2010 Seat Alhambra ESP

Segurança das crianças 46
Diferentes sistemas de fixação
Fixe sempre as cadeiras de criança de forma correcta e segura no veículo, de
acordo com as instruções de montagem do fabricante da cadeira de criança.
A cadeira de criança montada deve ficar bem apoiada sobre o banco do
veículo e não se deve poder mover ou oscilar mais de 2,5 cm (1 polegada).
As cadeiras de criança previstas para a fixação com um cinto Top Tether
também se devem fixar com o cinto de fixação Top Tether ao veículo
Ÿpágina 50. Fixe o cinto de fixação só nos anéis previstos para tal e identi-
ficados como Top Tether. Nem todas as argolas se podem usar com o sistema
Top Tether. Coloque sempre em tensão o cinto de fixação Top Tether de forma
a que a cadeira de criança fique bem ajustada ao respectivo banco no
veículo.
Sistemas de fixação específicos para cada país
Europa: anéis de fixação ISOFIX e cinto de fixação superior Ÿpágina 49
e Ÿpágina 50.
Anéis de fixação e cinto de fixação superior:E.U.A.: LATCH (Lower Anchors and Tethers for CHildren)
Canadá: lower universal anchorages
Ÿpágina 49.
Cinto de segurança de três pontos e cinto de fixação superior
Ÿpágina 49.
Os sistemas incluem a fixação do sistema de retenção para crianças com um
cinto de fixação superior (Top Tether) e com pontos de ancoragem inferiores
no banco.
Utilização da cadeira de criança no banco do passageiro
O transporte de crianças no banco do passageiro não é permitido em todos
os países. E nem todas as cadeiras de criança estão homologadas para a
utilização no banco do passageiro. O seu Serviço Técnico dispõe de uma lista
Fig. 26 Nos bancos traseiros: as ilustrações e
mostram a fixação básica do sistema de retenção para
crianças com os anéis de fixação inferiores e o cinto de
fixação superior. A ilustração mostra a fixação do
sistema de retenção para crianças com o cinto de segu-
rança do veículo.AAAB
AC
AA
AB
AC

Segurança das crianças47
Segurança como prioridadeInstruções de UtilizaçãoConselhos práticosDados Técnicos actualizada de todos as cadeiras de criança homologadas. Utilize apenas
cadeiras de criança homologadas para cada veículo.
O airbag frontal activado do lado do passageiro representa um grande perigo
para uma criança. O banco do passageiro constitui perigo de morte para uma
criança, se esta viaja numa cadeira de criança de costas viradas para o
sentido de rodagem.
Se estiver montada no banco do passageiro uma cadeira de criança virada de
costas para o sentido de rodagem do veículo, esta pode ser atingida pelo
disparo do airbag frontal com uma força tal, que provoque lesões graves ou
mortais Ÿ. Por isso, com o airbag frontal do passageiro activado, nunca
se deve utilizar uma cadeira de criança virada de costas para o sentido de
rodagem, montada no banco do passageiro.
Só deve utilizar, no banco do passageiro, uma cadeira de criança virada de
costas para o sentido de rodagem, se tiver a certeza que o airbag frontal do
passageiro está desactivado. Isso pode saber-se, se o aviso de controlo
amarelo do painel de instrumentos PASSENGER AIR BAG
/&&  estiver aceso
Ÿpágina 34. Caso não seja possível desactivar o airbag frontal do passa-
geiro e este permanece activo, é proibido transportar crianças no banco do
passageiro Ÿ.
Pontos a respeitar caso se utilize uma cadeira de criança no banco do
passageiro:
xCaso se utilize uma cadeira de criança virada de costas para o sentido de
rodagem, o airbag frontal do passageiro deve estar desactivado ’
Ÿpágina 37.
xO encosto do banco do passageiro deve estar na posição vertical.
xO banco do passageiro deve estar totalmente deslocado para trás.
xO banco do passageiro de altura regulável deve estar subido ao máximo.
xO ajuste da altura do cinto de segurança deve estar na posição mais alta.
