skaņas signālu un
paziņojumu displejā :


- "Anomalie antipollution"
(bo-
jāta pretpiesārņojuma sistēma),
kas norāda uz traucējumiem pret-
piesāņojuma sistēmas darbībā.

- "Anomalie catalyseur"
(bojāts
katalizators), kas norāda uz ies-
midzināšanas sistēmas vai aizde-
dzes sistēmas bojājumu. Pastāv
katalizatora bojājuma risks (tikai
automašīnām ar benzīna dzinēju).
Konsultēties CITROËN pārstā
vniecībā.


Dīzeļdzinēja kvēlsveču
ieslēgšanās signāls

Signāls iedegas katru reizi,
kad tiek ieslēgta aizdedze.
Kad temperatūra ir pietiekama, sig-
nāls ieslēdzas uz vienu sekundi un
motoru var iedarbināt nekavējoties.


Degvielas
minimālā līmeņa
signāls

Signāls iedegas uz da-
žām sekundēm katru
reizi, kad tiek ieslēgta aizdedze.
Ja ieslēgta aizdedze, signāls iede-
gas kopā ar skaņas signālu un pazi-
ņojumu displejā "Niveau carburant
faible"
(nepietiekams degvielas lī-
menis).
Ja pie ieslēgtas aizdedzes signāls
mirgo un degvielas līmeņa indikatora
šautriņa atrodas pie viszemākās at-
zīmes, tas norāda, ka bojāts degvie-
las līmeņa indikators.
No signāla iedegšanās brīža jums at-
licis nobraukt vēl vismaz 50 km
.
Degvielas tvertnes tilpums :


- apmēram 55 litru automašīnām
ar benzīna motoriem,

- apmēram 60 litru automašīnām
ar d
īzeļa motoriem.



Signāls par
dīzeļdegvielas filtrā
iekļuvušu ūdeni *

Šī signāla ieslēgšanās norāda uz
iespējamu degvielas padeves sistē-
mas bojājumu.
Nekavējoties konsultējieties CITROËN
pārstāvniecībā.


Riteņu pretbloķēšanas
sistēmas (ABS)
bojājumu signāls

Ieslēdzot aizdedzi, signāls iedegas
uz dažām sekundēm.
Ja signāllampiņa turpina degt vai
iedegas tad, kad kustības ātrums ir
lielāks par 12 km/h, tas norāda uz
bojājumu ABS sistēmā.
Šādā gadījumā automašīnu tomēr
var nobremzēt parastajā režīmā, iz-
mantojot bremžu pastiprinātāju.
Vienlaikus ar signāllampiņas iedeg-
šanos atskan skaņas signāls un parā-
dās paziņojums displejā "Anomalie
ABS"
(ABS sistēmas bojājums), kas
norāda uz ABS sistēmas bojājumu.
Konsultēties CITROËN pārst
āvniecībā.

*
Atkarībā no piegādes valsts.

21 DARBĪBAS KONTROLE un DISPLEJI
-

Signāls par
nepiesprādzētu
drošības jostu *

Ja automašīnas vadītājs nav pie-
sprādzējis drošības jostu, signāls ie-
degas, tiklīdz tiek ieslēgta aizdedze.
Ja vadītājs nav piesprādzējies, brau-
cot ar ātrumu, kas lielāks par 20 km/h,
divas minūtes šis signāls mirgo un ek-
rānā redzams paziņojums. Pēc divām
minūtēm šis signāls deg visu laiku,
kamēr vadītājs nav piesprādzējies.


Dzesēšanas šķidruma
temperatūras indikators



- Indikatora šautriņas atrašanās A

zonā liecina par normālu dzesē-
šanas šķidruma temperatūru.

- Indikatora šautriņas atrašanās B

zonā liecina par bīstamu tempera-
tūras paaugstināšanos. Turklāt šajā
pozīcijā sāk mirgot arī centrālais
brīdinājuma signāls STOP
kopā
ar skaņas signālu un paziņojumu
displejā "Temp. eau moteur trop
élevée"
(Paaugstināta motora
ūdens temperatūra)

Iedegoties signālam, nekavējoties
jāapstājas.

Konsult
ēties CITROËN pārstāvniecībā.

* Atkarībā no piegādes valsts.


Atslēgta pasažiera
drošības spilvena
signāls *

Šis signāls iedegas kopā ar paziņojumu
displejā "Airbag passager neutralisé"

(Atslēgts pasažiera drošības spilvens).
Ja pasažiera drošības spilvens ir at-
slēgts, ieslēdzot aizdedzi, šis signāls
iedegas un neizdziest.
Ja šis signāls mirgo, nekavējoties kon-
sultējieties CITROËN pārstāvniecībā.


Priekšējo un sānu
drošības spilvenu
signāllampiņa


Signāls iedegas uz dažām
sekundēm katru reizi, kad
tiek ieslēgta aizdedze.
Ja, dzinējam darbojoties, signāls
ieslēdzas kopā ar skaņas signālu
un paziņojumu daudzfunkcionālajā
ekrānā "Anomalie Airbag"
(Bojāts
drošības spilvens), tas norāda uz bo-
jājumu drošības spilvenu sistēmā.
Konsultēties CITROËN pārstāvniecībā.

23 DARBĪBAS KONTROLE un DISPLEJI
-

Motoreļļas līmeņa indikators

Ieslēdzot aizdedzi, pēc tam, kad dis-
plejā parādījies līdz nākamajai tehnis-
kajai apkopei atlikušais nobraukums,
displejs apmēram 10 sekundes rāda
motoreļļas līmeni motorā.
Seši mirgojoši displeja segmenti un
paziņojums displejā "max" liecina par
pārāk lielu eļļas daudzumu, kas var
izraisīt motora bojājumu.
Pārbaudiet eļļas līmeni, izmantojot
mērstieni. Ja displeja rādījumi apstip-
rinās, nekavējoties konsultējieties
CITROËN pārstāvniecībā. CITROËN pārstāvniecībā šī proce-
dūra tiek veikta katrā apkopes reizē.
Ja esat paši veikuši automašī
nas apko-
pi, indikatoru var uzstādīt uz nulli šādi :


- izslēdziet aizdedzi,

- turiet piespiestu pogu 1
,

- ieslēdziet aizdedzi.
Pēc 10 sekundēm indikators sāks
jaunu atskaiti,


-
turiet pogu 1
piespiestu 10 sekundes.

Displejā parādās [= 0]
un atslēgas
simbols nodziest.

Seši mirgojoši displeja segmenti un
paziņojums displejā "min" liecina par
nepietiekamu eļļas daudzumu, kas
var izraisīt motora bojājumu.
Pārbaudiet eļļas līmeni, izmantojot
mērstieni. Ja displeja rādījumi apstip-
rinās, papildiniet eļļas daudzumu.
Seši mirgojoši displeja segmenti liecina
par eļļas līmeņa indikatora bojājumu.
Ja bojājums netiek novērsts, iespējama

motora sabojāšanās.
Konsultēties CITROËN pārstāvniecībā.

Lai iegūtu precīzus mērījumus, au-
tomašīnai jāstāv uz horizontālas
virsmas un motoram jābūt izslēg-
tam vismaz 15 minūtes.









Tehniskās apkopes indikatora
uzstādīšana uz nulli

Pārāk liels eļļas daudzums

Nepietiekams eļļas daudzums
Eļļas daudzuma indikatora bojājums