2008 FIAT DUCATO alarm

BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
4
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKYPALUBNÁ DOSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
POUŽITÉ SYMBOLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SYSTÉM FIAT CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
KÚČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ELEKTRONICKÝ ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
SPÍNACIA SKRINKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ZDRUŽENÝ PRÍSTROJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
PRÍSTROJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
DIGITÁLNY DISPLEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
MULTIFUNKČNÝ DISPLEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
TRIP COMPUTER (PALUBNÝ POČÍTAČ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
SEDADLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
OPIERKY HLAVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
VOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
VONKAJŠIE SPÄTNÉ ZRKADLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
KÚRENIE A VENTILÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
MANUÁLNE RIADENÁ KLIMATIZÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
AUTOMATICKÁ KLIMATIZÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
PRÍDAVNÉ KÚRENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
ZÁVISLÉ PRÍDAVNÉ KÚRENIE A PROGRAMOVATENÉ NEZÁVISLÉ KÚRENIE .66
ZADNÉ PRÍDAVNÉ KÚRENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
ZADNÁ PRÍDAVNÁ KLIMATIZÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73VONKAJŠIE SVETLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
STIERAČE A OSTREKOVAČE OKIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
TEMPOMAT (CRUISE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
STROPNÉ SVIETIDLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
OVLÁDACIE PRVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
NÁRAZOVÝ SPÍNAČ PRE PRERUŠENIE PRÍVODU PALIVA
A NÁRAZOVÝ ODPOJOVAČ ELEKTRICKÉHO NAPÁJANIA . . . . . . . . . . . .84
VYBAVENIE INTERIÉRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
TACHOGRAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
DVERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
OVLÁDANIE OKIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
KAPOTA MOTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
PRIEČNE STREŠNÉ NOSNÍKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
SVETLOMETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
SYSTÉM ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
SYSTÉM ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
SYSTÉM EOBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
PARKOVACÍ ASISTENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
AUTORÁDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
PRÍSLUŠENSTVO ZAKÚPENÉ UŽÍVATEOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
ČERPANIE PALIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
P P
A A
L L
U U
B B
N N
Á Á

D D
O O
S S
K K
A A

A A
O O
V V
L L
Á Á
D D
A A
C C
I I
E E

P P
R R
V V
K K
Y Y
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 4

ELEKTRONICKÝ ALARM
(ak je vo výbave)
Alarm je riadený prijímačom umiestneným pod palub-
nou doskou, v blízkosti poistkovej skrinky.
SPUSTENIE POPLACHU
Poplach sa spustí v nasledujúcich prípadoch:
❒neoprávnené otvorenie niektorých dverí alebo
kapoty motora (obvodová ochrana);
❒manipulácia so spínacou skrinkou (otočenie kúča
do polohy MAR
);
❒prerušenie káblov batérie;
❒abnormálne nadvihnutie/naklonenie vozidla.
Pri poplachu po dobu 26 sekúnd znie siréna a blikajú
ukazovatele smeru. Spôsob signalizácie a počet cyklov
poplachu sa líši v závislosti na krajine určenia.Je však stanovený maximálny počet cyklov akustic-
kej/vizuálnej signalizácie poplachu, po ktorých sa
systém vráti spä ku svojej normálnej funkcii stráženia.
Snímač náklonu je možné vyradi z činnosti prostred-
níctvom príslušného tlačidla (pozri „Snímač náklonu“
na nasledujúcich stranách).
UPOZORNENIE Funkcia imobilizéra motora je zaisova-
ná systémom Fiat CODE, ktorý sa automaticky aktivu-
je pri vytiahnutí kúča zo spínacej skrinky.
AKTIVÁCIA ALARMU
Pri zatvorených dverách a kapote motora, kúči v spí-
nacej skrinke v polohe STOP
alebo pri vytiahnutom
kúči namierte kúč s diakovým ovládačom na vozidlo
a krátko stlačte tlačidlo pre zamknutie.
S výnimkou niektorých krajín systém vydá akustický
signál (pípnutie) a zamknú sa dvere.
Aktivácii alarmu predchádza fáza autodiagnostiky; pri
zistení abnormality systém vydá druhý akustický signál.
V takom prípade deaktivujte alarm stlačením tlačidla
pre odomknutie dverí a nákladového priestoru, skon-
trolujte zatvorenie dverí, kapoty motora a nákladové-
ho priestoru a znova aktivujte alarm stlačením tlačidla
pre zamknutie.Nesprávne zatvorené dvere alebo kapota motora sú
vylúčené zo stráženia systémom.
Ak druhý akustický signál zaznie i pri správne zatvore-
ných dverách, kapote motora a dverách nákladového
priestoru, znamená to zistenie abnormality v systéme.
Obráte sa na autorizovaný servis Fiat.
UPOZORNENIE Ovládaním zámku kovovou čepeou sa
alarm neaktivuje.
UPOZORNENIE Alarm je prispôsobený legislatíve jed-
notlivých krajín.
DEAKTIVÁCIA ALARMU
Na kúči s diakovým ovládačom stlačte tlačidlo
pre odomknutie dverí a nákladového priestoru.
Budú vykonané nasledujúce činnosti:
❒ukazovatele smeru dvakrát krátko bliknú;
❒zaznejú dva akustické signály (pípnutia);
❒odomknú sa dvere.
UPOZORNENIE Ovládaním zámku kovovou čepeou sa
alarm nedeaktivuje.
13
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 13

