2007 Peugeot Expert Tepee Návod k obsluze (in Czech)

฀A฀B฀S
23
2
Místo
9idiče
Kontrolkaje
signálem
8ešení - akce
Posilovač
9ízení rozsvícená. porucha funkce posilovače. Vozidlo má stále k dispozici klasické
9ízení bez po
silovače.
Nechte
9ízení prov
)
9it servisem sít
) PEUGEOT.
Detekce
otev
9ení rozsvícená a
doprovázená
hlášením na
obrazovce.
špatn
) zav
9ený vstup do vozidla.
Ov
)
9te zav
9ení dve
9í kabiny, zadních a bočních dve
9
í, kapoty
motorového prostoru (pokud je Vaše vozidlo vybaveno
alarmem).
ABS trvale svítí. selhání protiblokovacího systému
kol. Vozidlo má stále k dispozici klasický brzdový okruh
bez
posilovače, nicmén
) doporučujeme zastavit. Obra
?te se na
servis sít
) PEUGEOT.
Zadní odpružení
s pneumatickou
kompenzací
bliká.
nenormální odchylka mezi zjišt
)nou
výškou prahu nákladového prostoru
a jeho optimální výškou. P
9i automatické korekci: je
te pomalu (p
9ibližn
) 10
km/h) až
do zhasnutí kontrolky.
P
9i ruční korekci: vra
?te se na optimální výšku pra hu, která
z
Astala na horní nebo dolní mezi. Rubrika 4, část " Odpružení
s kompenzací".
ESP bliká. je zabrán
)no prokluzu kol.
Systém optimalizuje p
9enos hnací síly a umož
3uje zl
epšit
sm
)rovou stabilitu vozidla. Rubrika 5, část "Bezpeč nost p
9i

9ízení".
trvale svítí. jeho porucha funkce.
Nap
9. : pokles tlaku v pneumatikách. Zkontrolujte tlak v pneumatikách. Obra
?te se na ser
vis sít
)
PEUGEOT.
trvale svítí a dioda
tlačítka (na palubní
desce) svítí. jeho neutralizace.
Systém byl neutralizován.
rozsvícená p
9i
startování nebo za
jízdy.
selhání pneumatické kompenzace.
Neprodlen
) zastavte. Obratte se na servis sít
) PEUG
EOT.
P
8IPRAVENI K JÍZD
(

24
Místo
9idiče
Kontrolkaje signálem
8ešení - akce
zatažení ovladače k sob
). Zatáhn
)te za ovladač sm
)rem k sob
) pro návrat k pot
kávacím
sv
)tl
Am.
Sm
)rová sv
)tla bliká spolu se
zvukovým signálem. zm
)na sm
)ru jízdy signalizovaná
ovladačem sv
)tel vlevo od volantu.
Vpravo: zvedn
)te ovladač sm
)rem nahoru.
Vlevo: stlačte ovladač sm
)rem dol
A.
P
9ední sv
)tla
do mlhy rozsvícená.
ruční volba. Sv
)tlomety fungují, pouze pokud jsou obrysová nebo
potkávcí
sv
)tla rozsvícená.
Zadní sv
)tla do
mlhy rozsvícená.
Potávací sv
)tla /
Denní sv
)tla
rozsvícená. rozsv
)cování potkávácích sv
)tel p
9i
zapnutí zapalování - denní sv
)tla. Otočte kroužkem ovládání osv
)tlení do druhé polohy.
Podle zem
) prodeje.
Rubrika 3, část "Ovladače u volantu".
ruční volba nebo automatické
rozsv
)cování.
Dálková sv
)tla
Brzdové destičky
rozsvícená.
opot
9ebení brzdových destiček.
Nechte destičky vym
)nit v servisu sít
) PEUGEOT.
ruční volba. Sv
)tla fungují, pouze pokud jsou obrysová nebo potk
ávací
sv
)tla rozsvícená. Za normální viditelnosti je zhas n
)te, abyste
se vyhli postihu. "Toto červené sv
)tlo osl
3uje."

