Page 89 of 218
!
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
93
M a g a s í t ó b e s z e r e l é s e
A b i z t o n s á g i ö v m e l l k a s i r é s z é n e k a
gyermek vállához kell illeszkednie,
anélkül, hogy érintené a nyakát.
G y5 z5 d j ö n m e g r ó l a , h o g y a z ö v h a s i
r é s z e v a l ó b a n a g y e r m e k c o m b j a i n
f e k s z i k - e .
A PEUGEOT a háttámlával és vállma-
g a s s á g b a n ö v v e z e t5 v e l e l l á t o t t ü l é s -
magasítók használatát javasolja.
A g é p j á r mC b e n e m m e g f e l e l5 e n b e -
szerelt gyermekülés az optimálisnál
jóval kisebb védelmet nyújt a gyer-
m e k s z á m á r a a z e s e t l e g e s ü t k ö z é -
sek során.
M é g r ö v i d u t a k s o r á n i s ü g y e l j e n r á ,
h o g y a b i z t o n s á g i ö v v a g y a g y e r m e k -
ü l é s h e v e d e r e a l e h e t5 l e g s z o r o s a b -
ban simuljon a gyermek testéhez.
H a a b i z t o n s á g i ö v v e l r ö g z í t i a g y e r -
m e k ü l é s t , e l l e n5 r i z z e , h o g y a z ö v
e l é g f e s z e s - e , é s s z i l á r d a n r ö g z í t i - e a
g y e r m e k ü l é s t a g é p j á r mC ü l é s é h e z .
A gyermekülés menetiránynak meg-
f e l e l5 e n t ö r t é n5 o p t i m á l i s b e s z e r e l é -
s e é r d e k é b e n g y5 z5 d j ö n m e g r ó l a ,
hogy a gyermekülés háttámlája a
g é p j á r mC ü l é s é n e k h á t t á m l á j á h o z t á -
m a s z k o d i k - e , i l l e t v e , h o g y a f e j t á m l a
n i n c s - e ú t b a n .
H a e l k e l l t á v o l í t a n i a a f e j t á m l á t , g o n -
d o s k o d j o n m e g f e l e l5 e l h e l y e z é s é r5 l
v a g y r ö g z í t é s é r5 l , n e h o g y e g y h i r t e -
l e n f é k e z é s s o r á n e l s z a b a d u l j o n .
Biztonsági okokból:
- s o h a n e h a g y j o n e g y v a g y t ö b b
g y e r m e k e t f e l ü g y e l e t n é l k ü l a j á r -
mC b e n ,
- soha ne hagyjon gyermeket vagy á l l a t o t z á r t a b l a k o k m e l l e t t e r5 s
n a p f é n y n e k k i t e t t j á r mC b e n ,
- s o h a n e h a g y j a a k u l c s a i t a j á r - mC b e n , a g y e r m e k á l t a l e l é r h e t5
helyen.
Az ajtók és a hátsó ablakok véletlen
kinyitásának elkerülése érdekében
használja a biztonsági gyermekzárat.
A h á t s ó a b l a k o k a t c s a k e g y h a r m a d
részig nyissa ki.
Ó v j a a g y e r e k e k e t a n a p f é n y t5 l : a
hátsó oldalablakokra tegyen napel-
l e n z5 t .
10 év alatti gyermeket kizárólag ab-
b a n a z e s e t b e n s z á l l í t s o n a z e l s5
u t a s ü l é s e n m e n e t i r á n y n a k m e g f e -
l e l5 e n , h a a h á t s ó ü l5 h e l y e k e t m á r
m á s g y e r m e k e k e l f o g l a l t á k , v a g y h a
a hátsó ülések használhatatlanok, il-
l e t v e n i n c s e n e k b e s z e r e l v e .
H a a z e l s5 u t a s ü l é s r e m e n e t i r á n y n a k
háttal szerel be gyermekülést, sem-
legesítse az utasoldali légzsákot,
k ü l ö n b e n a mC k ö d é s b e l é p5 l é g z s á k
akár halálos sérülést is okozhat.
Page 90 of 218
!
i
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
94
A n e m m e g f e l e l5 e n b e s z e r e l t g y e r -
m e k ü l é s ü t k ö z é s e s e t é n k i s e b b v é -
d e l m e t n y ú j t a g é p j á r mC b e n u t a z ó
gyermek számára.
A g é p j á r mC v é b e t ö r t é n5 b e s z e -
relésre alkalmas ISOFIX gyer-
m e k ü l é s e k r5 l a z e l h e l y e z é s ü k r e
v o n a t k o z ó ö s s z e f o g l a l ó t á b l á z a t
alapján tájékozódhat.