Cadeiras de criança apropriadas
A cadeira de criança deve ser autorizada pelo fabricante especialmente para
a utilização no banco do passageiro com airbag frontal e lateral.Se o banco do passageiro está equipado com anéis de fixação, a cadeira de
criança pode fixar-se com um sistema de retenção homologado, sempre que
esteja homologado para este tipo de veículo de acordo com a norma vigente
do país em questão.
No banco do passageiro e nos lugares traseiros podem montar-se cadeiras
universais de criança da classe 0, 0+, 1, 2 ou 3 segundo a norma ECE-R 44.
ATENÇÃO!
Caso se monte uma cadeira de criança no banco do passageiro, em caso de
acidente, aumenta o risco de lesões graves ou mortais para a criança.
Nunca monte uma cadeira de criança virada no sentido contrário ao de
rodagem do veículo, no banco do passageiro, se o airbag frontal estiver
activado. Isto poderia provocar a morte da criança em caso de disparo do
airbag frontal, visto que a cadeira de criança seria atingida violentamente
pelo airbag e seria projectada contra o encosto.
ATENÇÃO!
Se em casos excepcionais tiver de se transportar uma criança no banco do
passageiro de costas para o sentido de rodagem, deverá ter em conta o
seguinte:
xDesactive sempre o airbag frontal do passageiro e deixe-o desactivado.
xA cadeira de criança tem de estar homologada pelo fabricante para uma
utilização em bancos do passageiro com airbag frontal e lateral.
xSiga as instruções de montagem do fabricante da cadeira de criança e
respeite as advertências.
xDesloque o banco do passageiro completamente para trás e ajuste-o na
posição mais altas para manter a máxima distância possível ao airbag
frontal.
xColoque o encosto na posição vertical.
xColoque o ajuste da altura do cinto de segurança na posição mais alta.

Segurança das crianças 48
xProteja sempre as crianças no veículo com um sistema de retenção
homologado e adequado ao respectivo tamanho e peso.
Utilização da cadeira de criança no banco traseiro
Caso se fixe uma cadeira de criança no banco traseiro, deve-se adaptar a
posição do banco dianteiro de tal modo que a criança tenha espaço sufici-
ente. Portanto, adapte o banco dianteiro ao tamanho da cadeira de criança e
à estatura da criança. Preste atenção à posição correcta do passageiro
’
Ÿpágina 10.
Desloque completamente para trás a segunda e terceira fila de bancos e
encaixe-as. Coloque os encostos na vertical e os encostos de cabeça comple-
tamente deslocados para baixo.
Cadeiras de criança ISOFIX homologadas para os bancos traseiros
Os bancos traseiros são adequados para cadeiras de criança com sistema
ISOFIX especialmente concebidas para este tipo de veículo segundo a norma
ECE-R 44.
As cadeiras de criança ISOFIX estão divididas nas categorias «específica para
o veículo», «limitada» ou «semiuniversal».
Os fabricantes de cadeiras de criança fazem acompanhar cada cadeira ISOFIX
de uma lista de veículos que reúne os modelos para os quais está homolo-
gada a cadeira de criança ISOFIX em questão. Se o veículo está incluído na
lista do fabricante e a cadeira de criança ISOFIX pertence a uma categoria de
cadeira presente na lista, pode-se usar neste veículo. Caso seja necessário,
contacte o fabricante da cadeira de criança para solicitar uma lista actuali-
zada de veículos.
ATENÇÃO!
Se foram montadas cadeiras de criança em todos os bancos da segunda
fila, é possível que os bancos dessa fila não se possam rebater para a frente
a partir da terceira fila em caso de acidente. Em caso de emergência, as
pessoas que ocupem a terceira fila de bancos não poderão sair do veículo
nem agir de forma autónoma.
xNunca deverá ter ao mesmo tempo cadeiras de criança em todos os
lugares da segunda fila de bancos se outras pessoas vão ocupar a terceira
fila de bancos.
