Page 57 of 115
57
-
A c c e s u l ş i p o r n i r e a
P O R T I E R E F A Ş I
PORTIERE LATERALE
CULISANTE
P o r t i e r e f a=
Portiere laterale P o r t i e r e f a=
Portiere laterale
C o m a n d a d e d e s c h i d e r e a p o r t i e r e i
ş o f e r p e r m i t e d e b l o c a r e a c o m p l e t a
v e h i c u l u l u i .
Blocare/deblocare din interior
P o r t i e r e f a=
P e n t r u a b l o c a , a p s a i b u t o n u l A .
C o m a n d a d e î n c h i d e r e a u n e i a d i n t r e
p o r t i e r e l e f a p e r m i t e b l o c a r e a c o m -
p l e t a v e h i c u l u l u i .
P e n t r u d e b l o c a r e ş i d e s c h i d e r e , r i -
d i c a i b u t o n u l A ş i t r a g e i c l a p e t a î n -
s p r e d u m n e a v o a s t r .
C o m a n d a d e d e s c h i d e r e a p o r t i e r e i
ş o f e r u l u i p e r m i t e d e b l o c a r e a c o m -
p l e t a v e h i c u l u l u i .
Deschiderea portierelor din
interior
Deschiderea portierelor din
exterior
Portiere laterale glisante
C o m a n d a d e d e s c h i d e r e / î n c h i d e r e
a p o r t i e r e l o r l a t e r a l e a r e e f e c t d o a r
a s u p r a p o r t i e r e i a c i o n a t e .
P e n t r u a î n c h i d e , î m p i n g e i î n f a
c o m a n d a B ş i g l i s a i p o r t i e r a .
P e n t r u a d e s c h i d e , t r a g e i î n s p a t e
c o m a n d a B ş i g l i s a i p o r t i e r a .
D a c e s t e s c o s c a p a c u l r e z e r -
v o r u l u i d e b e n z i n , p o r t i e r a
l a t e r a l d r e a p t a n u s e p o a t e
d e s c h i d e .
Page 58 of 115
58 - A c c e s u l ş i p o r n i r e a
Blocare din interior
A p s a i s a u e l i b e r a i c o m a n d a
C
p e n t r u a b l o c a / d e b l o c a d i n i n t e r i o r . Blocare din interior
O a p s a r e p e c o m a n d a
D p e r m i t e
b l o c a r e a c e n t r a l i z a t , a t u n c i c â n d
p o r t i e r e l e s u n t î n c h i s e . Î n c h i d e r e c e n t r a l i z a t a u t o m a t
V e h i c u l u l d v . s e p o a t e b l o c a a u t o
-
m a t l a r u l a r e ( v i t e z m a i m a r e d e
1 0 k m / h ) . P u t e i a c t i v a s a u n e u t r a l i z a
a c e a s t f u n c i e .
Deblocare din interior
A p s a i c o m a n d a D .
D e s c h i d e r e a p o r t i e r e l o r d i n i n t e r i o r
e s t e p o s i b i l î n t o t d e a u n a . Activare
A p s a i l u n g p e c o m a n d a
D .
A c t i v a r e a f u n c i e i e s t e î n s o i t d e
u n s e m n a l s o n o r ş i d e u n m e s a j p e
e c r a n u l m u l t i f u n c i e .
Dezactivare
A p s a i l u n g p e c o m a n d a D .
D e z a c t i v a r e a f u n c i e i e s t e î n s o i t d e
u n s e m n a l s o n o r .
O b s e r v a= i i :
- c u p o r t i e r e l e b l o c a t e ş i c o n t a c t u l î n -
t r e r u p t : b e c u l e u l c l i p e ş t e ;
- c u p o r t i e r e l e b l o c a t e ş i c o n t a c t u l p u s : b e c u l e u l r m â n e a p r i n s .
Page 59 of 115
59
-
A c c e s u l ş i p o r n i r e a
BLOCARE/DEBLOCARE
HAION
P e n t r u d e s c h i d e r e , t r a g e i d e m â n e
-
r u l A ş i r i d i c a i h a i o n u l .