" I S O F I X " R Ö G Z Í T É S E K
A g é p j á r mC m i n d e n b e n m e g f e l e l a z új
I S O F I X s z a b á l y o z á s n a k .
Az alábbiakban bemutatott üléseket
s z a b v á n y o s I S O F I X r ö g z í t5 e l e m e k k e l
látták el. M i n d e n ü l5 l a p o n h á r o m r ö g z í t5 g yC rC
található:
- k é t r ö g z í t5 g yC rC
( A ) a g é p j á r mC ü l é -
s é n e k h á t t á m l á j a é s ü l5 l a p j a k ö z ö t t
( m e l y e k e t m a t r i c a j e l e z ) ,
- e g y r ö g z í t5 g yC rC ( B ) a TOP TETHER
e l n e v e z é sC f e l s5 h e v e d e r r ö g z í t é -
séhez. A z I s o fi x r ö g z í t5 r e n d s z e r a g y e r m e k -
ü l é s k ö n n yC , b i z t o n s á g o s é s g y o r s b e -
s z e r e l é s é t t e s z i l e h e t5 v é .
Az
I S O F I X g y e r m e k ü l é s e k két, a két
r ö g z í t5 g yC rC b e ( A ) k ö n n yC s z e r r e l r ö g -
z í t h e t5 r e t e s s z e l r e n d e l k e z n e k .
Bizonyos gyermekülések rendelkeznek
m é g e g y , a r ö g z í t5 g yC rC b e ( B ) illeszt-
h e t5 f e l s5 h e v e d e r r e l is.
A h e v e d e r r ö g z í t é s é h e z e m e l j e f e l a
g é p j á r mC ü l é s é n e k f e j t á m l á j á t , é s v e -
z e s s e á t a h o r g o t a r u d a k k ö z ö t t . E z t
k ö v e t5 e n r ö g z í t s e a h o r g o t a r ö g z í t5 -
g yC rC h ö z ( B ) , é s f e s z í t s e m e g a f e l s5
hevedert.
L i m u z i n
S W
Page 91 of 218
i
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
95
A P E U G E O T Á L T A L A J Á N L O T T É S G É P J Á R MB V É H E Z R E N D S Z E R E S Í T E T T I S O F I X G Y E R M E K Ü L É S
A g y e r m e k ü l é s I S O F I X r ö g z í t é s s e l n e m r e n d e l k e z5 ü l5 h e l y e k e n i s h a s z n á l h a t ó . E b b e n a z e s e t b e n a h á r o m p o n t o s b i z -
t o n s á g i ö v v e l k e l l a g é p j á r mC ü l é s é h e z r ö g z í t e n i .
A g y e r m e k ü l é s b e s z e r e l é s e k o r k ö v e s s e a g y á r t ó á l t a l r e n d e l k e z é s r e b o c s á t o t t h a s z n á l a t i ú t m u t a t ó u t a s í t á s a i t .
R Ö M E R D u o
P l u s I S O F I X ( B1 méretosztály)
1 . s ú l y c s o p o r t : 9 - 1 8 k g
B e s z e r e l é s e m e n e t i r á n y n a k m e g f e l e l5 e n t ö r t é n i k .
A " T O P T E T H E R " e l n e v e z é sC B f e l s5 g yC rC b e r ö g z í t e n d5 f e l s5
hevederrel rendelkezik.
A v á z h á r o m d5 l é s s z ö g b e á l l í t h a t ó : ü l5 - , p i h e n5 - é s f e k v5 h e l y z e t .
Page 92 of 218
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
96
Ö S S Z E F O G L A L Ó T Á B L Á Z A T A Z I S O F I X G Y E R M E K Ü L É S E K E L H E L Y E Z É S É H E Z ( L I M U Z I N )
A z e u r ó p a i s z a b á l y o z á s s a l ö s s z h a n g b a n a z a l á b b i t á b l á z a t b e m u t a t j a a z I S O F I X g y e r m e k ü l é s e k b e s z e r e l é s i l e h e t5 s é g e i t a
g é p j á r mC I S O F I X r ö g z í t é s e k k e l e l l á t o t t ü l5 h e l y e i r e .
A z I S O F I X u n i v e r z á l i s é s f é l u n i v e r z á l i s g y e r m e k ü l é s e k e s e t é b e n a z A és G k ö z é e s5 b e tC k v a l a m e l y i k é v e l j e l ö l t I S O F I X m é -
retosztály a gyermekülésen, az ISOFIX logó mellett található.