ATENÇÃO! ContinuaçãoClasse (catego-
ria de peso)Categoria ISOFIX da
cadeira de criançaPosição da cadeira nos ban-
cos traseiros
Classe 0: até
10 kgEIUFa)
a)IUF: adequado para cadeiras de criança ISOFIX da categoria «universal» autorizadas
para a utilização nesta classe.
Classe 0+: até
13 kg
EIUFa)
DIUFa)
CIUFa)
Classe 1: 9 a
18 kg
DIUFa)
CIUFa)
BIUFa)
B1IUFa)
AIUFa)

Segurança das crianças49
Segurança como prioridadeInstruções de UtilizaçãoConselhos práticosDados Técnicos
Fixar cadeiras para crianças com o cinto de segurança
Fixar a cadeira de criança com o cinto de segurança
xLeia e respeite as instruções de utilização do fabricante da cadeira de
criança.
xColoque a cadeira de criança sobre o banco de acordo com as instruções
do fabricante.
xO ajuste da altura do cinto de segurança deve estar na posição mais alta.
xColoque o cinto de segurança ou faça-o passar pela estrutura da cadeira
de criança do modo descrito nas instruções do fabricante.
xPreste atenção para que o cinto de segurança não fique dobrado.
xInserir a lingueta do fecho na respectiva recepção, até se ouvir o seu
encaixe.
xA faixa superior do cinto deve ficar completamente ajustada à cadeira de
criança.
xPuxe o cinto (a faixa inferior do cinto não se deverá poder extrair).
Desmontar a cadeira de criança
Desaperte o cinto de segurança sempre com o veículo parado Ÿ.
xPressione o botão vermelho no fecho. A lingueta saltará do fecho.
xAcompanhe o cinto com a mão para que a faixa se enrole mais facilmente,
o cinto não se dobre e para que o revestimento não fique danificado.
xRetire a cadeira de criança do veículo.
ATENÇÃO!
Desapertar o cinto de segurança em andamento pode provocar, em caso de
acidente ou travagem brusca, lesões graves ou mortais.
xDesaperte o cinto de segurança sempre com o veículo parado.
Fixar a cadeira de criança com os pontos de ancoragem
inferiores (ISOFIX, LATCH*)
Fig. 27 Versão 1: identifi-
cação dos pontos de anco-
ragem para a cadeira de
criança no banco do
veículo.
Fig. 28 Versão 2: identifi-
cação dos pontos de anco-
ragem para a cadeira de
criança no banco do
veículo.

Segurança das crianças 50
Por cada lugar no banco traseiro ou, se for o caso, no banco do passageiro,
podem encontrar-se dois anéis de fixação, os chamados pontos de anco-
ragem inferiores. Os anéis de fixação estão fixos à armação do banco.
Cadeiras de criança com fixação rígida
xTenha em conta as instruções do fabricante ao montar e desmontar a
cadeira de criança Ÿ.
xEncaixe a cadeira de criança nos anéis de fixação Ÿpágina 49, fig. 27 ou
Ÿpágina 49, fig. 28, no sentido da seta. A cadeira de criança deve encaixar
de forma segura e audível.
xFaça o teste, puxando por ambos os lados da cadeira de criança.
Cadeira de criança com cintos de fixação ajustáveis
xTenha em conta as instruções do fabricante ao montar e desmontar a
cadeira de criança Ÿ.
xColoque a cadeira de criança sobre o assento e enganche os ganchos dos
cintos de fixação nos anéis de fixação Ÿpágina 49, fig. 27 ou Ÿpágina 49,
fig. 28.
xColoque em tensão os cintos de fixação de forma uniforme com o respec-
tivo dispositivo de ajuste. A cadeira de criança deve ficar ajustada ao banco
do veículo.
xFaça o teste, puxando por ambos os lados da cadeira de criança.
ATENÇÃO!
Os pontos de ancoragem inferiores para cadeiras de criança não são
argolas. Fixe cadeiras de criança apenas nos pontos de ancoragem
inferiores.
