Page 169 of 224
11
!i
1 5 6
I N F O R M A I I P R A C T I C E
R E M O R C A R E A V E H I C U L U L U I
O p e r a= i u n i l e c e t r e b u i e u r m a t e p e n t r u
a e f e c t u a o p e r a= i u n e a d e r e m o r c a r e a
v e h i c u l u l u i s a u p e n t r u a r e m o r c a u n a l t
v e h i c u l c u u n d i s p o z i t i v m e c a n i c i x .
A c c e s l a s c u l e R e m o r c a r e a p r o p r i u l u i
a u t o t u r i s m
Î n b a r a f a= d e s c h i d e= i o b t u r a t o r u l
a p s â n d p e p a r t e a j o a s a a c e s t u i a .
Î n ş u r u b a= i c o m p l e t i n e l u l d e r e m o r -
c a j .
I n s t a l a= i o b a r d e t r a c t a r e .
A p r i n d e= i l u m i n i l e d e a v a r i e .
Î n b a r a s p a t e d e s c h i d e= i o b t u r a t o r u l
a p s â n d p e p a r t e a s a j o a s .
Î n ş u r u b a= i c o m p l e t i n e l u l d e r e m o r -
c a j .
I n s t a l a= i o b a r d e t r a c t a r e .
A p r i n d e= i l u m i n i l e d e a v a r i e l a v e h i -
c u l u l r e m o r c a t .
R e m o r c a r e a a l t u i a u t o t u r i s m
I n e l u l d e r e m o r c a r e s e a l î n p o r t b a g a j
s u b p o d e a u a a c e s t u i a .
P e n t r u a a v e a a c c e s l a a c e s t a :
d e s c h i d e= i p o r t b a g a j u l ,
r i d i c a= i p o d e a u a ,
p r i n d e= i - o c u a j u t o r u l a g = t o r i i d e
p l a n ş a p o r t b a g a j u l u i ,
s c o a t e= i c u t i a d e d e p o z i t a r e d i n p o l i -
s t i r e n ,
s c o a t e= i i n e l u l d e r e m o r c a r e d i n c u t i a
d e s c u l e . L a r e m o r c a r e a a u t o t u r i s m u l u i c u
c e l e 4 r o= i p e s o l , e s t e o b l i g a t o r i e
f o l o s i r e a b a r e i i x e .
L a t r a c t a r e a a u t o t u r i s m u l u i n u m a i
p e d o u a r o= i e s t e i n d i c a t r i d i c a r e a
v e h i c u l u l u i c u a j u t o r u l u n u i u t i l a j
p r o f e s i o n a l .
Î n c a z u l r e m o r c r i i c u m o t o r u l o p r i t ,
d i r e c= i a ş i f r â n e l e n u m a i s u n t s e r -
v o a s i s t a t e .
P o z i= i o n a= i m a n e t a c u t i e i d e v i -
t e z e î n p u n c t u l m o r t ( p o z i= i a N
p e n t r u c u t i a d e v i t e z e m a n u a l
p i l o t a t s a u a u t o m a t ) .
Page 170 of 224
11
i
1 5 7
I N F O R M A I I P R A C T I C E
T R A C T A R E A U N E I R U L O T E ,
R E M O R C I , …
D i s p o z i t i v m e c a n i c a d a p t a t p e n t r u a
t r a c t a o r e m o r c s a u o c a r a v a n d o t a t e
c u s i s t e m d e s e m n a l i z a r e ş i l u m i n i c o m -
p l e m e n t a r e .
V e h i c u l u l d v . e s t e c o n c e p u t î n p r i n c i p a l
p e n t r u t r a n s p o r t p e r s o a n e ş i b a g a j e ,
d a r p o a t e i u t i l i z a t ş i l a t r a c t a r e a u n e i
r e m o r c i .
