2009 Lancia Delta code

NAPEŁNIANIE PALIWEM
Silniki benzynowe:napełniaç zbiornik paliwa wyłàcznie
benzynà bezołowiowà o liczbie oktanowej (LO) nie
mniejszej od 95.
Silniki diesel:napełniaç zbiornik paliwa wyłàcznie olejem
nap∏dowym odpowiadajàcym specyfikacji europejskiej EN590.
Užywanie innych produktów lub mieszanek može powažnie
uszkodziç silnik z konsekwencjà utraty gwarancji.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe:upewniç si∏, czy hamulec r∏czny jest
zaciàgni∏ty; ustawiç dêwigni∏ zmiany biegów w pozycj∏
luzu, nacisnàç do oporu pedał sprz∏gła, nie naciskajàc
pedału przyspieszenia, po czym obróciç kluczyk w
wyłàczniku zapłonu w pozycj∏ AV Vi zwolniç
natychmiast po uruchomieniu silnika.
Silniki Diesel:obróciç kluczyk w wyłàczniku zapłonu w pozycj∏
MARzaczekaç na zgaÊni∏cie lampek sygnalizacyjnych Yi m;
obróciç kluczyk w pozycj∏ AV Vi zwolniç natychmiast po
uruchomieniu silnika.
PARKOWANIE NA ŁATWO PALNYCH MATERIAŁACH
Podczas normalnego działania katalizator osiàga bardzo
wysokie temperatury. Dlatego nie parkowaç samochodu
na suchej trawie, liÊciach, igłach sosen lub na innych
materiałach łatwopalnych: niebezpieczeƒstwo požaru.
OCHRONA ÂRODOWISKA
Samochód wyposažony jest w system, który
przeprowadza ciàgłà diagnostyk∏ komponentów
odpowiedzialnych za emisj∏ zanieczyszczeƒ
gwarantujàc najlepszà ochron∏ Êrodowisku.AKCESORIA ELEKTRYCZNE
Ježeli po zakupie samochodu mamy zamiar zainstalowaç
akcesoria dodatkowe, wymagajàce ciàgłego zasilania
elektrycznego (co može spowodowaç stopniowe
rozładowanie akumulatora), zwróciç si∏ do ASO Lancia
która okreÊli kompletny pobór pràdu i zweryfikuje
instalacj∏ w samochodzie, czy wytrzyma wymagane
obciàženie elektryczne.
KARTA KODOWA CODE CARD
Przechowywaç jà w bezpiecznym miejscu, nie w
samochodzie. Wskazane jest, aby mieç zawsze przy sobie
odnotowany kod elektroniczny podany na karcie kodowej
CODE card, b∏dzie konieczny przy ewentualnym
awaryjnym uruchomieniu silnika.
PRZEGLÑDY OKRESOWE
Prawidłowo przeprowadzana obsługa umožliwia
utrzymanie niezmienionych w czasie osiàgów
samochodu i charakterystyk bezpieczeƒstwa, respektujàc
ochron∏ Êrodowiska jak i niskie koszty eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBSŁUGI SAMOCHODU…
…podane sà informacje, zalecenia, ostrzeženia wažne
dla prawidłowej eksploatacji, bezpieczeƒstwa jazdy i dla
utrzymania w dobrym stanie Waszego samochodu. W
szczególnoÊci zwróciç uwag∏ na symbole "
(bezpieczeƒstwo osób) #(ochrona Êrodowiska) â
(integralnoÊç samochodu).
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si∏ komunikat
„Vedere manuale” – “Patrz Instrukcja obsługi” odnieÊç si∏ do
rozdziału „Lampki sygnalizacyjne w zestawie wskaêników” w tej
instrukcji
KONIECZNIE PRZECZYTAĆ!
K


