2007 YAMAHA YZ250LC ESP

7-10
REGISTRAZIONETUN
Sintomo
Valvola a farfalla a 0 ~ 1/4
Respirazione difficoltosa
Velocità bassa
Valvola a farfalla a 0 ~ 1/4
Accelerazione scarsa
Fumo bianco
Instabile a bassi regimi
Rumore di detonazione
Scarsa reazione a regime
estremamente basso
Scarsa reazione nella gamma
dei regimi bassi-intermedi
Scarsa reazione quando la
valvola a farfalla viene aperta
rapidamente
Scarso funzionamento del
motoreRegistrazione
Usare un ago a getto che abbia un
diametro più piccolo.
Usare un ago a getto che abbia un
diametro più grande.
Abbassare la posizione del fermaglio a
graffa dell’ago a getto. (giu di 1 scanalatura)
Avvitare la vite dell’aria pilota.
Ridurre il No. di taratura del getto pilota.
Svitare la vite dell’aria pilota.
Se non vi è effetto, eseguire al contrario
le procedure sopra-descritte.
Alzare la posizione del fermaglio a
graffa dell’ago a getto.
Se non vi è effetto, eseguire al contrario
le procedure sopra-descritte.
Controllare le registrazioni generali.
Usare un getto principale che abbia un
No. di taratura più basso.
Alzare la posizione del fermaglio a graffa
dell’ago a getto (su di 1 scanalatura)
Se non vi è effetto, eseguire al contrario
le procedure sopra-descritte.
Avvitare la vite dell’aria pilota.Controllo
Numero di giri in senso contrario 
Correggere adeguatamente
Traboccamento dal carburatore
Strisciamento dei freni
Traboccamento dal carburatore
Controllare l’imbrattamento del filtro
dell’aria
Controllare il funzionamento della valvola
regolatrice del flusso.
Questo dovrebbe essere preso semplicemente
come esempio. E’ necessario registrare il car-
buratore controllando le condizioni di funzio-
namento del motore e lo scolorimento delle
candele.
Normalmente, la registrazione del carburatore
viene effettauta mediante il getto principale, la
posizione del fermaglio a graffa dell’ago, il
getto pilota e la vite dell’aria pilota. Se il risul-
tato della registrazione è ancora insoddisfacen-
te, è consigliabile cambiare le dimensioni
dell’ago a getto.
1P8-9-32-7 4/28/06 3:47 PM Page 25

7-19
SETTINGTUN
EC72Q011
Rear shock absorber setting parts
9Rear shock spring 1
[Equal-pitch titanium spring ]
[Equal-pitch steel spring ]
[Unequal-pitch steel spring ]
cC
Install the spring seat 2to the titanium
spring.
NOTE:
9The unequal-pitch spring is softer in initial char-
acteristic than the equal-pitch spring and is diffi-
cult to bottom out under full compression.
9The I.D. mark ais marked at the end of the
spring.
9Spring specification varies according to the
color and quantity of I.D. marks.
SPRING SPRINGI.D.SPRING
TYPE
RATE PART NUMBERMARKFREE
/Q’TYLENGTH
SOFT 4.3 5UN-22212-00Brown/1260
5.3 5UN-22212-50
Yellow/1260
5.5 5UN-22212-60 Pink/1 260
STIFF 5.7 5UN-22212-70 White/1 260
SPRING
SPRINGI.D.SPRING
TYPE RATE
PART NUMBERMARKFREE
(approx.)/Q’TYLENGTH
SOFT 4.5 5UN-22212-A0 Green/2 275
4.7 5UN-22212-B0 Red/2 275
4.9 5UN-22212-C0 Black/2 275
5.1 5UN-22212-D0 Blue/2 275
5.3 5UN-22212-E0
Yellow/2 275
5.5 5UN-22212-F0 Pink/2 275
STIFF 5.7 5UN-22212-G0
White/2 275
SPRING
TYPESPRING SPRING I.D.FREE
RATE PART NUMBER MARKLENGTH
(approx.)
SOFT4.5 1C3-22212-00Green265
4.7 1C3-22212-10Red265
STD 4.9 1C3-22212-20 Black 265
STIFF 5.1 1C3-22212-30 Blue 265
1P8-9-32-7 4/28/06 3:48 PM Page 42

7-19
REGLAGE
EINSTELLUNG
REGISTRAZIONETUN
Pièces de réglage de l’amortisseur
arrière
9Ressort d’amortisseur arrière 1
[Ressort au titane à pas égal]
[Ressort en acier à pas égal]
[Ressort en acier à pas inégal]
fF
Installer le siège de ressort 2sur le
ressort au titane.
