2006 YAMAHA VX sport mode

I
HJU21830
Al proprietario/conducente
Grazie per aver scelto una moto d’acqua
Yamaha.
Questo Manuale del proprietario/conducente
contiene informazioni utili per l’utilizzo, la manu-
tenzione e l’assistenza corretti. Per eventuali
chiarimenti sul funzionamento o la manutenzione
della vostra moto d’acqua, rivolgetevi ad un con-
cessionario Yamaha.
Questo manuale non è un corso di navigazione
sicura o di nautica. Se questa è la vostra prima
moto d’acqua o se avete cambiato la vostra moto
d’acqua con una con la quale non avete dimesti-
chezza, per la vostra comodità e sicurezza, vi
preghiamo di sottoporvi ad un’adeguata prepara-
zione prima di utilizzare la moto d’acqua. Inoltre,
qualsiasi concessionario Yamaha o club nautico
potrà consigliarvi scuole nautiche o istruttori com-
petenti.
Po i c hé la Yamaha persegue una politica
basata sulla continua ottimizzazione dei propri
prodotti, è possibile che il modello in vostro pos-
sesso non corrisponda esattamente a quanto
descritto in questo Manuale del proprietario/con-
ducente. I dati tecnici possono variare senza pre-
avviso.
Questo manuale deve essere considerato
come parte integrante della moto d’acqua e deve
accompagnarla sempre, anche in caso di succes-
siva rivendita. HJU12040
Informazioni importanti
contenute nel manuale:
In questo manuale, le informazioni particolar-
mente importanti sono state evidenziate come
segue:
Questo simbolo di pericolo significa
ATTENZIONE! STARE ATTENTI!
ECOINVOLTA LA VOSTRA SICU-
REZZA!
@ Il mancato rispetto di una AVVERTENZA può
comportare infortuni gravi o il decesso del
conducente, del passeggero, di persone pre-
senti nelle vicinanze, o degli addetti al con-
trollo o alla riparazione della moto d’acqua.
@
@ Un richiamo di ATTENZIONE indica la neces-
sità di precauzioni particolari da prendersi per
evitare di danneggiare la moto d’acqua.
@
NOTA:@ Una NOTA fornisce informazioni utili per facilitare
o chiarire le varie procedure.
@
HJU09910
WaveRunner VX110 Sport/VX110 Deluxe
MANUALE DEL PROPRIETARIO/CONDUCENTE
©2005 Yamaha Motor Co., Ltd.
Prima Edizione, ottobre 2005
Tutti i diritti sono riservati.
Sono vietati la ristampa e qualsiasi
altro uso non autorizzato senza
previo consenso scritto della
Yamaha Motor Co., Ltd.
Stampato in USA
B_F1K80.book Page 3 Monday, October 24, 2005 2:31 PM

1-1
P
PJU18300
Números de Identificação
Registar nos espaços reservados para o efeito
o Número de Identificação Principal (PRI-ID), o
Número de Identificação do Casco (HIN) e o
Número de Série do Motor, de modo a facilitar a
correcta identificação das peças, aquando da sua
encomenda num Concessionário Yamaha. Regis-
tar também estes números num local seguro,
para facilitar a localização/identificação do veículo
em caso de fur to.
PJU20141
Número de Identificação
Principal (PRI-ID)
MODELO: VX1100-E (VX110 Sport)
VX1100A-E (VX110 Deluxe)
O número PRI-ID encontra-se gravado numa
etiqueta 1
situada dentro do compartimento do
motor.
B_F1K80.book Page 1 Monday, October 24, 2005 2:31 PM

1-2
IGR
RJU18300
Αριθμοί αναγνώρισης
Καταγράψτε το Βασικό Αριθμό κινητήρα
(PRI-ID), τον Αριθμό λεμβολογίου (HIN) καθώς
και τον αριθμό σειράς του κινητήρα στα
προβλεπόμενα σημεία ώστε να τα
χρησιμοποιήσετε όταν θα παραγγείλετε
ανταλλακτικά από τον αντιπρόσωπο της
Ya m a h a . Επίσης, γράψτε και φυλάξτε αυτούς
τους αριθμούς σε ένα άλλο μέρος για την
περίπτωση κλοπής του υδροσκάφους.
RJU20141
Αριθμός κινητήρα (PRI-ID)
ΜΟΝΤEΛΟ: VX1100-E (VX110 Sport)
VX1100A-E (VX110 Deluxe)
Ο αριθμός κινητήρα (PRI-ID) είναι
τυπωμένος σε μία ετικέτα 1 που βρίσκεται
μέσα στο χώρο του κινητήρα.
HJU18300
Numeri di identificazione
Annotare il numero principale di identificazione
(PRI-ID), il numero di identificazione dello scafo
(HIN) ed il numero di serie del motore negli spazi
previsti per l’assistenza quando si ordinano i
ricambi presso i concessionari Yamaha. Inoltre
annotare e conservare altrove questi numeri di
identificazione, che potrebbero essere utili in caso
di fur to della moto d’acqua.
HJU20141
Numero principale di
identificazione (PRI-ID)
MODELLO: VX1100-E (VX110 Sport)
VX1100A-E (VX110 Deluxe)
Il numero principale di identificazione è stam-
pato su un’etichetta
1 che si trova all’interno del
vano motore.
B_F1K80.book Page 2 Monday, October 24, 2005 2:31 PM