I U F :
" T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r e l r ö g z í t h e t5 u n i v e r z á l i s I S O F I X ü l é s " m e n e t i r á n n y a l s z e m b e n " t ö r t é n5 b e s z e r e l é s é r e a l k a l m a s ü l5 h e l y .
I L - S U : " F é l u n i v e r z á l i s " I S O F I X ü l é s b e s z e r e l é s é r e a l k a l m a s ü l5 h e l y :
- " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r e l v a g y k i t á m a s z t ó v a l f e l s z e r e l v e " m e n e t i r á n y n a k h á t t a l " ,
- k i t á m a s z t ó v a l f e l s z e r e l v e " m e n e t i r á n n y a l s z e m b e n " ,
- " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r e l r ö g z í t h e t5 v a g y k i t á m a s z t ó v a l r e n d e l k e z5 k o s á r e l h e l y e z é s é r e .
A " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r ö g z í t é s é v e l k a p c s o l a t b a n o l v a s s a e l a z " I s o fi x r ö g z í t é s e k " c . f e j e z e t e t .
X : a m e g a d o t t m é r e t o s z t á l y b a t a r t o z ó I S O F I X g y e r m e k ü l é s b e s z e r e l é s é r e n e m a l k a l m a s ü l5 h e l y .
A gyermek súlya / k o r c s o p o r t j a
10 kg alatt
( 0 . c s o p o r t )
Kb. 6 hónapos korig
10 kg alatt
( 0 . c s o p o r t )
1 3 k g a l a t t
( 0 + c s o p o r t )
Kb. 1 éves korig
9 - 1 8 k g ( 1 . c s o p o r t )
Kb. 1-3 éves kor
I S O F I X g y e r m e k ü l é s t í p u s a Kosár *
"menetiránynak
h á t t a l "
"menetiránynak
h á t t a l "
"menetiránnyal
s z e m b e n "
I S O F I X m é r e t o s z t á l y F G C D E C D A B B1
U n i v e r z á l i s é s f é l u n i v e r z á l i s ,
a h á t s ó ü l5 h e l y e k r e
b e s z e r e l h e t5 I S O F I X gyermekülések
I L - S U * * X I L - S U * * X I L - S U * *
I U F * *
I L - S U * *
* A z I S O F I X ü l5 h e l y a l s ó g yC rC i h e z r ö g z í t e t t I S O F I X k o s á r a h á r o m h á t s ó ü l5 h e l y e t f o g l a l j a e l .
A 3 a j t ó s v á l t o z a t h á t s ó ü l é s e i r e t ö r t é n5 b e s z e r e l é s é h e z a z e l s5 b i z t o n s á g i ö v e t a l e g a l a c s o n y a b b h e l y z e t b e k e l l á l l í t a n i .
A k o s a r a k a t é s a z " a u t ó s " á g y a k a t n e m l e h e t a z e l s5 u t a s o l d a l i ü l é s r e b e s z e r e l n i .
* * A z I S O F I X ü l5 h e l y f e j t á m l á j á t k i k e l l v e n n i , é s b i z t o n s á g o s a n e l k e l l h e l y e z n i .
Page 93 of 218
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
97
Ö S S Z E F O G L A L Ó T Á B L Á Z A T A Z I S O F I X G Y E R M E K Ü L É S E K E L H E L Y E Z É S É H E Z ( S W )
A z e u r ó p a i s z a b á l y o z á s s a l ö s s z h a n g b a n a z a l á b b i t á b l á z a t b e m u t a t j a a z I S O F I X g y e r m e k ü l é s e k b e s z e r e l é s i l e h e t5 s é g e i t a
g é p j á r mC I S O F I X r ö g z í t é s e k k e l e l l á t o t t ü l5 h e l y e i r e .
A z I S O F I X u n i v e r z á l i s é s f é l u n i v e r z á l i s g y e r m e k ü l é s e k e s e t é b e n a z A és G k ö z é e s5 b e tC k v a l a m e l y i k é v e l j e l ö l t I S O F I X m é -
retosztály a gyermekülésen, az ISOFIX logó mellett található.
I U F :
" T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r e l r ö g z í t h e t5 u n i v e r z á l i s I S O F I X ü l é s " m e n e t i r á n n y a l s z e m b e n " t ö r t é n5 b e s z e r e l é s é r e a l k a l m a s ü l5 h e l y .