P u t e i d e b l o c a h a i o n u l i n t r o d u c â n d
c h e i a î n f a n t a B .
PORTIERE SPATE
Deschidere portiere din exterior
P e n t r u a d e s c h i d e , t r a g e i s p r e d v .
c l a p e t a C a p o r t i e r e i s p a t e d r e a p t a ş i
d e s c h i d e i p o r t i e r a s p a t e s t â n g a t r -
g â n d d e l e v i e r u l D s i t u a t î n i n t e r i o r .
P u t e i d e b l o c a p o r t i e r e l e s p a t e i n t r o -
d u c â n d c h e i a î n f a n t a E .
Page 60 of 115
59
-
A c c e s u l ş i p o r n i r e a
BLOCARE/DEBLOCARE
HAION
P e n t r u d e s c h i d e r e , t r a g e i d e m â n e
-
r u l A ş i r i d i c a i h a i o n u l .
P u t e i d e b l o c a h a i o n u l i n t r o d u c â n d
c h e i a î n f a n t a B .
PORTIERE SPATE
Deschidere portiere din exterior
P e n t r u a d e s c h i d e , t r a g e i s p r e d v .
c l a p e t a C a p o r t i e r e i s p a t e d r e a p t a ş i
d e s c h i d e i p o r t i e r a s p a t e s t â n g a t r -
g â n d d e l e v i e r u l D s i t u a t î n i n t e r i o r .
P u t e i d e b l o c a p o r t i e r e l e s p a t e i n t r o -
d u c â n d c h e i a î n f a n t a E .
Page 61 of 115
60 - A c c e s u l ş i p o r n i r e a
Deschidere portiere din interior
C o m a n d a d e d e s c h i d e r e a p o r t i e
-
r e l o r s p a t e l e d e b l o c h e a z d o a r p e
a c e s t e a . P e n t r u a d e s c h i d e , r i d i c a i l e v i e r u l
A .
P e n t r u a d e s c h i d e c e a l a l t p o r t i e r ,
a p s a i l e v i e r u l B .
O b s e r v a= i e : l a î n c h i d e r e a d i n i n t e -
r i o r , î n c h i d e i p r i m a d a t p o r t i e r a
d r e a p t , a s i g u r â n d u - v c l e v i e r u l B
e s t e î n p o z i i e v e r t i c a l , a p o i î n c h i d e -
i p o r t i e r a s t â n g . Deschidere portiere spate la 180°
P e n t r u a d e s c h i d e p o r t i e r e l e s p a t e l a
1 8 0 ° , s c o a t e i e l e m e n t u l
C î n s p r e d v .
c â n d p o r t i e r a e s t e p a r i a l d e s c h i s .
L a î n c h i d e r e a p o r t i e r e i , e l e m e n t u l C
i n t r a u t o m a t l a l o c .
Page 62 of 115
61
-
A c c e s u l ş i p o r n i r e a
O b s e r v a= i i :
O r i i c i i l e l a t e r a l e
D p o t i u t i l i z a t e c a
p u n c t e d e i x a r e .
P r o t e c i a a n t i - ş o c d i n s p a t e a f o s t î n -
t r i t p e n t r u a s e r v i d r e p t t r e a p t d e
s u s i n e r e l a a c c e s u l î n v e h i c u l . B A R A D E S U S I N E R E
Î N C R C T U R I L U N G I
V e h i c u l u l d u m n e a v o a t r e s t e d o t a t
c u o b a r d e s u s i n e r e p e n t r u t r a n s -
p o r t u l î n c r c t u r i l o r l u n g i , d u p d e s -
c h i d e r e a o b l o n u l u i s p a t e .
R a b a t a i b a r a d e s u s i n e r e r i d i c â n d
m â n e r u l C .
A d u c e i - o p â n l a c a p t u l p o r t i e r e i .
P o z i i o n a i î n c r c t u r i l e l u n g i p e n t r u
t r a n s p o r t .