U t i l i z a= i n u m a i d i s p o z i t i v e d e r e m o r c a r e
o r i g i n a l e P E U G E O T c a r e a u f o s t t e s t a -
t e ş i o m o l o g a t e d i n f a z a d e p r o i e c t a r e
a v e h i c u l u l u i ş i î n c r e d i n= a= i m o n t a r e a
a c e s t u i d i s p o z i t i v u n u i p u n c t S e r v i c e
P E U G E O T .
C o n d u s u l c u r e m o r c a s u p u n e v e h i c u l u l
c a r e t r a c t e a z l a s o l i c i t r i m a i m a r i ş i
c e r e o a t e n= i e s p o r i t d i n p a r t e a c o n d u -
c t o r u l u i . S f a t u r i p e n t r u c o n d u s
R e p a r t i z a r e a s a r c i n i l o r
R e p a r t i z a= i s a r c i n a î n r e m o r c a s t -
f e l î n c â t o b i e c t e l e c e l e m a i g r e l e s a
i e c â t m a i a p r o a p e d e o s i e i a r s a r -
c i n a p e b r a= u l d e r e m o r c a r e s i e
a p r o a p e d a r s n u d e p ş e a s c v a -
l o a r e a m a x i m a u t o r i z a t .
D e n s i t a t e a a e r u l u i s c a d e o d a t c u c r e ş -
t e r e a a l t i t u d i n i i , r e d u c â n d a s t f e l p e r -
f o r m a n= e l e m o t o r u l u i . T r e b u i e r e d u s
s a r c i n a m a x i m r e m o r c a b i l c u 1 0 %
p e n t r u i e c a r e 1 0 0 0 m a l t i t u d i n e .
C i t i= i c a p i t o l u l " C a r a c t e r i s t i c i t e h n i c e "
p e n t r u a c u n o a ş t e t o a t e s a r c i n i l e m a x i -
m e r e c o m a n d a t e p e n t r u a u t o v e h i c u l u l
d v s . Î n o r i c e c a z i = i a t e n= i l a t e m p e r a t u r a l i -
c h i d u l u i d e r c i r e .
V â n t l a t e r a l
i n e= i c o n t d e c r e ş t e r e a s e n s i b i l i t = i i
l a v â n t .
R c i r e a
T r a c t a r e a u n e i r e m o r c i î n p a n t c r e ş t e
t e m p e r a t u r a l i c h i d u l u i d e r c i r e .
V e n t i l a t o r u l i i n d a c= i o n a t e l e c t r i c c a p a -
c i t a t e a s a d e r c i r e n u d e p i n d e d e r e g i -
m u l m o t o r u l u i .
F o l o s i= i o t r e a p t c â t m a i m a r e a c u -
t i e i d e v i t e z e p e n t r u s c d e r e a r e g i -
m u l u i m o t o r u l u i ş i r e d u c e= i v i t e z a .
S a r c i n a m a x i m r e m o r c a b i l î n p a n t
t i m p m a i î n d e l u n g a t d e p i n d e d e î n c l i n a -
= i a d r u m u l u i ş i t e m p e r a t u r a e x t e r i o a r . F r â n e
T r a c t a r e a u n e i r e m o r c i c r e ş t e d i s t a n= a
d e f r â n a r e .
A n v e l o p e
V e r i i c a= i p r e s i u n e a î n p n e u r i a t â t
p e n t r u v e h i c u l u l t r a c t o r c â t ş i p e n t r u
r e m o r c a s t f e l î n c â t s i e r e s p e c t a -
t e p r e s i u n i l e r e c o m a n d a t e .
I l u m i n a r e a
V e r i i c a= i s e m n a l i z a r e a e l e c t r i c a
r e m o r c i i .
F u n c= i a d e a s i s t e n= l a p a r c a r e
v a i d e z a c t i v a t î n m o d a u t o m a t
î n c a z u l u t i l i z r i i u n u i a t e l a j d e t i p
P E U G E O T .