25
2
Místo
9idiče
Servisní klíčrozsvícená. blíží se lh
Ata pro pravidelnou
prohlídku. Nahlédn
)te do seznamu kontrol v Sešitu údržby. Nech
te
provést pravidelnou prohlídku v servisu sít
) PEUGEO T.
Kontrolka displejeje
signálem
Čas zobrazený.
se
9ízení času. Použijte levé tlačítko p
9ístrojové desky. Rubrika 2
, na začátku
části "Místo
9idiče".
P
9edžhavení
naftového motoru
rozsvícená. klimatické podmínky vyžadující
p
9edžhavení. P
9ed startováním motoru vyčkejte na zhasnutí kontro
lky.
P
9ítomnost vody
v naftovém filtru rozsvícená a
doprovázená
hlášením na
obrazovce.
voda v naftovém filtru.
Bezodkladn
) nechte filtr vypustit servisem sít
) PEU
GEOT.
Rubrika 7, část "Kontroly".
Regulátor
rychlosti
rozsvícená. regulátor je zvolen. Ruční volba. Rubrika
3, část "Ovladače u volantu".
Omezovač
rychlosti rozsvícená. omezovač je zvolen. Ruční volba. Rubrika
3, část "Ovladače u volantu".

8ešení - akce
P
8IPRAVENI K JÍZD
(

26
Místo
9idiče
PALIVOM
(R
Hladina paliva je testována p
9i každém
otočení klíče ve spínací sk
9ínce do polohy
"Jízda".
Palivom
)r signalizuje :
- 1: nádrž o objemu p
9ibližn
) 80 litr
A je plná.
- 0: v nádrži je minimální zásoba, kontrolka
nep
9etržit
) svítí.
Zásoba paliva v okamžiku začátku výstrahy
je p
9ibližn
) 8 litr
A.
Bližší informace naleznete v
rubrice 7, v části "Palivo".
TEPLOTA CHLADICÍ KAPALINY
Ručička v poloze mezi modrým sektorem a
červeným sektorem: normální činnost.
P
9i ztížených provozních podmínkách nebo
za velmi teplého počasí se m
Aže ručička
p
9iblížit k červeným dílk
Am stupnice.
Co učinit, jestliže ručička p
9ejde do
červené zóny nebo se rozsvítí kontrolka :
- okamžit
) zastavte a vypn
)te zapalování. Ventilátor chlazení se m
Aže ješt
) po
určitou dobu točit (p
9ibližn
) 10 minut). - p
9ed ov
)
9ením hladiny vyčkejte na
ochladnutí motoru a v p
9ípad
) pot
9eby poté
kapalinu dopl
3te za dodržení následujících
doporučení.
Protože je chladicí okruh pod tlakem,
9i
te
se t
)mito pokyny, abyste zabránili nebezpečí
popálení:
- povolte nejprve uzáv
)r o dv
) otáčky a nechte klesnout tlak,
- po klesnutí tlaku zkontrolujte hladinu ve
vyrovnávací nádobce a v p
9ípad
) pot
9eby
sejm
)te uzáv
)r pro dopln
)ní kapaliny.
Jestliže z
Astane ručička v červené zón
),
obra
?te se na servisní sí
? PEUGEOT.Viz rubrika 7 v části "Hladina náplní".
SNIŽOVÁNÍ OBSAHU ŠKODLIVIN
EODB (European On Board
Diagnosis) je evropský
systém palubní diagnostiky,
který krom
) jiného
spl
3uje požadavky norem
stanovujících limity emisí :
- CO (oxidu uhelnatého),
- HC (nespálených uhlovodík
A),
- NOx (oxid
A dusíku) nebo částic,
správnou činnost sledují kyslíkové sondy,

26
Místo
9idiče
PALIVOM
(R
Hladina paliva je testována p
9i každém
otočení klíče ve spínací sk
9ínce do polohy
"Jízda".
Palivom
)r signalizuje :
- 1: nádrž o objemu p
9ibližn
) 80 litr
A je plná.
- 0: v nádrži je minimální zásoba, kontrolka
nep
9etržit
) svítí.
Zásoba paliva v okamžiku začátku výstrahy
je p
9ibližn
) 8 litr
A.
Bližší informace naleznete v
rubrice 7, v části "Palivo".
TEPLOTA CHLADICÍ KAPALINY
Ručička v poloze mezi modrým sektorem a
červeným sektorem: normální činnost.
P
9i ztížených provozních podmínkách nebo
za velmi teplého počasí se m
Aže ručička
p
9iblížit k červeným dílk
Am stupnice.
Co učinit, jestliže ručička p
9ejde do
červené zóny nebo se rozsvítí kontrolka :
- okamžit
) zastavte a vypn
)te zapalování. Ventilátor chlazení se m
Aže ješt
) po
určitou dobu točit (p
9ibližn
) 10 minut). - p
9ed ov
)
9ením hladiny vyčkejte na
ochladnutí motoru a v p
9ípad
) pot
9eby poté
kapalinu dopl
3te za dodržení následujících
doporučení.
Protože je chladicí okruh pod tlakem,
9i
te
se t
)mito pokyny, abyste zabránili nebezpečí
popálení:
- povolte nejprve uzáv
)r o dv
) otáčky a nechte klesnout tlak,
- po klesnutí tlaku zkontrolujte hladinu ve
vyrovnávací nádobce a v p
9ípad
) pot
9eby
sejm
)te uzáv
)r pro dopln
)ní kapaliny.
Jestliže z
Astane ručička v červené zón
),
obra
?te se na servisní sí
? PEUGEOT.Viz rubrika 7 v části "Hladina náplní".
SNIŽOVÁNÍ OBSAHU ŠKODLIVIN
EODB (European On Board
Diagnosis) je evropský
systém palubní diagnostiky,
který krom
) jiného
spl
3uje požadavky norem
stanovujících limity emisí :
- CO (oxidu uhelnatého),
- HC (nespálených uhlovodík
A),
- NOx (oxid
A dusíku) nebo částic,
správnou činnost sledují kyslíkové sondy,