N.B.:
9Le ressort à pas inégal est plus souple
suivant les caractéristiques initiales
que le ressort à pas égal et atteint dif-
ficilement son niveau le plus bas sous
une compression totale.
9La marque d’identification aest
apposée à l’extrémité du ressort.
9La spécification du ressort varie sui-
vant la couleur et le nombre de
marques d'identification.
Hinterradstoßdämpfer-Einstellteile
9Hinterradstoßdämpfer-Schrauben-
feder 1
[Titanfeder mit gleichmäßiger Gewin-
desteigung]
[Stahlfeder mit gleichmäßiger Gewin-
desteigung]
[Stahlfeder mit ungleichmäßiger
Gewindesteigung]
dD
Federsitz 2an der Titanfeder ein-
bauen.
HINWEIS:
9Die Feder mit ungleichmäßiger
Gewindesteigung ist in ihren anfäng-
lichen Charakteristika weicher als
die Feder mit gleicher Gewindestei-
gung und lässt sich nur schwer unter
vollständiger Verdichtung herunter-
drücken.
9Die ID-Markierung aist am Ende
der Feder markiert.
9Die Federspezifikation variiert ent-
sprechend der Farbe und der Quan-
tität der ID-Markierungen.
IC72Q011
Parti di regolazione dell’ammortizza-
tore posteriore
9Molla dell’ammortizzatore posteriore
1
[Molla di titanio di passo uguale]
[Molla d’acciaio di passo uguale]
[Molla d’acciaio di passo diverso]
iI
Installare la sede della molla 2per
la molla di titanio.
NOTA:
9La molla di passo diverso è più mor-
bida inizialmente rispeto alla molla di
passo uguale ed è difficilmente estrai-
bile del basso se compressa totalmen-
te.
9Il contrassegno di marcatura di identi-
ficazione asi trova all’estremità
della molla.
9Le specifiche della molla variano in
base al colore ed alla quantità di con-
trassegni di marcatura di identifica-
zione.
CONSTANTENUMERO DE Longueur
TYPE DU PIECE DE de
RESSORT RESSORT ressort
MOU 4,3 5UN-22212-00 Brun/1 260
5,3 5UN-22212-50 Jaune/1 260
5,5 5UN-22212-60 Rose/1 260
DUR 5,7 5UN-22212-70 Blanc/1 260FEDER-
FEDER-TEILE-ID-Mar-UngespannteTYP KON-
NUMMERkierung /FederlängeSTANTEQuantität
WEICH 4,3 5UN-22212-00 Braun/1 260
5,3 5UN-22212-50 Gelb/1 260
5,5 5UN-22212-60 Rosa/1 260
HART 5,7 5UN-22212-70 Eeiß/1 260
FLESSI-NUMERO
TIPO
BILITÀCATEGORICO
DELLA MOLLA
DOLCE 4,3 5UN-22212-00 Marrone/1 260
5,3 5UN-22212-50 Gialla/1 260
5,5 5UN-22212-60 Rosa/1 260
RIGIDA5,7 5UN-22212-70 Bianco/1 260
CONTRASSEG-
NO DI MARCA-
TURA DI IDEN-
TIFICAZIONE
/ Q/TÀ
NUMERO DE Longueur
TYPE PIECE DE de
RESSORT ressort
MOU 4,5 5UN-22212-A0 Vert/2 275
4,7 5UN-22212-B0 Rouge/2 275
4,9 5UN-22212-C0 Noir/2 275
5,1 5UN-22212-D0 Bleu/2 275
5,3 5UN-22212-E0 Jaune/2 275
5,5 5UN-22212-F0 Rose/2 275
DUR 5,7 5UN-22212-G0 Blanc/2 275
FEDER-TEILE-ID-Mar-UngespannteTYP
NUMMERkierung /FederlängeQuantität
WEICH 4,5 5UN-22212-A0 Grün/2 275
4,7 5UN-22212-B0 Rot/2 275
4,9 5UN-22212-C0 Schwarz/2 275
5,1 5UN-22212-D0 Blau/2 275
5,3 5UN-22212-E0 Gelb/2 275
5,5 5UN-22212-F0 Rosa/2 275
HART 5,7 5UN-22212-G0 Weiß/2 275
FLESSI- NUMERO
TIPO BILITÀ CATEGORICO
(circa) DELLA MOLLA
DOLCE 4,5 5UN-22212-A0 Verde/2 275
4,7 5UN-22212-B0 Rossa/2 275
4,9 5UN-22212-C0 Nera/2 275
5,1 5UN-22212-D0 Blu/2 275
5,3 5UN-22212-E0 Gialla/2 275
5,5 5UN-22212-F0 Rosa/2 275
RIGIDA 5,7 5UN-22212-G0 Bianco/2 275CONTRASSEG-
NO DI MARCA-
TURA DI IDEN-
TIFICAZIONE
/ Q/TÀFEDER-
KON-
STANTE
(etwa)
CONSTANTE
DU
RESSORT
(approx.)