R e a ş e z a i b a r a c u o s i n g u r m â n .
A s i g u r a i - v c a c e a s t a s - a i x a t c o -
r e c t .
OBLON SPATE
P e n t r u a d e s c h i d e o b l o n u l s p a t e :
- t r a g e i l e v i e r u l A ,
- r i d i c a i o b l o n u l s p a t e ,
- d e p l a s a i p u n c t u l d e r e z i s t e n p e n -
t r u a - l b l o c a c u t i j e l e d e s u s i n e r e B .
P e n t r u a î n c h i d e o b l o n u l s p a t e :
- v e r i i c a i î n c h i d e r e a c o r e c t a b a r e i d e s u s i n e r e ,
- c o b o r â i î n a p o i o b l o n u l p e n t r u a - l î n c h i d e . N u c i r c u l a i n i c i o d a t c u b a r a
d e s u s i n e r e s c o a s d e l a l o
-
c u l s u .
P o r t i e r e l e s p a t e s e b l o c h e a z
d o a r d a c b a r a d e s u s i n e r e
e s t e i n s t a l a t .
C u o b l o n u l s p a t e d e s c h i s , a t e n i e l a
t r a v e r s a r e a p a s a j e l o r c u î n l i m e l i -
m i t a t .
F o l o s i i u n d i s p o z i t i v r e g l e m e n t a r c â n d
î n c r c t u r a d e p ş e ş t e v e h i c u l u l d u m -
n e a v o a s t r c u m a i m u l t d e u n m e t r u .
N u s u s i n e i n i c i o d a t î n c r c t u r a p e
p o r t i e r e l e s p a t e .
Page 63 of 115
6 - A c c e s u l ş i p o r n i r e a
D E S C H I D E R E C A P O T M O T O R
Din interior
: t r a g e i c o m a n d a a l a -
t î n p a r t e a s t â n g , s u b t a b l o u l d e
b o r d .
Din exterior : t r a g e i î n s u s c o m a n d a
ş i r i d i c a i c a p o t a .
T I J C A P O T
F i x a i t i j a p e n t r u a i x a c a p o t a î n
p o z i i a d e s c h i s . Î n a i n t e d e a î n c h i d e
c a p o t a , a ş e z a i t i j a î n a p o i l a l o c u l e i .
ALIMENTARE REZERVOR DE
CARBURANT
Nivel minim carburant
L a a t i n g e r e a n i v e l u l u i
m i n i m î n r e z e r v o r u l d e
c a r b u r a n t , m a r t o r u l s e
a p r i n d e .
V m a i r m â n e c a r b u r a n t p e n t r u
a p r o x i m a t i v 5 0 k m .
A l i m e n t a r e a c u c a r b u r a n t t r e b u i e s
s e f a c cu motorul oprit .
F I n t r o d u c e i c h e i a a p o i r o t i i s p r e
s t â n g a .
F S c o a t e i c a p a c u l .
C â n d c a p a c u l e s t e s c o s , p o r-
t i e r a l a t e r a l g l i s a n t d r e a p t a
n u s e p o a t e d e s c h i d e .
A t â t t i m p c â t c a p a c u l n u e s t e
p u s î n a p o i p e r e z e r v o r , c h e i a
n u p o a t e i s c o a s d i n f a n t a
s a .
O e t i c h e t v r e a m i n t e ş t e t i p u l c a r
-
b u r a n t u l u i u t i l i z a t .
C â n d f a c e i p l i n u l , n u i n s i s t a i c u a l i -
m e n t a r e a r e z e r v o r u l u i d u p a t r e i a
î n t r e r u p e r e a u t o m a t a p i s t o l e t u l u i
d e a l i m e n t a r e . A c e a s t a p o a t e c a u z a
d i s f u n c i o n a l i t i .
Capacitatea rezervorului este de
aproximativ 55 litri pentru mo-
t o a r e l e p e b e n z i n ş i d e 6 0 l i t r i
p e n t r u m o t o a r e l e D i e s e l .
