2011 CITROEN BERLINGO FIRST ABS

3 TARTALOMJEGYZÉK
-
113 - 124  AUDIORENDSZER
Autórádió 113
125 - 129  KÉPES TÁGYMUTATÓ 58 - 63  A FEDÉLZETEN
Első kialakítás 58
Plafonlámpák 59
Fényszórók beállítása 60
Kormánykerék beállítása 60
Rögzítőgyűrűk 61
Hátsó kialakítás 62
64 - 71  VEZETÉS
Parkolófék 64
ABS és REF rendszer 64
Sebességkorlátozó 65
Sebességszabályozó 67
Légzsákok 69
72 - 97  GYAKORLATI TUDNIVALÓK
Motortér 72
Folyadékszintek 77
Ellenőrzések 78
Kerékcsere 79
Izzócsere 82
Biztosítékcsere 88
Akkumulátor 92
Energiatakarékos üzemmód 92
Autórádió és hangszórók
beszerelése 93
Hófogó lemez 94
Vontatás 95
Utánfutó vontatása 96
Tartozékok 97
98 - 112  MŰSZAKI ADATOK
Méretek 98
Motorok 102
Kisáruszállító tömegadatok
és vontatható terhek 106
Szabadidőautó tömegadatok
és vontatható terhek 108
Azonosító elemek 112

A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK18 -



1.
Biztonsági öv becsatolására
fi gyelmeztető visszajelző lámpa

2.
Front- és oldallégzsákok
visszajelző lámpája

3.
Utasoldali légzsák
semlegesítése visszajelző lámpa

4.
Ködfényszóró
visszajelző lámpája

5.
Blokkolásgátló (ABS)
rendszer visszajelző lámpája

6.
Hátsó ködlámpa
visszajelző lámpája

7.
Izzítás visszajelző lámpa
dízelmotor esetén

8.
Bal oldali irányjelző
visszajelző lámpája
9.
Kilométerszámláló, karbantartásjelző
és motorolaj-szintjelző


10.
Jobb oldali irányjelző visszajelző
lámpája

11 .
Környezetvédelmi rendszer
visszajelző lámpája

12.
Távolsági fényszóró
visszajelző lámpája

13.
Parkolófék, fékfolyadékszint és
elektronikus fékerőelosztó hiba
visszajelző lámpája

14.

Tompított fényszóró visszajelző lámpája

15.
Akkumulátortöltés-jelzőlámpa

16.
Motorolajhőmérséklet és -
nyomás visszajelző lámpája

17.
Vízjelenlét a gázolajszűrőben
visszajelző lámpa
18.
Minimális hűtőfolyadékszint
visszajelző lámpa

19.
Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző

20.
Összkilométer-számláló gombja

21.
Azonnali megállásra
fi gyelmeztető jelzőlámpa (STOP)

22.
Sebességjelző

23.
Fordulatszámmérő

24.
Megvilágítás-szabályozó gomb

25.
Üzemanyagszint-jelző

26.
Minimális üzemanyagszint
visszajelző lámpája

27.
Sebességkorlátozó/-szabályozó
visszajelző lámpája
MŰSZERCSOPORT BENZINES ÉS DÍZEL VÁLTOZAT ESETÉN

19A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK
-
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE


Ha az alábbi visszajelzések fo-
lyamatosan világítanak vagy vil-
lognak járó motornál, az az adott
egység rendellenes működésére
utal. Bizonyos jelzések megje-
lenését hangjelzés és a kijelzőn
megjelenő üzenet kísérheti. Vegye
komolyan ezeket a fi gyelmezteté-
seket: forduljon minél hamarabb

a
CITROËN
hálózathoz.


Amennyiben menet közben fel-
villan az azonnali megállásra fi -
gyelmeztető STOP jelzőlámpa,
minden esetben álljon meg; ál-
lítsa le a gépjárművet, ügyelve a
legnagyobb biztonságra.



Azonnali megállásra
figyelmeztető jelzés
(STOP)
A következő visszajelzésekkel villan
fel együtt:


- „motorolajnyomás és -hőmérsék-
let”,

- „minimális hűtőfolyadékszint és -
hőmérséklet”,

- „parkolófék”,

- „minimális fékfolyadékszint”,

- „elektronikus fékerőelosztó rend-
szer hiba”.
Összeköttetésben áll a „hűtőfolyadék
hőmérséklete” jelzőlámpával is.

Azonnal meg kell állni, ha járó mo-
tornál villog.

Forduljon a CITROËN hálózathoz.


Motorolajnyomás
és -hőmérséklet
visszajelzés
Együtt világít az azonnali megállásra
fi gyelmeztető (STOP) jelzéssel.

Azonnal meg kell állni.

A jelzés a következő hibákra fi gyel-
meztethet:


- elégtelen motorolajnyomás, me-
lyet a kijelzőn megjelenő „Engine
oil pressure too low”
(Elégtelen
motorolajnyomás) üzenet jelez,

- a kenőkörben tapasztalható olaj-
hiány: pótolja a hiányzó olajmeny-
nyiséget,

- az olaj hőmérséklete túl magas.
A hőmérséklet csökkentése ér-
dekében csökkentse a sebességet.