Î n c a z d e a p r i n d e r e a m a r t o -
r u l u i d e a l e r t ş i a m a r t o r u l u i
S T O P , o p r i= i v e h i c u l u l ş i m o -
t o r u l c â t m a i c u r â n d p o s i b i l .
Page 171 of 224
11
i
i
1 5 8
I N F O R M A I I P R A C T I C E
M O N T A R E A B A R E L O R D E
P A V I L I O N
P e n t r u i n s t a l a r e a b a r e l o r d e p a v i l i o n
t r a n s v e r s a l e u t i l i z a= i c e l e p a t r u o r i i c i i i -
l e t a t e p r e v z u t e î n a c e s t s c o p :
r i d i c a= i p l c i l e d e m a s c a r e a l e a c e s -
tora
c u a j u t o r u l c h e i i d e s c h i d e= i p l c u= e -
l e d e m a s c a r e a l e p u n c t e l o r d e i x a r e
d e p e i e c a r e b a r
a ş e z a= i i e c a r e d i s p o z i t i v d e i x a r e l a
l o c u l l u i ş i b l o c a= i - l e p e r â n d p e a c o -
p e r i ş
î n c h i d e= i p u n c t e l e d e i x a r e c u p l c u -
= e l e d e m a s c a r e d e p e i e c a r e b a r
c u a j u t o r u l c h e i i . G r e u t a t e a m a x i m a u t o r i z a t p e p a -
v i l i o n , p e n t r u o î n l= i m e m a x i m a
s a r c i n i i d e 4 0 c m ( m a i p u= i n î n c a -
z u l p o r t - b i c i c l e t ) : 8 0 k g .
D a c î n l= i m e a d e p ş e ş t e 4 0 c m ,
a d a p t a= i v i t e z a v e h i c u l u l u i î n f u n c -
= i e d e p r o i l u l d r u m u l u i , p e n t r u a n u
d e t e r i o r a b a r e l e d e p a v i l i o n ş i i x -
r i l e a c e s t o r a .
V e r i i c a= i l e g i s l a= i a s p e c i i c = r i i
î n c a r e v d e p l a s a= i p r i v i n d t r a n s -
p o r t u l o b i e c t e l o r c u o l u n g i m e m a i
m a r e d e c â t a m a ş i n i i .
E C R A N D E P R O T E C I E
C O N T R A F R I G U L U I P U T E R N I C *
D i s p o z i t i v d e t a ş a b i l c a r e p e r m i t e e v i t a r e a
p t r u n d e r i i ş i s t r â n g e r i i d e z p a d l a n i v e -
l u l v e n t i l a t o r u l u i d e r c i r e a r a d i a t o r u l u i .
M o n t a j
A d u c e= i e c r a n u l d e p r o t e c= i e c o n t r a
f r i g u l u i p u t e r n i c î n f a= a p t= i i j o a s e a
b a r e i d e p r o t e c= i e d i n f a= .
A p s a= i p e m a r g i n e a e c r a n u l u i p e n t r u
a p r i n d e p e r â n d c l e m e l e d e i x a r e .
N u u i t a= i s s c o a t e= i e c r a n u l d e p r o -
t e c= i e c o n t r a f r i g u l u i p u t e r n i c a t u n c i
c î n d :
- t e m p e r a t u r a e x t e r i o a r e s t e m a i m a r e d e 1 0 ° C ,
- î n c a z d e r e m o r c a r e ,
- v i t e z m a i m a r e d e 1 2 0 k m / h .
* Î n f u n c= i e d e d e s t i n a= i e . D e m o n t a r e
C u a j u t o r u l u n e i ş u r u b e l n i= e p e c a r e
o v e= i f o l o s i d r e p t p â r g h i e , d e s f a c e= i
p e r â n d t o a t e c l e m e l e d e i x a r e .