Fixar uma cadeira de criança com cinto de fixação Top Tether
xTenha em conta as instruções do fabricante ao montar e desmontar a
cadeira de criança Ÿ.
xSuba o encosto de cabeça situado atrás da cadeira de criança até que
encaixe.
xFixe a cadeira de criança nos pontos de ancoragem inferiores
Ÿpágina 49.
xGuie o cinto superior de fixação da cadeira de criança para trás, no
encosto do banco traseiro, por baixo ou por ambos os lados do encosto de
cabeça (dependendo do modelo de cadeira de criança).
xEnganche o cinto superior de fixação, por trás do encosto do banco
traseiro, no respectivo anel de fixação (para TOP TETHER) do encosto
Ÿfig. 29.
xDesloque o encosto de cabeça completamente para baixo. Ao fazê-lo
certifique-se que não interfere no curso do cinto de fixação superior.
xColoque o cinto em tensão para que a cadeira de criança fique apoiada no
encosto em cima.
Fig. 29 Cinto de fixação
superior enganchado na
bagageira.

Segurança das crianças 52
Cadeira de criança integrada
Introdução ao tema
A cadeira de criança integrada só está apta para crianças da classe 2 (15-25
kg) e da classe 3 (22-36 kg) segundo a norma ECE-R 44.
Informação complementar e advertências:
xCintos de segurança Ÿpágina 23
ATENÇÃO!
As crianças que não tenham o cinto de segurança colocado ou que não
estejam protegidos com um sistema de retenção adequado podem sofrer
lesões mortais, em caso de disparo de um airbag.
xAs crianças com menos de 12 anos devem ocupar sempre o banco
traseiro.
xDesactive sempre o airbag frontal do passageiro se, em casos excepci-
onais, tem que transportar uma criança no banco do passageiro com uma
cadeira de criança virada de costas para o sentido de rodagem.
xProteja sempre as crianças no veículo com um sistema de retenção
adequado ao respectivo tamanho e peso.
xColoque sempre correctamente o cinto de segurança nas crianças.
ATENÇÃO!
Durante a condução, as crianças devem ir sempre protegidas numa cadeira
de criança adequada ao seu peso e altura.
xProteja sempre as crianças no veículo com um sistema de retenção
adequado ao respectivo tamanho e peso.
xColoque sempre correctamente o cinto de segurança das crianças e faça
com que adoptem uma posição correcta.
xA faixa superior do cinto tem de passar sensivelmente ao meio do
ombro e nunca por cima do pescoço ou do braço.
xO cinto de segurança deve ficar bem justo à parte superior do corpo.
xA faixa abdominal deve passar por cima da zona pélvica, nunca sobre o
ventre, e estar bem ajustada.
xEnrole, caso seja necessário, a faixa do cinto para que fique bem justa
ao corpo.
xNunca transporte crianças ou bebés ao colo.
xUtilize sempre uma cadeira de criança e o cinto de segurança para
crianças com menos de 1,50 m de altura. O cinto de segurança normal pode
provocar lesões no ventre e na zona do pescoço.
xNuma cadeira de criança deve ser transportada uma única criança.
xLeia e tenha em conta a informação e as advertências do fabricante de
cadeiras de criança.
xNunca deixe uma criança na cadeira sem a devida atenção ou sozinha
no veículo.
xSolicite as modificações na cadeira de criança integrada exclusiva-
mente a uma oficina especializada.
xSubstitua a cadeira de criança ou os componentes da cadeira que
tenham ficado danificados ou tenham sido submetidos a um acidente.
ATENÇÃO!
Em caso de travagem ou manobra brusca e de acidente, os objectos soltos
no interior poderão ser projectados no habitáculo e provocar lesões.
xDurante a circulação, não deixe brinquedos ou outros objectos rígidos
soltos na cadeira de criança ou no banco.