I L - S U : " F é l u n i v e r z á l i s " I S O F I X ü l é s b e s z e r e l é s é r e a l k a l m a s ü l5 h e l y :
- " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r e l v a g y k i t á m a s z t ó v a l f e l s z e r e l v e " m e n e t i r á n y n a k h á t t a l " ,
- k i t á m a s z t ó v a l f e l s z e r e l v e " m e n e t i r á n n y a l s z e m b e n " ,
- " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r e l v a g y k i t á m a s z t ó v a l f e l s z e r e l t k o s á r .
A " T o p T e t h e r " f e l s5 h e v e d e r r ö g z í t é s é v e l k a p c s o l a t b a n o l v a s s a e l a z " I s o fi x r ö g z í t é s e k " c . f e j e z e t e t .
( a ) A z I S O F I X ü l5 h e l y f e j t á m l á j á t k i k e l l v e n n i , é s b i z t o n s á g o s a n e l k e l l h e l y e z n i .
A gyermek súlya / k o r c s o p o r t j a
10 kg alatt
( 0 . c s o p o r t )
Kb. 6 hónapos korig
10 kg alatt
( 0 c s o p o r t )
1 3 k g a l a t t
( 0 + c s o p o r t )
Kb. 1 éves korig
9 - 1 8 k g ( 1 . c s o p o r t )
Kb. 1-3 éves kor
I S O F I X g y e r m e k ü l é s t í p u s a Kosár *
"menetiránynak
h á t t a l "
"menetiránynak
h á t t a l "
"menetiránnyal
s z e m b e n "
I S O F I X m é r e t o s z t á l y F G C ** D E C ** D A B B1
U n i v e r z á l i s é s f é l u n i v e r z á l i s ,
a h á t s ó ü l5 h e l y e k r e
b e s z e r e l h e t5 I S O F I X gyermekülések
I L - S U ( a ) I L - S U ( a ) I L - S U ( a )
I U F ( a )
I L - S U ( a )
* A z I S O F I X ü l5 h e l y a l s ó g yC rC i h e z r ö g z í t e t t I S O F I X k o s á r a h á r o m h á t s ó ü l5 h e l y e t f o g l a l j a e l , í g y a z o k 2 / 3 - 1 / 3 a r á n y ú
l e d ö n t é s e n e m l e h e t s é g e s .
A k o s a r a k a t é s a z " a u t ó s " á g y a k a t n e m l e h e t a z e l s5 u t a s o l d a l i ü l é s r e b e s z e r e l n i .
* * A z e l s5 ü l é s t a z e l ü l s5 h e l y z e t h e z k é p e s t ö t f o k o z a t t a l h á t r é b b k e l l á l l í t a n i .
Page 94 of 218
!
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
A r e n d s z e r f ü g g e t l e n a k ö z p o n t i
zártól, és semmiképpen sem he-
lyettesíti azt.
M i n d e n g y ú j t á s r á a d á s k o r e l l e n5 r i z -
ze a gyermekzár állapotát.
A g y ú j t á s k u l c s o t m i n d i g , m é g a
g é p j á r mC r ö v i d i d5 r e t ö r t é n5 e l h a -
gyásakor is vegye ki.
N a g y e r e jC ü t k ö z é s e s e t é n a z e l e k t -
romos gyermekzár automatikusan
k i k a p c s o l , h o g y a h á t s ó u t a s o k e l -
h a g y h a s s á k a g é p j á r mC v e t .
MECHANIKUS BIZTONSÁGI
GYERMEKZÁR
A h á t s ó a j t ó b e l s5 n y i t ó k a r r a l t ö r t é n5
n y i t á s á t m e g a k a d á l y o z ó m e c h a n i k u s
szerkezet.
A retesz a hátsó ajtók élén található.
A g y ú j t á s k u l c s s e g í t s é g é v e l f o r d í t s a
e l n e g y e d f o r d u l a t t a l b a l r a a p i r o s
reteszt.
ELEKTROMOS GYERMEKZÁR
A z a j t ó k b e l s5 n y i t ó k a r o k k a l t ö r t é n5
n y i t á s á t m e g a k a d á l y o z ó , t á v v e z é r l é sC
rendszer.
A k a p c s o l ó a mC s z e r f a l k ö z e p é n t a l á l -
ható.
Nyomja meg az A gombot.
Az A g o m b j e l z5 l á m p á j a a t ö b b f u n k c i ó s
k é p e r n y5 n m e g j e l e n5 ü z e n e t k í s é r e t é b e n
kigyullad.
Reteszelés
Kireteszelés
A g y ú j t á s k u l c s s e g í t s é g é v e l f o r d í t s a
e l n e g y e d f o r d u l a t t a l j o b b r a a p i r o s
reteszt. Bekapcsolás
Kikapcsolás
Nyomja meg ismét az A gombot.