Page 172 of 224
11
i
1 5 9
I N F O R M A I I P R A C T I C E
A C C E S O R I I L E V E H I C U L U L U I
D U M N E A V O A S T R
O g a m l a r g d e a c c e s o r i i ş i p i e s e d e
o r i g i n e , o m o l o g a t e P E U G E O T v e s t e
p r o p u s î n r e= e a .
A c e s t e p i e s e ş i a c c e s o r i i a u f o s t t e s t a t e
ş i a p r o b a t e a t â t d i n p u n c t d e v e d e r e a l
i a b i l i t = i i c â t ş i a l s i g u r a n= e i .
A c e s t e a s u n t a d a p t a t e v e h i c u l u l u i d u m -
n e a v o a s t r ş i b e n e i c i a z d e r e c o m a n -
d a r e a ş i g a r a n= i a P E U G E O T .
A c e a s t o f e r t a B o u t i q u e PEUGEOT
e s t e s t r u c t u r a t î n 5 c a t e g o r i i : P R O -
T E C T -
C O N F O R T - A U D I O - D E S I G N -
TECNIC :
" P r o t e c t " : " C o n f o r t " : " A u d i o " :
C o v o r a ş , c o m p a r t i m e n t p o r t -
b a g a j , p l a s r e= i n e r e , c u i e r i x
p e t e t i e r , p r a g u r i p o r t i e r e a l u -
m i n i u s a u P V C , c a r t u ş e o d o -
r i z a n t .
P e n t r u t i m p l i b e r : b a r e a c o p e r i ş , p o r t -
b i c i c l e t p e h a y o n * ( b r e a k ) , p o r t - s k i u r i ,
p o r t b a g a j p e a c o p e r i ş , î n l= t o a r e ş i
s c a u n e c o p i i , s t o r u r i l a t e r a l e ş i s t o r u r i
s p a t e , c o t i e r c e n t r a l f a= , s e r t a r C D ,
s p a= i u d e p o z i t a r e s u b t b l i e ( b e r l i n a ) .
A t e l a j d e r e m o r c a r e , c e t r e b u i e o b l i g a t o -
r i u m o n t a t d e c t r e r e= e a u a P E U G E O T . R a d i o a u t o , r a d i o t e l e f o n , a m -
p l i i c a t o a r e , n a v i g a= i i , k i t m â i -
n i l i b e r e , k i t e c r a n t i m p l i b e r ,
s c h i m b t o r C D , d i f u z o a r e , c i t i -
t o r D V D , k i t r a c o r d c i t i t o r M P 3
s a u c u t a r e C D , a s i s t e n= l a
p a r c a r e a c u s p a t e l e .
a l a r m a n t i - i n t r u z i u n e , g e a -
m u r i i n s c r i p= i o n a t e , a n t i f u r t
r o= i , t r u s s a n i t a r d e p r i m
a j u t o r , t r i u n g h i s e m n a l i z a r e ,
v e s t s i g u r a n= , s i s t e m d e r e -
p e r a r e a v e h i c u l u l u i f u r a t , l a n -
= u r i z p a d . I n s t a l a r e a d e e m i= t o a r e d e
r a d i o c o m u n i c a= i i
Î n a i n t e d e a i n s t a l a e m i= t o a r e l e d e
r a d i o c o m u n i c a= i i c u a n t e n e e x t e r i -
o a r e p e v e h i c u l u l d u m n e a v o a s t r ,
v s f t u i m s c o n t a c t a= i u n r e p r e -
z e n t a n t a l m r c i i P E U G E O T .
R e= e a u a P E U G E O T v v a c o m u -
n i c a c a r a c t e r i s t i c i l e e m i= t o a r e l o r
( b a n d d e f r e c v e n= , p u t e r e m a x .
i e ş i r e , p o z i= i e a n t e n , c o n d i= i i
s p e c i i c e d e i n s t a l a r e ) c a r e p o t i
m o n t a t e , c o n f o r m D i r e c t i v e i C o m -
p a t i b i l i t = i i E l e c t r o m a g n e t i c e A u t o -
m o b i l e ( 2 0 0 4 / 1 0 4 / C E ) .