Lunghezza
libera
della
molla
Lunghezza
libera
della
molla
CONSTANTENUMERO DEMARQUE
TYPE DU PIECE DE D’IDENTI-
RESSORT RESSORTFICATION
MOU4,5 1C3-22212-00 Vert 2654,7 1C3-22212-10 Rouge 265
STD 4,9 1C3-22212-20 Noir 265
DUR 5,1 1C3-22212-30 Bleu 265
NUMERO
TIPOFLESSI-
CATEGORICO
BILITÀ
DELLA MOLLA
DOLCE4,5 1C3-22212-00 Verde 2654,7 1C3-22212-10 Rosso 265
NORMALE4,9 1C3-22212-20 Nero 265
RIGIDA5,1 1C3-22212-30 Blu 265
Lunghezza
libera
della
molla
(circa)
FEDER-
FEDER-TEILE- ID-Ungespannte
TYP KON-
NUMMER MarkierungFederlänge
STANTE (etwa)
WEICH4,5 1C3-22212-00 Grün 265
4,7 1C3-22212-10 Rot 265
STD 4,9 1C3-22212-20Schwarz265
HART 5,1 1C3-22212-30 Blau 265
Longueurde
ressort
(approx.)
MARQUE
D’IDENTI-
FICATION
/ QTE
MARQUE
D’IDENTI-
FICATION
/ QTE
CONTRAS-
SEGNO DI
MARCATURA
DI IDENTIFI-
CAZIONE
1P8-9-32-7 4/28/06 3:48 PM Page 43

7-20
REGLAGE
EINSTELLUNG
REGISTRAZIONETUN
9Ampiezza della regolazione (lunghez-
za della molla)
[Molla di titanio]
[Molla d’acciaio]9Einstellumfang (Länge der Feder)
[Titanfeder]
[Stahlfeder]9Etendue de réglage (longueur de res-
sort)
[Ressort au titane]
[Ressort en acier]
LONGUEUR DE ETENDUE DE
RESSORT LIBRE REGLAGE b
260 mm (10,24 in)240,5 ~ 258,5 mm(9,47 ~ 10,18 in)
275 mm (10,83 in)255,5 ~ 273,5 mm
(10,06 ~ 10,77 in)
UNGESPANNTEEINSTELLUMFANG
FEDERLÄNGEb
260 mm (10,24 in)240,5 ~ 258,5 mm(9,47 ~ 10,18 in)
275 mm (10,83 in)255,5 ~ 273,5 mm
(10,06 ~ 10,77 in)
LUNGHEZZA AMPIEZZA
LIBERA DELLA DELLA
MOLLA REGOLAZIONE b
260 mm (10,24 in)240,5 ~ 258,5 mm(9,47 ~ 10,18 in)
275 mm (10,83 in)255,5 ~ 273,5 mm
(10,06 ~ 10,77 in)
LONGUEUR DE ETENDUE DE
RESSORT LIBRE REGLAGE b
Une marque
d’identification
245,5 ~ 263,5 mm
(9,67~10,37 in)
Deux marques
Approx. 265 mm d’identification
(10,43 in) 251,5~269,5 mm
(9,90~10,61 in)
Trois marques
d’identification
243,0~261,0 mm
(9,57~10,28 in)
UNGESPANNTEEINSTELLUMFANG
FEDERLÄNGEb
Eine ID-Markierung
245,5 ~ 263,5 mm
(9,67~10,37 in)
Zwei ID-
Markierungen
Etwa 265 mm 251,5~269,5 mm
(10,43 in) (9,90~10,61 in)
Drei ID-
Markierungen
243,0~261,0 mm
(9,57~10,28 in)
LUNGHEZZA AMPIEZZA
LIBERA DELLA DELLA
MOLLA REGOLAZIONE b
Un contrassegno di mar-
catura di identificazione
245,5 ~ 263,5 mm
(9,67~10,37 in)
Due contrassegni di mar-
265 mm circa catura di identificazione
(10,43 in) 251,5~269,5 mm
(9,90~10,61 in)
Tre contrassegni di mar-
catura di identificazione
243,0~261,0 mm
(9,57~10,28 in)
1P8-9-32-7 4/28/06 3:48 PM Page 45