A jelzés megjelenését hangjelzés kíséri.

Forduljon a CITROËN hálózathoz.


Minimális
hűtőfolyadékszint
visszajelzés
Együtt világít az azonnali megállásra
fi gyelmeztető (STOP) jelzéssel.
Gyújtásráadáskor néhány másod-
percre felvillan.
A visszajelzés hangjelzés és a ki-
jelzőn megjelenő „Top up coolant
level”
(Töltse fel a folyadékszintet)
üzenet kíséretében gyullad ki.

Azonnal meg kell állni.

A folyadékszint pótlásával várja meg,
amíg a motor lehűl.
A hűtőrendszer nyomás alatt van.


Parkolófék, minimális
fékfolyadékszint
és elektronikus
fékerőelosztó rendszer
(REF) meghibásodása
visszajelzés
Együtt világít az azonnali megállásra
fi gyelmeztető (STOP) jelzéssel.
Gyújtásráadáskor néhány másod-
percre felvillan.
A visszajelzés hangjelzés és a kijel-
zőn megjelenő, a riasztás okát jel-
ző következő üzenetek kíséretében
gyulladhat ki:


- „Handbrake on”
(Behúzott par-
kolófék), amennyiben a parkolófék
behúzott vagy nem megfelelően
kiengedett helyzetben van,

- „Brake fl uid level too low”
(Elég-
telen fékfolyadékszint), amennyi-
ben a fékfolyadékszint a minimális
érték alatt van (ha a visszajelzés
kiengedett parkolófék esetén is vi-
lágít),

- az ABS jelzőlámpával együtt meg-
jelenő „Braking fault”
(Fék rend-
ellenesség) üzenet az elektronikus
fékerőelosztó rendszer (REF) hibá-
ját jelzi. Azonnal meg kell állni.

Forduljon a CITROËN hálózathoz. A hiba elhárítása során az égési sé-
rülések elkerülése érdekében
csa-
varja ki a zárófedelet két fordulattal a
nyomás lecsökkentése céljából.
A nyomás lecsökkenését követően
vegye le a zárófedelet és végezze el
a hűtőfolyadék pótlását.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.

A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK20 -


Akkumulátor-töltés
visszajelzés
Gyújtásráadáskor néhány
másodpercre villan fel. A
hangjelzés és a kijelzőn megjelenő
„Battery charge faulty”
(Elégtelen
akkumulátor-töltés) üzenet kíséreté-
ben történő kigyulladása a következő
hibákra utalhat:


- a töltőkör hibás,

- az akkumulátor vagy az indító-
motor sarui meglazultak,

- a generátor szíja szakadt vagy
laza,

- a generátor hibás.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.


Környezetvédelmi
rendszer visszajelzés
Minden gyújtásráadáskor né-
hány másodpercen keresztül
világít.
A visszajelzés járó motornál hangjel-
zés és a kijelzőn megjelenő követke-
ző üzenetek kíséretében villanhat fel:


- „Depollution system faulty”
(Kör-
nyezetvédelmi rendszer meghibá-
sodás), mely a környezetvédelmi
rendszer hibás működésére utal.

- „Catalyzer faulty”
(Katalizátor
rendellenesség), amely a befecs-
kendező- vagy a gyújtásrendszer
meghibásodását jelzi. Fennáll a ka-
talizátor károsodásának veszélye
(csak benzinmotorok esetén).
Forduljon a CITROËN hálózathoz.


Előizzítás visszajelzés
(dízel)
Indítózás előtt várja meg, amíg a
lámpa kialszik.
Ha a motor hőmérséklete megfelelő,
a jelzés egy másodpercnél rövidebb
időre villan fel. Ebben az esetben vá-
rakozás nélkül indíthat.


Minimális
üzemanyagszint
visszajelzés
Gyújtásráadáskor né-
hány másodpercre vil-
lan fel.
Járó motornál a visszajelzés hangjel-
zés és a kijelzőn megjelenő „Fuel le-
vel low”
(Alacsony üzemanyagszint)
üzenet kíséretében gyullad ki.
Ha ráadott gyújtásnál az üzemanyag-
szint-kijelző mutatójának legalacso-
nyabb állása mellett villogni kezd a
visszajelzés, az az üzemanyagszint-
mérő meghibásodására utal.
A lámpa első felvillanásakor a ható-
távolság kb. 50 km
.
Az üzemanyagtartály térfogata:


- kb. 55 liter benzinüzemű motorok
esetében,

- kb. 60 liter dízelüzemű motorok
esetében.



Víz jelenléte a
gázolajszűrőben
visszajelzés *

Fennáll a befecskendező-rendszer
meghibásodásának veszélye.
Haladéktalanul forduljon a CITROËN
hálózathoz.