* P e n t r u a e v i t a o r i c e r i s c d e b l o c a r e a
p e d a l e l o r s :
- v r u g m s a ş e z a= i ş i s p o z i= i o n a= i
b i n e c o v o r a ş u l ,
- n u s u p r a p u n e= i m a i m u l t e c o v o r a ş e .
Page 173 of 224
11
!
i
160
I N F O R M A I I P R A C T I C E M o n t a r e a o r i c r u i a p a r a t e l e c t r i c
c a r e n u e s t e r e c o m a n d a t d e A u t o -
m o b i l e P E U G E O T , p o a t e c o n d u c e
l a d e f e c t a r e a s i s t e m e l o r e l e c t r o n i -
c e a l e v e h i c u l u l u i d u m n e a v o a s t r .
V m u l= u m i m p e n t r u a t e n= i a a c o r -
d a t a c e s t e i o b s e r v a= i i ş i v s f -
t u i m s c o n t a c t a= i r e p r e z e n t a n t u l
PEUGEOT p e n t r u a v p r e z e n t a
g a m a d e a c c e s o r i i ş i e c h i p a m e n t e
r e c o m a n d a t e .
Î n f u n c= i e d e = a r a d e c o m e r c i a l i z a -
r e , v e s t e l e d e s i g u r a n= , t r i u n g h i u -
r i l e d e p r e s e m n a l i z a r e ş i b e c u r i l e
d e s c h i m b s u n t o b l i g a t o r i i l a b o r d u l
a u t o v e h i c u l u l u i
" D e s i g n " :
" T e c n i c " :
V p u t e= i c u m p r a u n k i t d e t r a n s f o r -
m a r e " E n t r e p r i s e " p e n t r u a m o d i i c a o
m a ş i n p a r t i c u l a r î n u n a d e s o c i e t a t e
c o m e r c i a l . H u s e s c a u n e c o m p a t i b i l e c u
a i r b a g u r i l e l a t e r a l e , m â n e r
a l u m i n i u , p r o i e c t o a r e c e a= ,
t r a p * * , l u m i n i p o r t i e r e , n e r v u -
r i , j a n t e a l u m i n i u , c a p a c e b u -
t u c i r o= i , e ş a p a m e n t s p o r t .
L i c h i d s p l a r e p a r b r i z , p r o d u -
s e d e c u r = a r e ş i î n t r e= i n e r e
p e n t r u i n t e r i o r ş i e x t e r i o r .
* * T r a p a t r e b u i e n e a p r a t m o n t a t î n r e - = e a u a P E U G E O T .
Page 174 of 224
12
161
CARACTERISTICILE TECHNICE
MODELE : M O T O R I Z R I Ş I C U T I I D E V I T E Z E
Tipuri variante versiuni :
4C… 4A… 4G... 8FS-C 5FW-C 5FW-F 5FX-C 5FX-F
M O T O A R E P E B E N Z I N 1 , 4 l i t r i 1 6 V
95 cp 1 , 6 l i t r i V T i 1 6 V
120 cp 1 , 6 l i t r i T H P 1 6 V
150 cp
Cilindree (cm 3
) 1 397 1 598 1 598
A l e z a j x c u r s ( m m ) 77 x 75 77 x 85,8 77 x 85,8
Putere. max : norma CEE (kW) 70 88 110 103
Regim de putere. max (rot/min) 6 000 6 000 5 800 6 000
Cuplu max : norma CEE (Nm) 136 160 240
Regimul cuplei max (rot/min) 4 250 4 250 1 400
Carburant F r p l u m b F r p l u m b F r p l u m b
Catalizator Da Da Da
C U T I E D E V I T E Z E M a n u a l
(5 viteze) M a n u a l
(5 viteze) Auto.
(4 viteze) M a n u a l
(5 viteze) Auto.