001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 2

POZNANIESAMOCHODU5
1
Deska rozdzielcza.............................................. 6
Zestaw wskaêników i wskaêniki ....................... 7
WyÊwietlacz...................................................... 20
Pozycje menu .................................................... 24
Komputer pokładowy - Trip computer .............. 34
Symbolika ......................................................... 36
System Lancia code........................................... 37
Kluczyki ............................................................ 38
Alarm ................................................................ 41
Wyłàcznik zapłonu ............................................ 44
Siedzenia .......................................................... 45
Zagłówek........................................................... 47
Kierownica ........................................................ 48
Lusterka wsteczne ............................................ 48
Komfort klimatyczny........................................ 50
Klimatyzacja manualna .................................... 51
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa ........ 53
Âwiatła zewn∏trzne............................................ 58
Czyszczenie szyb .............................................. 62
Cruise Control .................................................. 65
Lampy sufitowe................................................. 68Sterowania......................................................... 70
System blokowania paliwa ................................ 72
Wyposaženia wewn∏trzne ................................. 73
Dach otwierany ................................................. 80
Drzwi................................................................. 83
PodnoÊniki szyb ............................................... 86
Bagažnik............................................................ 88
Pokrywa silnika ................................................. 93
Bagažnik dachowy/na narty .............................. 95
Reflektory.......................................................... 96
System DST ...................................................... 98
Funkcja SPORT................................................. 98
Driving Advisor-Doradca jazdy ........................ 100
System ESP Rozwini∏ty.................................... 104
System EOBD ................................................... 109
Wspomaganie elektryczne kierownicy
“Dualdrive” ....................................................... 109
System T.P.M.S ................................................. 111
Czujniki parkowania......................................... 114
Akcesoria nabyte przez užytkownika ................ 116
Napełnianie zbiornika paliwa samochodu ......... 118
Ochrona Êrodowiska .......................................... 120
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 5

POZNANIESAMOCHODU17
1
Woda w filtrze oleju nap∏dowego
(wersje Multijet) (−ółto – pomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si∏, gdy w
filtrze oleju nap∏dowego jest woda. Na wyÊwietlaczu pojawi
si∏ odpowiedni komunikat.
c
Woda w układzie zasilania, može spowodowaç
powažne uszkodzenie systemu wtrysku i niere-
gularne funkcjonowanie silnika. W przypadku gdy
lampka sygnalizacyjna
czapali si∏ (razem z komu-
nikatem na wyÊwietlaczu) zwróciç si∏ jak najszybciej do
ASO Lancia, aby spuÊciç wod∏ z filtra paliwa. Ježeli ta
sygnalizacja wystàpi zaraz po napełnieniu zbiornika pa-
liwem, možliwe jest, že do zbiornika paliwa wprowad-
zona została woda: w tym przypadku wyłàczyç natych-
miast silnik i skontaktowaç si∏ z ASO Lancia.
Awaria systemu ABS (−ółto pomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si∏,
gdy system jest niesprawny lub jest niedost∏pny. W tym przy-
padku układ hamulcowy utrzymuje niezmienionà swojà sku-
tecznoÊç, ale bez potencjalnie oferowanej przez system ABS.
>
Jechaç dalej ostrožnie i jak najszybciej zwróciç si∏ do ASO
Lancia.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Awaria systemu Lancia Code
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) Êwieci si∏ Êwiatłem ciàgłym przy kluczyku
w połoženiu MAR oznacza možliwà awari∏ (patrz
“System Lancia Code” w rozdziale “1”).
Ježeli przy pracujàcym silniku lampka sygnalizacyjna
Y(lub
symbol na wyÊwietlaczu) miga, oznacza to, že samochód nie
jest zabezpieczony przez urzàdzenie blokujàce silnik (patrz
„System Lancia Code” w rozdziale „1”).
Zwróciç si∏ do ASO Lancia, aby wprowadziç do pami∏ci
wszystkie kluczyki.
Awaria alarmu (gdzie przewidziano)
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej (lub symbolu na wyÊwie-
tlaczu) oznacza uszkodzenie systemu alarmowego. Zwróciç
si∏ jak najszybciej do ASO Lancia.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Y
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 17