SNÍMAČ NÁKLONU
Snímač náklonu dokáže zisova zmeny náklonu vo-
zidla a signalizova tak akékovek zdvíhanie vozidla,
aj čiastočné (napr. pri demontáži kolesa).
Snímač detekuje i nepatrné zmeny náklonu vozidla
v pozdĺžnom i priečnom smere. Poplach nespustí zme-
ny náklonu vozidla pomalšie než 0,5
o/min (napr. po-
malý únik vzduchu z pneumatiky).
Vyradenie snímača náklonu z činnosti
Za účelom vyradenia snímača náklonu z činnosti
(napr. pri transporte vozidla na prepravníku pri aktivo-
vanom alarme) stlačte tlačidlo
A - obr. 8av sku-
pine ovládacích spínačov. Vyradenie snímača náklonu
je aktívne až do nasledujúceho odomknutia dverí cen-
trálnym zamykaním.SIGNALIZÁCIA POKUSOV O VLÁMANIE
Každý pokus o vlámanie je signalizovaný rozsvietením
kontrolky v združenom prístroji a súčasným hlá-
sením zobrazeným na displeji (pozri kapitola
„Kontrolky a hlásenia“).
VYPNUTIE ALARMU
Ak si neprajete alarm aktivova (napr. pri dlhodobej
nečinnosti vozidla), jednoducho zamknite vozidlo
kovovou čepeou kúča.
UPOZORNENIE Ak je vybitá batéria v diakovom ovlá-
dači, prípadne pri poruche systému, deaktivujte alarm
zasunutím kúča do spínacej skrinky a jeho otočením
do polohy MAR
.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
14
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 8aF0N0232m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 14

DLHODOBÉ ODSTAVENIE
VOZIDLA
Ak nebudete používa vozidlo dlhšie než jeden mesiac,
vykonajte nasledujúce opatrenia:
❒vozidlo zaparkujte na krytom, suchom a ak je to
možné dobre vetranom mieste;
❒zarate rýchlostný stupeň;
❒skontrolujte, že nie je zabrzdená parkovacia
brzda;
❒odpojte kábel od záporného pólu batérie a skon-
trolujte stav jej nabitia. Počas odstavenia vozidla
kontrolujte stav nabitia raz za tri mesiace. Baté-
riu dobite, ke je jej optický indikátor tmavý, bez
zeleného stredu;
❒lakované plochy očistite a ošetrite ochranným
voskom;
❒umyte a ošetrite kovové lesklé časti vozidla špe-
ciálnym prípravkom, ktorý je k dostaniu na trhu;
❒gumové časti stieracích líšt stieračov čelného
a zadného okna ošetrite práškovým mastencom
a stierače odklopte od skla;
❒pootvorte okná;❒vozidlo prikryjte látkou alebo perforovanou plas-
tovou plachtou. Nepoužívajte plastovú plachtu
bez perforácie, pretože by sa z karosérie vozidla
nemohla odparova vlhkos;
❒pneumatiky nahustite o 0,5 bar nad normálnu
hodnotu tlaku a pravidelne ich kontrolujte;
❒ak nie je batéria odpojená od elektrickej sústavy
vozidla, skontrolujte stav jej nabitia raz za me-
siac a dobite ju, ke je jej optický indikátor
tmavý, bez zeleného stredu;
❒nevypúšajte chladiacu kvapalinu motora.
UPOZORNENIE Ak je vozidlo vybavené alarmom, deak-
tivujte alarm diakovým ovládačom.
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
144
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
Pri jazde so snehovými reazmi
musíte prispôsobi i rýchlos
jazdy; neprekračujte rýchlos
50 km/h. Vyhýbajte sa výmo-
om, obrubníkom a nejazdite po
príliš dlhých úsekoch vozovky bez snehu.
Predídete tak poškodeniu vozidla
i vozovky.
POZOR
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 144