ATENÇÃO! Continuação

Segurança das crianças 54
Levantar a almofada
xPuxe a almofada para a frente através do manípulo de desbloqueio
Ÿpágina 53, fig. 30 na direcção da seta Ÿpágina 53, fig. 30 .
xSubmeta para cima ambos os lados Ÿpágina 53, fig. 30 , no sentido
da seta Ÿpágina 53, fig. 30 .
xEmpurre para trás a almofada Ÿpágina 53, fig. 30 na direcção da
seta Ÿpágina 53, fig. 30 até que encaixe.
Colocar o encosto de cabeça lateral
xRebata o encosto do banco traseiro para a frente Ÿpágina 140.
xDesmontar o encosto de cabeça.
xPreste atenção para que a asa-guia do cinto, no lado da janela, esteja
colocada no encosto de cabeça lateral Ÿpágina 54.
xInsira as varetas-guia Ÿpágina 53, fig. 31 do encosto de cabeça nos
orifícios do encosto de cabeça lateral Ÿpágina 53, fig. 31 .
xInsira o encosto de cabeça juntamente com o encosto de cabeça lateral
nos orifícios previstos no respectivo encosto Ÿpágina 53, fig. 31 .
xDesloque o encosto de cabeça completamente para baixo.
xRebata o encosto do banco traseiro para trás.
xPuxe o banco traseiro e o encosto para se certificar que ambos estão
correctamente encaixados.
Curso da faixa do cinto com cadeira de criança integrada
Com a ajuda da asa-guia Ÿfig. 33, coloque o cinto de segurança de tal modo
que a faixa do ombro passe pelo meio do ombro da criança.
AAA1
ABA2
ACA3
A1A2
AB
Fig. 32 Cadeira de
crian

Segurança das crianças55
Segurança como prioridadeInstruções de UtilizaçãoConselhos práticosDados Técnicos Asa-guia do cinto
xFixe a asa-guia do cinto no encosto de cabeça lateral pelo lado da janela.
A asa-guia é fixada com um botão.
xAbra o botão superior da asa-guia do cinto e faça passar a faixa do cinto
por baixo do encosto de cabeça lateral e através da asa-guia.
xVolte a fechar o botão.
Posição da faixa do cinto
xGuie o cinto de segurança automático de três pontos por baixo do
encosto de cabeça lateral.
xPuxe a lingueta do cinto e passe lentamente a faixa sobre o peito e a zona
pélvica.
xInserir a lingueta do fecho na respectiva recepção, até se ouvir o seu
encaixe.
xPuxe o cinto para verificar se a lingueta também ficou bem encaixada no
fecho.
ATENÇÃO!
O cinto de segurança só oferece a máxima protecção em relação a lesões
graves ou mortais quando está bem colocado.
xColoque sempre correctamente o cinto de segurança das crianças e faça
com que adoptem uma posição correcta.
xA faixa do ombro deve passar ao meio do mesmo.
xColoque o cinto sempre direito e ajustado sobre o corpo.
xEnrole a faixa do cinto para que fique bem justa ao corpo.
xA faixa abdominal do cinto deve passar sempre na zona pélvica e nunca
por cima do abdómen.
xNuma cadeira de criança deve ser transportada uma única criança.
Desmontar a cadeira de criança
Baixar a almofada
xPuxe a almofada para a frente através do manípulo de desbloqueio
Ÿfig. 34 na direcção da seta .
xEmpurre a almofada para baixo pela zona central na direcção da seta
para que encaixe de forma segura Ÿ. Os suportes laterais rebatem
automaticamente.
Retirar o encosto de cabeça lateral
xAbra a asa-guia do cinto.
xAcompanhe o cinto com a mão para enrolar a faixa mais facilmente e não
danificar os revestimentos.
xDesloque o encosto de cabeça completamente para cima.
xRebata o encosto do banco traseiro para a frente Ÿpágina 140.
xDesmonte o encosto de cabeça juntamente com o encosto de cabeça
lateral.
Fig. 34 Cadeira de
criança integrada: baixar
a almofada.
AAA1
ABA2