4-49
P
PJU13590
Características técnicas
MODELO
ITEMUnidade VX110 Sport/VX110 Deluxe
CAPACIDADE DO VEÍCULO
Lotação máxima Número de pessoas 3
Capacidade de carga máxima kg (lb) 240 (530)
DIMENSÕES
Comprimento mm (in) 3.220 (126,8)
Largura mm (in) 1.170 (46,1)
Altura mm (in) 1.150 (45,3)
Peso em seco kg (lb) 325 (716)
DESEMPENHO
Po tência máxima kW (PS) @ r/min 75,0 (102)@ 8.000
Consumo de combustível máximo L/h (US gal/h, Imp gal/h) 28 (7,4, 6,2)
Autonomia à velocidade de cruzeiro hr. 2,14
Velocidade mínima de governo r/min 1.600–1.700
MOTOR
Tipo de motor 4 tempos
Número de cilindros 4
Cilindrada
cm
3 (cu in)1.052 (64,2)
Diâmetro & curso mm (in) 76 ×
58 (2,99 ×
2,28)
Taxa de compressão 11,4:1
Folga da válvula (a frio)
Admissão mm (in) 0,11–0,20 (0,0043–0,0079)
Escape mm (in) 0,25–0,34 (0,0098–0,0134)
Sistema de lubrificaçãoCárter seco
Sistema de refrigeração Refrigeração por água
Sistema de arranque Motor de arranque eléctrico
Sistema de igniçãoTCI
Vela de ignição CR9EB (NGK)
Folga da vela mm (in) 0,7–0,8 (0,028–0,031)
Capacidade da bateria V-AH 12-19
Sistema de carregamento Magneto do volante do motor
B_F1K80.book Page 49 Monday, October 24, 2005 2:31 PM

4-50
P
SISTEMA DE POTÊNCIA
Sistema de propulsão Bomba de jacto
Tipo de bomba de jacto Fluxo axial, uma etapa
Sentido de rotação da turbina Retrógrado (esquerda) – (observado da traseira)
Ângulo horizontal da tubeira do jacto Grau 24 + 24
COMBUSTÍVEL E ÓLEO
Combustível recomendado Gasolina sem chumbo
Índice de octanas mínimo PON
RON86
90
Óleo do motor recomendado SAE 10W-30, 20W-40, 20W-50
API SE, SF, SG, SH, SJ, SL
Capacidade do reservatório de
combustível
Total L (US gal, Imp gal) 60 (15,9, 13,2)
Quantidade de óleo do motor
Com mudança do filtro de óleo L (US qt, Imp qt) 2,2 (2,3, 1,9)
Sem mudança de filtro de óleo L (US qt, Imp qt) 2,0 (2,1, 1,8)
Quantidade total L (US qt, Imp qt) 4,3 (4,5, 3,8)MODELO
ITEMUnidade VX110 Sport/VX110 Deluxe
B_F1K80.book Page 50 Monday, October 24, 2005 2:31 PM

4-53
I
HJU13590
Dati tecnici
MODELLO
VO C EUnità di misura VX110 Sport/VX110 Deluxe
CAPACITA DELLA MOTO D’ACQUA
Numero massimo di persone a bordo Numero di persone 3
Capacità massima di carico kg (lb) 240 (530)
DIMENSIONI
Lunghezza mm (in) 3.220 (126,8)
Larghezza mm (in) 1.170 (46,1)
Altezza mm (in) 1.150 (45,3)
Peso a secco kg (lb) 325 (716)
PRESTAZIONI
Potenza massima kW (PS) a giri/min. 75,0 (102) a 8.000
Consumo massimo di carburante L/h (US gal/h, Imp gal/h) 28 (7,4, 6,2)
Autonomia a tutto gas ore 2,14
Ve l o c i tà di traino giri/min. 1.600–1.700
MOTORE
Tipo di motore a 4 tempi
Numero di cilindri 4
Cilindrata
cm
3 (cu in)1.052 (64,2)
Alesaggio e corsa mm (in) 76 ×
58 (2,99 ×
2,28)
Rapporto di compressione 11,4:1
Gioco valvole (a freddo)
Aspirazione mm (in) 0,11–0,20 (0,0043–0,0079)
Scarico mm (in) 0,25–0,34 (0,0098–0,0134)
Impianto di lubrificazione A carter secco
Impianto di raffreddamento Raffreddamento ad acqua
Impianto di avviamento Motorino di avviamento elettrico
Impianto di accensione TCI
Candela CR9EB (NGK)
Distanza elettrodi mm (in) 0,7–0,8 (0,028–0,031)
Capacità della batteria V-AH 12-19
Impianto di carica Magnete volano
B_F1K80.book Page 53 Monday, October 24, 2005 2:31 PM