POZNANIESAMOCHODU37
1SSYSTEM LANCIACODE
Jest systemem elektronicznej blokady silnika, który umož-
liwia zwi∏kszenie ochrony przed usiłowaniem kradziežy sa-
mochodu. Aktywuje si∏ automatycznie z chwilà wyj∏cia
kluczyka z wyłàcznika zapłonu.
Každy kluczyk posiada elektroniczne urzàdzenie, którego
funkcjà jest modulacja sygnału przesłanego w fazie urucha-
miania poprzez anten∏ wbudowanà w wyłàcznik zapłonu. Sy-
gnał składa si∏ z „hasła”, zmieniajàcego si∏ zawsze przy
každym uruchomieniu silnika, za pomocà, którego centralka
rozpoznaje kluczyk i umožliwia uruchomienie silnika.
FUNKCJONOWANIE
Przy každym uruchomienia silnika, obracajàc kluczyk w
połoženie MAR, centralka systemu Lancia CODE przesyła
do centralki kontroli silnika kod rozpoznania, aby uaktyw-
niç zablokowane funkcje.
Przesłanie kodu rozpoznania nast∏puje tylko wtedy, gdy cen-
tralka systemu Lancia CODE rozpozna kod przesyłany z
kluczyka.
Po obróceniu kluczyka w połoženie STOP, system Lancia
CODE dezaktywuje funkcje centralki kontroli silnika.
Ježeli, podczas uruchamiania silnika, kod nie zostanie roz-
poznany prawidłowo, w zestawie wskaêników zapali si∏
lampka sygnalizacyjna Y(lub symbol na wyÊwietlaczu).W tym przypadku obróciç kluczyk w połoženie STOP i na-
st∏pnie w MAR; ježeli zablokowanie wyst∏puje nadal, spró-
bowaç uruchomiç silnik innymi kluczykami z wyposaženia
samochodu. Ježeli i to nie przyniesie rezultatu, zwróciç si∏ do
ASO Lancia.
OSTRZEðENIE Každy kluczyk posiada swój własny kod,
który powinien byç zapami∏tany w centralce systemu. Aby
wprowadziç do pami∏ci systemu kody nowych kluczyków,
maksymalnie oÊmiu, zwróciç si∏ do ASO Lancia przynoszàc
ze sobà wszystkie posiadane kluczyki, kart∏ kodowà Code
card, dokument tožsamoÊci i dokumenty potwierdzajàce wła-
snoÊç samochodu. Kody kluczyków nie dostarczonych dla
wykonania procedury zapami∏tania zostanà skasowane z pa-
mi∏ci centralki, aby ewentualnie zagubione lub skradzione
kluczyki nie mogły byç užyte do uruchomienia silnika.
Zapalenie si∏ lampki sygnalizacyjnej Y
(lub symbolu na wyÊwietlaczu) podczas jazdy
❍Ježeli lampka sygnalizacyjna Y(lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) zapali si∏, oznacza to, že system przeprowadza au-
todiagnostyk∏ (na przykład z powodu spadku napi∏cia).
❍Ježeli lampka sygnalizacyjna Y(lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) pozostanie nadal zapalona, zwróciç si∏ do ASO
Lancia.
Mocne uderzenia mogà uszkodziç elementy elek-
troniczne znajdujàce si∏ w kluczyku.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 37

38POZNANIESAMOCHODU
KLUCZYKI
CODE CARD (na zamówienie dla wersji/rynków
gdzie przewidziano)
Razem z kluczykami dostarczana jest karta kodowa CODE
card rys. 9, którà naležy przekazaç do ASO Lancia w przy-
padku potrzeby zamówienia duplikatów kluczyków.
OSTRZEðENIE Aby zagwarantowaç skutecznoÊç urzàdzeƒ
elektronicznych w kluczykach, nie wystawiaç ich na działa-
nie promieni słonecznych.KLUCZYK MECHANICZNY(gdzie przewidziano)
Kluczyk posiada wkładk∏ metalowà A-rys.10, która uru-
chamia:
❍wyłàcznik zapłonu;
❍zamki drzwi.
ry s . 9L0E0102mry s . 1 0L0E0103m
W przypadku zmiany užytkownika samochodu
niezb∏dne jest, aby nowy właÊciciel otrzymał
wszystkie kluczyki oraz kart∏ kodowà CODE card.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 38

40POZNANIESAMOCHODU
Naciskaç przycisk B-rys.11 tylko, gdy kluczyk od-
dalony jest od ciała, w szczególnoÊci od oczu i od
elementów mogàcych ulec zniszczeniu (np. ubra-
nie). Nie pozostawiaç kluczyka bez nadzoru, aby uniknàç
przypadkowego naciÊni∏cia przycisku przez ko-
gokolwiek, szczególnie przez dzieci.
Zamawianie dodatkowych kluczyków z pilotem
System može rozpoznaç do 8 kluczyków z pilotem. Ježeli
okaže si∏ konieczne zamówienie nowego kluczyka z pilotem,
zwróciç si∏ do ASO Lancia, przynoszàc ze sobà kart∏ kodowà
CODE card, dokument tožsamoÊci i dokumenty potwierd-
zajàce własnoÊç samochodu.
Wymiana baterii w kluczyku z pilotem rys. 12
Aby wymieniç bateri∏ naležy:
❍nacisnàç przycisk A i ustawiç wkładk∏ metalowà B w
połoženiu otwarcia;
❍obróciç Êrub∏ C w :przy pomocy Êrubokr∏ta z cienkà
koƒcówkà;
❍wysunàç kaset∏ gniazda baterii D i wymieniç bateri∏ E
zgodnie ze wskazanymi biegunami;
❍wsunàç kaset∏ gniazda baterii D do wn∏trza kluczyka i za-
blokowaç obracajàc Êrub∏ C w Á.
ry s . 1 2L0E0105m
Rozładowane baterie sà szkodliwe dla Êrodowi-
ska, dlatego powinny byç zbierane w odpowied-
nich pojemnikach zgodnie z obowiàzujàcymi pr-
zepisami, albo mogà byç dostarczane do ASO Lancia,
która zajmuje si∏ ich złomowaniem.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 40