ŽERAVENIE (žltá)
PORUCHA SYSTÉMU
ŽERAVENIA (žltá)
Žeravenie
Táto kontrolka sa rozsvieti pri otočení kúča v spínacej
skrinke do polohy
MAR. Zhasne po dosiahnutí pred-
nastavenej teploty žeraviacich sviečok. Ihne po zhas-
nutí kontrolky naštartujte motor.
UPOZORNENIE Pri vyššej vonkajšej teplote sa táto kon-
trolka rozsvieti na takmer nepostrehnutene krátku
dobu.
Porucha systému žeravenia
Blikanie tejto kontrolky znamená poruchu systému
žeravenia. Obráte sa čo najskôr na autorizovaný ser-
vis Fiat.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
VODA V PALIVOVOM
FILTRI (žltá)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do
polohy
MARsa táto kontrolka musí rozsvieti, ale po
niekokých sekundách musí zhasnú.
Táto kontrolka sa rozsvieti v prípade prítomnosti vody
v palivovom filtri.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
PORUCHA
OCHRANNÉHO
SYSTÉMU VOZIDLA
FIAT CODE (žltá)
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy MAR
musí táto kontrolka raz bliknú a následne zhasnú.
Trvalé rozsvietenie tejto kontrolky pri kúči v spínacej
skrinke v polohe
MARsignalizuje:
❒možnú poruchu (pozri „Systém Fiat Code“
v kapitole „Palubná doska a ovládacie prvky“);
❒možný pokus o vlámanie, ak je vozidlo vybavené
alarmom; v tom prípade kontrolka cca po desia-
tich sekundách zhasne.
Blikanie kontrolky pri bežiacom motore zname-
ná, že vozidlo nie je chránené imobilizérom (pozri
„Systém Fiat Code“ v kapitole „Palubná doska a ovlá-
dacie prvky“).
Obráte sa na autorizovaný servis Fiat za účelom ulo-
ženia všetkých kúčov od vozidla do pamäte systému.
151
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIAVoda v motorovej nafte môže
spôsobi ažké poškodenie
systému dodávky paliva. Pri
rozsvietení kontrolky (v niektorých
verziách spolu so zobrazeným hlásením na
displeji) sa obráte čo najskôr na autori-
zovaný servis Fiat, kde vypustia skonden-
zovanú vodu z palivového filtra. Ak táto
signalizácia nastane okamžite po čerpaní
paliva, je možné, že bola do palivovej
nádrže načerpaná voda; v takom prípade
okamžite vypnite motor a kontaktujte
autorizovaný servis Fiat.
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 151