(4 viteze)
C A P A C I T I U L E I ( î n l i t r i )
M o t o r ( c u s c h i m b a r e c a r t u ş ) 4,25 4,25 4,25 4,25 4,25
Cutie viteze - Punte 1,9 1,9 - 1,9 -
4C... : 5 u ş i . 4G... : 3 u ş i " A u t o u t i l i t a r " .
4A... : 3 u ş i .
Page 175 of 224
12
165
CARACTERISTICILE TECHNICE
MODELE : M O T O R I Z R I Ş I C U T I I D E V I T E Z E
Tipuri variantes versiuni :
4C... 4A... 4G... 9HX-C 9HZ-C 9HZ-H/P RHR-H RHR-J
MOTOARE DIESEL 1,6 litri Turbo
H D I 1 6 V90 cp 1 , 6 l i t r i T u r b o H D I 1 6 V
110 cp 2 l i t r i T u r b o H D I 1 6 V
136 cp
Cilindree (cm 3
) 1 560 1 560 1 997
A l e z a j x c u r s ( m m ) 75 x 88,3 75 x 88,3 85 x 88
Putere max : norma CEE (kW) 66 80 100
Regim putere. max (rot/min) 4 000 4 000 4 000
Cuplu max : norma CEE (Nm) 215 240 320
Regim cuplu max (rot/min) 1 750 1 750 2 000
Carburant M o t o r i n M o t o r i n M o t o r i n
Catalizator Da Da Da
Filtru cu particole Nu Da Da
C U T I E D E V I T E Z E M a n u a l
(5 viteze) M a n u a l
(5 viteze) M a n u a l
P i l o t a t
(6 viteze) M a n u a l
(6 viteze) Auto.
(6 viteze)
C A P A C I T I U L E I ( î n l i t r i )
M o t o r ( c u s c h i m b a r e c a r t u ş ) 3,75 3,75 3,75 5,25 5,25
Cutie de viteze - Punte 1,9 1,9 - 2,4 -
4C... : 5 u ş i . 4G... : 3 u ş i " A u t o u t i l i t a r " .
4A... : 3 u ş i .
Page 176 of 224
12
162
CARACTERISTICILE TECHNICE
C O N S U M U R I Conform directivei 80/1268/CEE
M o t o a r e p e b e n z i n Cutie de
viteze Tipuri,
variante, versiuni
4C... 4A... 4G... Circuit urban
( l i t r i / 1 0 0 k m ) Circuit extra-
urban
( l i t r i / 1 0 0 k m ) Circuit mixt
( l i t r i / 1 0 0 k m ) Emisii masice
de CO 2 ( g / k m )
1 , 4 l i t r i 1 6 V 9 5 c p M a n u a l 8FS-C- - - -
1 , 6 l i t r i V T i 1 6 V 1 2 0 c p M a n u a l
5FW-C 9,3 5,2 6,7 159
Auto. 5FW-F - - - -
1 , 6 l i t r i T H P 1 6 V
150 cp M a n u a l
5FX-C 9,8 5,6 7,1 167
Auto. 5FX-F - - - -
C o n s u m u r i l e p r e z e n t a t e a i c i , c o r e s p u n d v a l o r i l o r c o m u n i c a t e l a m o m e n t u l t i p r i r i i a c e s t u i g h i d .
A c e s t e v a l o r i d e c o n s u m u r i s u n t s t a b i l i t e c o n f o r m D i r e c t i v e i 8 0 / 1 2 6 8 / C E E . E l e p o t v a r i a î n f u n c= i e d e c o m p o r t a m e n t u l l a
v o l a n , d e c o n d i= i i l e d e c i r c u l a= i e , d e c o n d i= i i l e m e t e o r o l o g i c e , d e î n c r c t u r a v e h i c u l u l u i , d e î n t r e= i n e r e a v e h i c u l u l u i ş i d e u t i l i -
zarea accesoriilor.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223