42POZNANIESAMOCHODU
OSTRZEðENIE Funkcja blokowania silnika zapewniona je-
st systemem Lancia CODE, który włàcza si∏ automatycznie
z chwilà wyj∏cia kluczyka z wyłàcznika zapłonu.
WŁÑCZENIE SYSTEMU ALARMOWEGO
Gdy drzwi i pokrywy sà zamkni∏te, obróciç kluczyk w
wyłàczniku zapłonu w połoženie STOP lub wyjàç, skierowaç
kluczyk z pilotem w stron∏ samochodu, a nast∏pnie nacisnàç
i zwolniç przycisk
Á.
Z wyjàtkiem wersji na niektóre rynki, układ zasygnalizuje
to akustycznie (“BIP”) i uaktywni zablokowanie drzwi.
Włàczenie systemu alarmowego poprzedzone jest fazà auto-
diagnostyki: w przypadku rozpoznania uszkodzenia system
zasygnalizuje to nowym sygnałem akustycznym razem z
wyÊwietleniem komunikatu na ekranie wyÊwietlacza (patrz
rozdział „Lampki sygnalizacyjne w zestawie wskaêników”).
W tym przypadku wyłàczyç system alarmowy naciskajàc
przycisk
Ë, sprawdziç prawidłowe zamkni∏cie drzwi,
pokrywy silnika i pokrywy bagažnika, a nast∏pnie ponow-
nie włàczyç system naciskajàc przycisk
Á.
W przeciwnym przypadku nieprawidłowo zamkni∏te drzwi
lub pokrywy wyłàczone zostanà spod kontroli systemu alar-
mowego.
Ježeli pomimo dokładnie zamkni∏tych drzwi pokrywy ko-
mory silnika i bagažnika system alarmowy wyemituje sygnał
akustyczny, oznacza to, že zostało rozpoznane uszkodzenie
systemu. Zwróciç si∏ do ASO Lancia.OSTRZEðENIE W przypadku uruchomienia zamka central-
nego za pomocà wkładki metalowej kluczyka, system alar-
mowy nie włàczy si∏.
OSTRZEðENIE Funkcjonowanie systemu alarmowego do-
stosowane jest do norm róžnych krajów.
WYŁÑCZENIE SYSTEMU ALARMOWEGO
Nacisnàç przycisk
Ëw kluczyku z z pilotem.
Wykonane zostanà nast∏pujàce działania (z wyjàtkiem wer-
sji na niektóre rynki):
❍dwa krótkie błyÊni∏cia kierunkowskazów;
❍dwie krótkie sygnalizacje akustyczne (“BIP”);
❍odblokowanie drzwi.
OSTRZEðENIE W przypadku otwarcia centralnego za po-
mocà wkładki metalowej kluczyka, system alarmowy nie
wyłàczy si∏
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:28 Pagina 42

URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA143
3
UURUCHAMIANIE SILNIKA
Samochód wyposažony jest w urzàdzenie elektronicznej
blokady silnika: w przypadku braku uruchomienia patrz opis
“System Lancia CODE“ w rozdziale „1”.
W pierwszych sekundach funkcjonowania, zwłaszcza po dłu-
gim postoju samochodu, može wydawaç si∏ že poziom głoÊ-
noÊci silnika jest wi∏kszy. Jest to zjawisko, które nie zakłóca
jego funkcjonowaniu i sprawnoÊci, jest charakterystyczne dla
popychaczy hydraulicznych: wprowadzonych w układzie
rozrzàdu w silniku benzynowym w Waszym samochodzie,
aby ograniczyç interwencje obsługowe.
Zaleca si∏, w pierwszym okresie jazdy, nie wyma-
gaç od samochodu maksymalnych obciàžeƒ (np.
gwałtownie przyspieszaç, jechaç zbyt długo z mak-
symalnymi obrotami, ostro i intensywnie hamowaç itp.).
Przy wyłàczonym silniku nie zostawiaç kluczyka
w wyłàczniku zapłonu w pozycji MAR, aby
uniknàç niepotrzebnego poboru pràdu i
rozładowania akumulatora.
Funkcjonowanie silnika w zamkni∏tych pomie-
szczeniach jest niebezpieczne. Silnik zužywa tlen,
a wydziela dwutlenek w∏gla, tlenek w∏gla oraz in-
ne gazy toksyczne.
Gdy silnik nie jest uruchomiony nie działa wspo-
maganie hamulców, ani elektryczne wspomaga-
nie kierownicy, naležy wi∏c užyç dužo wi∏kszej
siły przy nacisku na pedał hamulca oraz przy obrocie kie-
rownicà.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 143