4-54
I
TRASMISSIONE
Sistema di propulsione Idrogetto
Tipo idrogetto Flusso assiale, monostadio
Senso di rotazione girante Antiorario (vista posteriore)
Angolo orizzontale dell’ugello
direzionaleGradi 24 + 24
CARBURANTE ED OLIO
Carburante consigliato Benzina normale senza piombo
Numero minimo di ottano PON
RON86
90
Olio motore consigliato SAE 10W-30, 20W-40, 20W-50
API SE, SF, SG, SH, SJ, SL
Capacità del serbatoio del carburante
Totale L (US gal, Imp gal) 60 (15,9, 13,2)
Quantità olio motore
Con sostituzione filtro olio L (US qt, Imp qt) 2,2 (2,3, 1,9)
Senza sostituzione filtro olio L (US qt, Imp qt) 2,0 (2,1, 1,8)
Quantità totale L (US qt, Imp qt) 4,3 (4,5, 3,8)MODELLO
VO C EUnità di misura VX110 Sport/VX110 Deluxe
B_F1K80.book Page 54 Monday, October 24, 2005 2:31 PM

6-8
I
M
Maniglia tientibene ................................ 2-28
Manuale del proprietario/conducente
e kit di utensili in dotazione ................... 4-18
Manutenzione e regolazioni .................. 4-14
Messa in acqua della moto d’acqua ...... 3-34
Modalità di blocco e sblocco del
sistema antifurto Yamaha
(per VX110 Deluxe)............................... 2-32
Moto d’acqua incustodita ...................... 3-40
Moto d’acqua sommersa ....................... 5-18
N
Numeri di identificazione ......................... 1-2
Numero di identificazione dello scafo
(HIN)........................................................ 1-4
Numero di serie del motore ..................... 1-4
Numero principale di identificazione
(PRI-ID) ................................................... 1-2
O
Olio motore.............................................. 3-6
Ormeggio della moto d’acqua ............... 3-70
P
Partenza da un pontile .......................... 3-52
Partenza della moto d’acqua................. 3-50
Partenza e salita a bordo in acque
basse..................................................... 3-52
Posizione delle etichette ......................... 1-9
Procedure di emergenza ......................... 5-8
Pulizia della moto d’acqua .................... 4-12
Pulizia dell’aspirazione dell’idrogetto
e della girante.......................................... 5-8
Pulizia e regolazione delle candele ....... 4-34
Punti da controllare prima dell’utilizzo ... 3-14
Punti di lubrificazione ............................ 4-38
R
Regolazione della velocità di traino....... 4-46
Regolazione dell’impianto di
iniezione del carburante ........................ 4-46
Regole per una navigazione sicura ....... 1-44
Requisiti per l’utilizzo della moto
d’acqua.................................................. 1-26
Retromarcia su vie di navigazione
(per VX110 Deluxe)............................... 3-72
Rifornimento del serbatoio del
carburante ............................................... 3-8Rimessaggio ........................................... 4-2
Rimorchio della moto d’acqua ............... 5-16
Rodaggio del motore ............................. 3-32
S
Salita a bordo con passeggeri ............... 3-56
Salita a bordo e partenza in acque
profonde ................................................ 3-54
Salita a bordo senza passeggeri ........... 3-54
Scafo e ponte ........................................ 3-14
Sci d’acqua............................................ 1-40
Selezione delle modalità normale/
regime ridotto (per VX110 Deluxe) ........ 2-34
Sella ...................................................... 2-10
Sentina .................................................. 3-20
Separatore acqua .................................. 3-18
Serbatoio del carburante ....................... 4-24
Simbolo del carburante ......................... 2-42
Sistema antifurto Yamaha/modalità
regime ridotto (per VX110 Deluxe) ........ 2-30
Sistema antifurto Yamaha
(per VX110 Deluxe) ............................... 2-30
Sistema di virata .................................... 2-24
Sistema gestione motore Yamaha
(YEMS).................................................. 2-30
Sostituzione dei fusibili .......................... 4-48
Sostituzione dell’olio motore ................. 4-26
Spegnimento del motore ....................... 3-40
Spia della pressione dell’olio ................. 2-42
Spia di controllo del motore ................... 2-40
Spia “L-MODE” (per VX110 Deluxe) ..... 2-46
Spia “SECURITY”
(per VX110 Deluxe) ............................... 2-46
Sterzo .................................................... 3-26
Strumento multifunzione .............. 2-36
, 3-30
T
Tabella di individuazione guasti .............. 5-5
Tabella di manutenzione periodica ....... 4-21
Tappo del bocchettone del serbatoio
del carburante ....................................... 2-12
Tappo di scarico di poppa ..................... 3-20
Targhetta del fabbricante ........................ 1-6
Telecomando (per VX110 Deluxe) ........ 2-14
Tirante di spegnimento di
emergenza del motore .......................... 3-28
Trasporto ............................................... 3-78
B_F1K80.book Page 8 Monday, October 24, 2005 2:31 PM