F D u p u m p l e r e a r e z e r v o r u l u i , b l o -
c a i c a p a c u l .
P e n t r u î n c h i d e r e
C o b o r â i c a p o t a ş i d a i - i d r u m u l
a p r o a p e d e s f â r ş i t . V e r i i c a i d a c s -
a î n c h i s b i n e c a p o t a .
Page 64 of 115
63
-
Vizibilitatea
C o m u t a r e f a z s c u r t / f a z l u n g
T r a g e i p â r g h i a d e c o m a n d s p r e
d u m n e a v o a s t r .
O b s e r v a= i e :
c u c o n t a c t u l î n t r e r u p t ,
l a d e s c h i d e r e a p o r t i e r e i ş o f e r u l u i ,
v e i i a t e n i o n a i d e u n s e m n a l s o n o r
d a c a i u i t a t l u m i n i l e a p r i n s e .
C O M A N D L U M I N I
L u m i n i f a= / s p a t e
S e l e c t a r e a s e f a c e p r i n r o t i r e a i n e l u -
l u i A .
L u m i n i s t i n s e
L u m i n i d e p o z i i e
F a z s c u r t /
F a z l u n g P r o i e c t o a r e c e a= f a=
ş i l u m i n i c e a= s p a t e
S e l e c t a r e a s e f a c e p r i n r o t i r e a i n e l u -
l u i î n f a p e n t r u a p r i n d e r e ş i î n s p a t e
p e n t r u s t i n g e r e . S t a r e a a c e s t o r a e s t e
v i z u a l i z a t p r i n m a r t o r u l d e p e t a b l o -
u l d e b o r d . I l u m i n a r e a c o m p a n i a m e n t
Î n c a z d e i l u m i n a r e s l a b s a u n o a p
-
t e a , d a c i e ş i i d i n v e h i c u l , f a z a s c u r -
t ş i l u m i n i l e d e p o z i i e p o t r m â n e
a p r i n s e p e n t r u a p r o x i m a t i v u n m i n u t .
P e n t r u a c e a s t a :
- a d u c e i c h e i a î n p o z i i a STOP ,
- a d u c e i c o m a n d a l u m i n i î n p o z i i a 0 ,
- e x e c u t a i u n s e m n a l ( l a s h ) c u f a r u -
r i l e ,
- i e ş i i ş i î n c u i a i v e h i c u l u l .
P e v r e m e f r u m o a s s a u p e
p l o a i e , z i u a c â t ş i n o a p t e a ,
p r o i e c t o a r e l e d e c e a f a ş i
l u m i n i l e d e c e a s p a t e s u n t
o r b i t o a r e ş i i n t e r z i s e .
N u u i t a i s l e s t i n g e i a t u n c i
c â n d n u m a i s u n t n e c e s a r e . S t â n g a :
î n j o s .
D r e a p t a : î n s u s .
S e m n a l i z a r e d i r e c= i e ( c l i p i r e )
V e h i c u l e e c h i p a t e c u l u m i n i d e
c e a= s p a t e ( i n e l u l B )
R o t i i i n e l u l î n a i n t e .
P o a t e f u n c i o n a d o a r a t u n c i c â n d
e s t e a p r i n s i e f a z a s c u r t , i e f a z a
l u n g .
V e h i c u l e e c h i p a t e c u p r o i e c t o a r e
d e c e a= f a= ş i l u m i n i d e c e a=
s p a t e ( i n e l u l B )
P r o i e c t o a r e d e c e a f a ( p r i m a r o t i
-
r e a i n e l u l u i î n f a ) .
P r o i e c t o a r e l e d e c e a f a ş i l u m i n
d e c e a s p a t e ( a d o u a r o t i r e a i n e l u -
l u i î n f a ) .
O b s e r v a= i e : p e n t r u s t i n g e r e a l u m i -
n i l o r d e c e a s p a t e ş i a p r o i e c t o a r e -
l o r d e c e a f a , r o t i i i n e l u l d e d o u
o r i l a r â n d , î n s p a t e .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