Blokkolásgátló (ABS)
rendszer visszajelzés
Minden gyújtásráadáskor fel-
villan néhány másodpercre.
Ha a visszajelzés nem tűnik el vagy
felvillan 12 km/h sebesség felett, az
a blokkolásgátló (ABS) rendszer mű-
ködési rendellenességét jelzi.
A gépjármű hagyományos fékrend-
szere fékszervóval továbbra is mű-
ködőképes.
A visszajelzés hangjelzés és a kijel-
zőn megjelenő „ABS system faul-
ty”
(ABS rendellenesség) üzenet
kíséretében történő megjelenése az
ABS rendszer meghibásodását jelzi.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.

*
Rendeltetéstől függően.

VEZETÉS
64 -
PARKOLÓFÉK

A lámpa és a STOP
vissza-
jelzés felvillanása hangjelzés
kíséretében (menet közben)
arra utal, hogy a parkolófék
behúzva maradt vagy nincs megfele-
lően kiengedve.


BLOKKOLÁSGÁTLÓRENDSZER (ABS)ÉS ELEKTRONIKUS ()
FÉKERŐELOSZTÓ (REF)

Az elektronikus fékerőelosztóval el-
látott ABS-rendszer növeli a gépko-
csi úttartását, és könnyebbé teszi a
kezelhetőségét fékezéskor, különö-
sen rossz és csúszós úton.

Megjegyzés:
kerekek (gumiabron-
csok és keréktárcsák) cseréje esetén
ügyeljen arra, hogy azok megfelelő
típusúak legyenek.
A blokkolásgátló automatikusan mű-
ködésbe lép, ha fennáll a kerekek
blokkolásának veszélye.
A STOP
és ABS
jelzésekkel
együtt felvillanó visszajelző
lámpa az elektronikus fékerő-
elosztó meghibásodását jelzi,
ami fékezés esetén a gépkocsi kor-
mányozhatóságának elvesztéséhez
vezethet.

Azonnal álljon meg.

Mindkét esetben forduljon a
CITROËN hálózathoz. A hangjelzés kíséretében
felvillanó visszajelző lámpa
a blokkolásgátló rendszer
olyan meghibásodását jelzi,
amely fékezés esetén a gépkocsi
kormányozhatóságának elvesztésé-
hez vezethet. Bizonyos esetekben az ABS-rend-
szer rendes működése a fékpedál
enyhe vibrálásával járhat.

Ha hirtelen fékezésre kénysze-
rül, erőteljesen nyomja le a fék-
pedált, és tartsa lenyomva.



Kiengedése
A kiengedéshez húzza meg a marko-
latot és nyomja meg a gombot.
Rögzítése
A parkolási művelet befejeztével húz-
za be a parkolóféket, hogy megaka-
dályozza a gépjármű elmozdulását.

91 GYAKORLATI TUDNIVALÓK
-


Biztosíték




Áramerősség



Funkciók




1



10A

Izzítóegység (dízel) - Fék és tengelykapcsoló
érintkezők - Tolatólámpa.


2



15A

Üzemanyag-szivattyú.


3



10A

ABS számítógép.


4



10A

Motorszámítógép.


5



-

Szabad.


6



15A

Ködfényszórók.


7



20A

Fényszórómosó szivattyú.


8



20A

Motorventilátor-egység relé - Motorszámítógép.


9



15A

Bal oldali tompított fényszóró.


10



15A

Jobb oldali tompított fényszóró.


11



10A

Bal oldali távolsági fényszóró.


12



10A

Jobb oldali távolsági fényszóró.


13



15A

Kürt.


14



10A

Első és hátsó ablakmosó szivattyúk.


15



30A

Lambda-szonda - Levegőhozam-mérő
.


16



30A

Levegőszivattyú-relé.


17



30A

Első ablaktörlő.


18



40A

Klímaberendezés ventilátora.


Motortéri biztosítékdoboz

A motortérben (az akkumulátor mel-
lett) elhelyezett biztosítékdobozhoz
történő hozzáféréshez pattintsa le a
fedelet.
A beavatkozás után gondosan zárja
vissza a fedelet.

125 KÉPES TÁGYMUTATÓ-

KÜLSŐ

Tartozékok .................................. 97 Kulcs, indítás, elem ...........6, 46-47
Központi zár.................... 46, 49, 50
Hátsó világítás ............................ 86
Kiegészítő féklámpa ................... 87
Pótkerék, autóemelő,
kerékcsere, szerelés ...........79-80
Gumiabroncsok felfújása .......... 112
ABS, REF, Fék................ 64, 74, 78
Gumiabroncsok, nyomás .... 80, 112
Fékbetétek, féktárcsák,
fékdobok ................................... 78 Üzemanyagtartály...................... 16,
20, 53, 78 Külső visszapillantó tükrök ......... 57
Hófogó ........................................ 94
Első fényszórók ...............54, 82-85
Ködfényszóró........................ 54, 86
Irányjelzők .................54, 82, 85-86
Fényszórók beállítása................. 60
Izzócsere ...............................82-87
Ajtók zárása/
nyitása .......................6, 46, 49-52
Motorháztető nyitása ............ 16, 53
Oldalsó ajtó gyermekzárja .......... 51
Zárak ...................................... 6, 46 Utánfutó vontatása ..................... 96
Felemelés, vontatás ................... 95