Français
English
Radio section
Tuning System:PLL synthesizer tuner
Receiving Frequencies:
FM: 87.5 to 108 MHz (0.05 MHz steps)
MW: 531 to 1602 kHz (9 kHz steps)
LW: 153 to 279 kHz (3 kHz steps)
CD player section
System: Compact disc digital audio system
Frequency Response: 10 Hz to 20 kHz (± 1 dB)
Signal to Noise Ratio: 96 dB (1 kHz) IHF-A
Dynamic Range: 95 dB (1 kHz)
Distortion: 0,01%
Section radio
Système de syntonisation: Tuner à synthétiseur
PLL
Fréquences de réception:
FM : 87,5 à 108 MHz (pas de 0,05 MHz)
PO: 531 à 1602 kHz (pas de 9 kHz)
GO: 153 à 279 kHz (pas de 3 kHz)
Section lecteur de CD
Système:Système audionumérique de disque
compact
Réponse en fréquence: 10 Hz à 20 kHz (± 1 dB)
Rapport signal/bruit: 96 dB (1 kHz) IHF-A
Plage dynamique: 95 dB (1 kHz)
Distorsion: 0,01%
General
Max. Power Output: 4 x 45 W
Power Supply Voltage:
14.4 V DC (10.8 to 15.6 V allowable),
negative ground
Power Consumption: Less than 15 A
Speaker Impedance: 4 1(4 to 8 1allowable)
Auto Antenna Rated Current: 500 mA or less
Weight:
Main unit: 1.7 kg
Dimensions:
Main unit: 178 (W) x 50 (H) x 155 (D) mm
148
9. SPECIFICATIONS
9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Notes:•Short-circuiting the power antenna terminal or using a power antenna with a current exceeding the rated
current can damage internal circuits. Always use with the rated current.
•Specifications and design are subject to change without notice for further improvement.
Données générales
Puissance de sortie maximale: 4 x 45 W
Tension d’alimentation:
14,4 V CC (10,8 V à 15,6 V admissible),
masse négative
Consommation: Inférieure à 15 A
Impédance de haut-parleurs: 4 1
(4 1à 8 1admissible)
Courant nominal d’antenne automatique:
500 mA ou moins
Poids:
Appareil principal: 1,7 kg
Dimensions:
Appareil principal: 178 (L) x 50 (H) x 155 (P) mm
Remarques:
•Un court-circuit de la borne d’antenne automatique ou l’utilisation d’une antenne automatique affichant un
courant supérieur aux spécifications risque d’endommager les circuits internes. Respectez toujours le cou-
rant nominal.
•La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis pour des raisons d’améliora-
tion.
PU2312 148-152 4-02-2008 9:49 Pagina 148
Radio-Bereich
Tuner-System: PLL-Synthesizer-Tuner
Empfangsfrequenzen:
UKW: 87,5 bis 108 MHz (0,05 MHz Schritte)
MW : 531 bis 1602 kHz ( 9 kHz Schritte)
LW : 153 bis 279 kHz ( 3 kHz Schritte)
CD-Deck
System: CD-Digitalaudiosystem
Frequenzgang: 10 Hz bis 20 kHz (± 1 dB)
Rauschabstand: 96 dB (1 kHz) IHF-A
Dynamikbereich: 95 dB (1 kHz)
Verzerrung: 0,01%
149
9. TECHNISCHE DATEN
Italiano
Deutsch
9. SPECIFICHE
Note:•Cortocircuitando il terminale dell’antenna di alimentazione o usando un’antenna di alimentazione con una
corrente che supera quella prevista si possono danneggiare i circuiti interni. Utilizzate sempre l’alimenta-
zione prevista.
•Le specifiche ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso a scopo di ottimizzazione.
Allgemeines
Max. Ausgangsleistung: 4 ¥ 45 W
Versorgungsspannung:
14,4 V GS (10,8 V bis 15,6 V zulässig),
neg. Masse
Leistungsaufnahme: Weniger als 15 A
Lautsprecher-Impedanz: 4 1(4 1bis 8 W zulässig)
Nennstrom, elektrische Antenne:
500 mA oder weniger
Gewicht:
Hauptgerät: 1,7 kg
Abmessungen:
Hauptgerät: 178 (B) x 50 (H) x 155 (T) mm
Hinweise:
•Eine Kurzschließung des Anschlusses der elektrischen Antenne oder die Verwendung einer elektrischen
Antenne,deren Stromstärke den Nennstrom überschreitet,kann die internen Schaltungen beschädigen.
Immer mit dem Nennstrom verwenden.
•Änderungen von technischen Daten und Design dienen der Verbesserung und sind deshalb vorbehalten.
Sezione Radio
Sistema di sintonizzazione:
sintonizzatore del sintetizzatore PLL
Frequenze di ricezione:
FM: da 87,5 a 108 MHz (fasi 0,05 MHz)
MW: da 531 a 1602 kHz (fasi 9 kHz)
LW: da 153 a 279 kHz (fasi 3 kHz)
Sezione riproduttore CD
Sistema: sistema di compact disc audiodigitale
Risposta in frequenza: da 10 Hz a 20 kHz (± 1 dB)
Segnale al rapporto rumore: 96 dB (1 kHz) IHF-A
Gamma dinamica: 95 dB (1 kHz)
Distorsione: 0,01%
Cenni generali
Uscita max di alimentazione: 4 x 45 W
Tensione di alimentazione:
14,4 V DC (ammesso da 10,8 V a 15,6 V),
massa negativa
Consumo di corrente: Meno di 15 A
Impedenza altoparlanti: 4 1
(da 4 a 8 1ammessi)
Alimentazione antenna automatica: 500 mA o meno
Peso:
Apparecchio principale: 1,7 kg
Dimensioni:
Apparecchio principale:
178 (L) x 50 (A) x 155 (P) mm
PU2312 148-152 4-02-2008 9:49 Pagina 149