181
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
SÚHRNNÁ TABUKA POISTIEK
Poistková skrinka v palubnej doske
SPOTREBIČPOISTKAMENOVITÝ PRÚD (A)
Pravé tlmené svetloF127,5
avé tlmené svetlo, regulátor sklonu svetlometovF137,5
Relé poistkovej skrinky v motorovom priestore, relé poistkovej skrinky pod palubnou doskou (+ cez spínaciu skrinku)F317,5
Vnútorné osvetlenie minibus (núdzové)F3210
Zadná napájacia zásuvkaF3315
NeobsadenéF34–
Svetlá spiatočky, riadiaca jednotka servotronic, snímač prítomnosti vody v palivovom filtri (+ cez spínaciu skrinku)F357,5
Riadiaca jednotka centrálneho zamykania (+ z batérie)F3620
Ovládanie brzdových svetiel (hlavné), tretie brzdové svetlo, združený prístroj (+ cez spínaciu skrinku)F3710
Relé poistkovej skrinky pod palubnou doskou (+ z batérie)F3810
Zásuvka EOBD, autorádio, ovládanie klimatizácie, alarm, tachograf, timer nezávislého prídavného kúrenia (+ z batérie)F3910
Vyhrievanie avého zadného okna, vyhrievanie vonkajšieho spätného zrkadla na strane vodičaF4015
Vyhrievanie pravého zadného okna, vyhrievanie vonkajšieho spätného zrkadla na strane spolujazdcaF4115
ABS, ASR, ESP, ovládanie brzdových svetiel (sekundárne) (+ cez spínaciu skrinku)F427,5
Stierače čelného okna (+ cez spínaciu skrinku)F4330
Zapaovač cigariet, predná napájacia zásuvkaF4420
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 181

ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
182
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
SPOTREBIČPOISTKAMENOVITÝ PRÚD (A)
Ovládacie prvky na dverách vodiča, ovládacie prvky na dverách spolujazdcaF457,5
NeobsadenéF46–
Ovládanie okna vodičaF4720
Ovládanie okna spolujazdcaF4820
Autorádio, ovládanie okna vodiča, ovládacie prvky na palubnej doske, riadiaca jednotka alarmu, senzor daža
(+ cez spínaciu skrinku)
F497,5
Airbag (+ cez spínaciu skrinku)F507,5
Ovládanie klimatizácie, tempomat, tachograf (+ cez spínaciu skrinku)F517,5
Relé poistkovej skrinky na pravom stredovom stĺpikuF527,5
Združený prístroj, koncové svetlá do hmly (+ z batérie)F537,5
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 182

VÝMENA BATÉRIE
Pri výmene batérie musíte použi batériu zhodných
charakteristík, ako mala batéria pôvodná.
V prípade náhrady batérií odlišných charakteristík strá-
cajú platnos údaje uvedené v pláne údržby.
Údržbu batérie vykonávajte poda pokynov jej výrobcu.UPOZORNENIE Kontrolu stavu nabitia je vhodné vyko-
náva každý rok, najlepšie pred začiatkom zimy, aby
potom nemohlo dôjs k zamrznutiu elektrolytu. Túto
kontrolu je nutné vykonáva častejšie, ak je vozidlo
prevažne používané na krátke jazdy alebo sú v ňom
dodatočne nainštalované trvalo napájané spotrebiče.UPOZORNENIE Ak je vozidlo vybavené tachografom
a má by odstavené na dobu dlhšiu než 5 dní, je vhod-
né kvôli zachovaniu batérie v nabitom stave odpoji
kábel od záporného pólu batérie.
203
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
obr. 12F0N0110m
Nesprávne pripojenie elektrické-
ho i elektronického príslušen-
stva môže vozidlo vážne poško-
di. Ak chcete svoje vozidlo dodatočne
vybavi alším príslušenstvom (alarm,
telefón at.), navštívte autorizovaný ser-
vis Fiat. Tu Vám poradia najvhodnejší typ
tohto príslušenstva a prípadne i odporučia
použitie batérie s väčšou kapacitou.Batérie obsahujú látky, ktoré sú
životnému prostrediu vemi škod-
livé. Odporúčame preto zveri vý-
menu batérie autorizovanému servisu Fiat,
ktorý je vybavený pre ekologickú likvidáciu
použitých batérií v súlade s predpismi.
Ak pri extrémne nízkych tep-
lotách vozidlo dlhšiu dobu
nepoužívate, batériu demontujte a ulož-
te na teplé miesto, aby ste predišli
zamrznutiu elektrolytu.
POZORŽiarivo biele zafarbenieDoplňte elektrolytObráte sa na autorizovaný servis
Fiat.
Tmavé zafarbenie bez
zeleného streduNedostatočné nabitie batérieDobite batériu (obráte sa na autori-
zovaný servis Fiat).
Tmavé zafarbenie so
zeleným stredomDostatočné nabitie batérie a hladina
elektrolytuNič nevykonávajte.
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 203