27
2
Místo
9idiče
Funkce
Po zapnutí zapalování se na n
)kolik sekund
rozsvítí klíč symbolizující údržbové práce
a na ukazateli celkov
) ujetých kilometr
A
se rozsvítí počet kilometr
A (zaokrouhlen
)),
které zbývají do p
9íští kontroly.
Lh
Aty kontrol jsou počítány od posledního
vynulování ukazatele.
Lh
Ata je určena na základ
) dvou parametr
A: ujetý počet kilometr
A,
 doba uplynulá od poslední kontroly. N
)kolik sekund po zapnutí zapalování
se zobrazí hladina oleje, potom se vrátí
ukazatel ujetých kilometr
A do své funkce
a udává celkový počet ujetých kilometr
A a
denní počet.
Jestliže je počet kilometr
A do p
9íští
údržby menší než 1000 km.
P
9i každém zapnutí zapalování bliká po dobu
n
)kolika sekund klíč symbolizující údržbu a
zobrazí se počet zbývajících kilometr
A: N
)kolik sekund po zapnutí zapalování
se zobrazí hladina oleje, potom se vrátí
ukazatel ujetých kilometr
A do své normální
funkce, ale symbol klíče z
Astane svítit.
Signalizuje tak, že je t
9eba v nejbližší dob
)
naplánovat provedení kontroly.
Jestliže je p
9ekročena lh
Ata pro
provedení údržby
P
9i každém zapnutí zapalování
bliká n
)kolik sekund klíč
symbolizující údržbu a zobrazí
se počet p
9ekročených
kilometr
A.
Když je motor v chodu, klíč
symbolizující údržbu svítí, dokud není
provedena kontrola.
P
9i dosažení prvního ze dvou limit
A: klíč
symbolizující údržbu se rozsvítí také v
p
9ípad
), že p
9ekročíte lh
Atu dvou let.
Parametr uplynulé doby m
Aže p
9evážit
nad parametrem ujetých km, v
závislosti na zp
Asobu používání vozidla.
Počet kilometr
A do údržby vyšší než
1 000 km
P
9íklad: do p
9íští kontroly Vám zbývá ujet
4800 km. Po dobu n
)kolika sekund od
zapnutí zapalování svítí na ukazateli:
UKAZATEL ÚDRŽBY
Upravuje interval mezi kontrolami v
závislosti na používání vozidla. umíst
)né na vstupu a na výstupu z
katalyzátor
A.

8idič je upozorn
)n na p
9ípadnou poruchu
za
9ízení na snižování obsahu škodlivin
ve výfukových plynech rozsvícením této
specifické kontrolky na p
9ístrojové desce.
P
8IPRAVENI K JÍZD
(