Az A g o m b j e l z5 l á m p á j a a t ö b b f u n k c i ó s
k é p e r n y5 n m e g j e l e n5 ü z e n e t k í s é r e t é b e n
kialszik.
Page 95 of 218
i
BIZTONSÁG
99
I R Á N Y J E L Z4 K
A g é p j á r mC i r á n y v á l t o z t a t á s á n a k j e l z é s é r e
s z o l g á l ó j o b b v a g y b a l o l d a l i i r á n y j e l z5 k mC -
k ö d t e t é s é t s z o l g á l ó b e r e n d e z é s .
6 0 k m / ó r a f e l e t t i s e b e s s é g n é l a
h ú s z m á s o d p e r c n é l t o v á b b k i n t f e -
l e j t e t t i r á n y j e l z5 r e e r5 s ö d5 h a n g j e l -
z é s h í v j a f e l a fi g y e l m e t .
B a l i r á n y b a v é g r e h a j t o t t mC v e l e t
e s e t é n á l l í t s a l e f e l é a k a p c s o l ó k a r t .
J o b b i r á n y b a v é g r e h a j t o t t mC v e l e t
e s e t é n á l l í t s a f e l f e l é a k a p c s o l ó k a r t . „ A u t ó p á l y a ” f u n k c i ó
N y o m j a a k a p c s o l ó t e g y s z e r f e l f e l é
v a g y l e f e l é a n é l k ü l , h o g y á t l é p n é a z
e l l e n á l l á s i p o n t o t : a z i r á n y j e l z5 k h á -
r o m s z o r f e l v i l l a n n a k .
S Ü R G4 S S É G I V A G Y
A S S I S T A N C E H Í V Á S
A b e r e n d e z é s s e g í t s é g é v e l s ü r g5 s s é g i
v a g y a s s i s t a n c e h í v á s t k e z d e m é n y e z -
h e t a s e g é l y s z o l g á l a t v a g y a k i j e l ö l t
P E U G E O T p l a t f o r m f e l é .
A b e r e n d e z é s h a s z n á l a t á r ó l b5 v e b b e n
a z " A u d i o - é s t e l e m a t i k a i e s z k ö z ö k " c .
f e j e z e t b e n o l v a s h a t .
Page 96 of 218
i
BIZTONSÁG
100
E L A K A D Á S J E L Z4
A v i z u á l i s fi g y e l e m f e l k e l t é s t s z o l g á l ó
r e n d s z e r a z i r á n y j e l z5 k v i l l o g á s á v a l fi -
g y e l m e z t e t i a f o r g a l o m t ö b b i r é s z t v e -
v5 j é t a m e g h i b á s o d o t t , v o n t a t o t t v a g y
b a l e s e t e t s z e n v e d e t t g é p j á r mC r e .
N y o m j a m e g e z t a g o m b o t : a z i r á n y -
j e l z5 k v i l l o g n i k e z d e n e k .
A z e l a k a d á s j e l z5 l e v e t t g y ú j t á s n á l i s
mC k ö d5 k é p e s . E l a k a d á s j e l z5 k a u t o m a t i k u s
b e k a p c s o l á s a
H i r t e l e n f é k e z é s k o r a l a s s u l á s m é r t é k é t5 l
f ü g g5 e n a z e l a k a d á s j e l z5 k a u t o m a t i k u -
s a n b e k a p c s o l n a k .
A l e g k ö z e l e b b i g á z a d á s k o r a u t o m a t i k u -
s a n k i k a p c s o l n a k .
A g o m b m e g n y o m á s á v a l i s k i k a p -
c s o l h a t j a 5 k e t .
K Ü R T
N y o m j a m e g a k o r m á n y k e r é k v a l a -
m e l y i k k ü l l5 j é t .
A k ü r t ö t m é r s é k e l t e n é s k i z á r ó l a g a
k ö v e t k e z5 e s e t e k b e n h a s z n á l j a :
- k ö z v e t l e n v é s z h e l y z e t b e n ,
- fi g y e l m e z t e t é s k é n t k e r é k p á r o s v a g y g y a l o g o s e l5 z é s e e l5 t t ,
- b e l á t h a t a t l a n ú t s z a k a s z h o z é r - k e z v e .
A b e r e n d e z é s h a n g j e l z é s s e l h í v j a f e l a
f o r g a l o m t ö b b i r é s z t v e v5 j é n e k fi g y e l m é t
a z e s e t l e g e s v e s z é l y h e l y z e t r e .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217