27
2
Místo
9idiče
Funkce
Po zapnutí zapalování se na n
)kolik sekund
rozsvítí klíč symbolizující údržbové práce
a na ukazateli celkov
) ujetých kilometr
A
se rozsvítí počet kilometr
A (zaokrouhlen
)),
které zbývají do p
9íští kontroly.
Lh
Aty kontrol jsou počítány od posledního
vynulování ukazatele.
Lh
Ata je určena na základ
) dvou parametr
A: ujetý počet kilometr
A,
 doba uplynulá od poslední kontroly. N
)kolik sekund po zapnutí zapalování
se zobrazí hladina oleje, potom se vrátí
ukazatel ujetých kilometr
A do své funkce
a udává celkový počet ujetých kilometr
A a
denní počet.
Jestliže je počet kilometr
A do p
9íští
údržby menší než 1000 km.
P
9i každém zapnutí zapalování bliká po dobu
n
)kolika sekund klíč symbolizující údržbu a
zobrazí se počet zbývajících kilometr
A: N
)kolik sekund po zapnutí zapalování
se zobrazí hladina oleje, potom se vrátí
ukazatel ujetých kilometr
A do své normální
funkce, ale symbol klíče z
Astane svítit.
Signalizuje tak, že je t
9eba v nejbližší dob
)
naplánovat provedení kontroly.
Jestliže je p
9ekročena lh
Ata pro
provedení údržby
P
9i každém zapnutí zapalování
bliká n
)kolik sekund klíč
symbolizující údržbu a zobrazí
se počet p
9ekročených
kilometr
A.
Když je motor v chodu, klíč
symbolizující údržbu svítí, dokud není
provedena kontrola.
P
9i dosažení prvního ze dvou limit
A: klíč
symbolizující údržbu se rozsvítí také v
p
9ípad
), že p
9ekročíte lh
Atu dvou let.
Parametr uplynulé doby m
Aže p
9evážit
nad parametrem ujetých km, v
závislosti na zp
Asobu používání vozidla.
Počet kilometr
A do údržby vyšší než
1 000 km
P
9íklad: do p
9íští kontroly Vám zbývá ujet
4800 km. Po dobu n
)kolika sekund od
zapnutí zapalování svítí na ukazateli:
UKAZATEL ÚDRŽBY
Upravuje interval mezi kontrolami v
závislosti na používání vozidla. umíst
)né na vstupu a na výstupu z
katalyzátor
A.

8idič je upozorn
)n na p
9ípadnou poruchu
za
9ízení na snižování obsahu škodlivin
ve výfukových plynech rozsvícením této
specifické kontrolky na p
9ístrojové desce.
P
8IPRAVENI K JÍZD
(

A
B
28
Místo
9idiče
Jestliže byste cht
)li odpojit baterii
po provedení této operace, musíte
nejprve zamknout vozidlo a vyčkat nejmén
)
p
)t minut, jinak nebude vynulování vzato v
úvahu.
Vynulování
V servisu PEUGEOT vynulují pracovníci
ukazatel po každé kontrole.
Pokud však provádíte kontrolu sami,
uvádíme zde postup vynulování ukazatele: Vypn
)te zapalování.
 Stiskn
)te tlačítko nulování denního
počitadla ujetých km a držte jej stisknuté.
 Zapn
)te zapalování.
Ukazatel ujetých kilometr
A začne
odpočítávat. Když ukazatel udává "= 0",
uvoln
)te tlačítko, symbol klíče zmizí.
Ukazatel hladiny motorového oleje
P
9i zapnutí zapalování se zobrazí informace
o údržb
) a poté na n
)kolik sekund hladina
motorového oleje. Hladina oleje správná
Nedostatek oleje
Blikání upozorn
)ní
"OIL",
spojené s
kontrolkou Servis a
doprovázené zvukovým signálem a hlášením
na obrazovce, signalizuje nedostatek oleje,
který m
Aže vést k poškození motoru.
Jestliže je nedostatek oleje potvrzen
kontrolou pomocí ruční m
)rky, je nutno olej
dolít.
Závada m
)
9iče hladiny
oleje
Blikání upozorn
)ní
"OIL--" signalizuje
poruchu m
)
9iče hladiny
motorového oleje. Obra
?te se na servis sít
)
PEUGEOT.
Kontrola hladiny je platná, jen když je
vozidlo ve vodorovné poloze a motor
zastavený více než 15 minut.
Ruční m
)rka
A = maximum, nikdy nep
9elít nad
tuto značku, protože nadbytek
oleje m
Aže zp
Asobit poškození
motoru.
Urychlen
) se obra
?te na servis
sít
) PEUGEOT.
B = minimum, dolijte olej p
9es
plnicí hrdlo s uzáv
)rem; použitý
typ oleje musí být uzp
Asobený
motoru vozidla.
Tlačítko nulování denního
počitadla ujetých kilometr
A
P
9i zapnutém zapalování
stiskn
)te tlačítko a držte ho
stisknuté až do zobrazení nul.
Reostat osv
)tlení
Rozsvi
?te sv
)tla a stisknutím
ovladače upravte intenzitu
osv
)tlení místa
9idiče. P
9i
nastavení minimální nebo
maximální hodnoty uvoln
)te ovladač a
znovu ho stiskn
)te pro zvýšení či snížení
intenzity.
Po nastavení žádané intenzity uvoln
)te
ovladač.