2004 YAMAHA YZF-R1 Manual de utilização (in Portuguese)

ESPECIFICAÇÕES
8-1
8
Dimensões:Comprimento total:
2065 mm (81.3 in)
Largura total:
720 mm (28.3 in)
Altura total:
1105 mm (43.5 in)
Altura do assento:
835 mm (32.9 in)
Distância entre os eixos:
1395 mm (54.9 in)
Distância mínima do chão:
135 mm (5.31 in)
Raio de viragem mínimo:
3400 mm (133.9 in)Peso:Com óleo e combustível:
193.0 kg (425 lb)Motor:Tipo:
Arrefecido por circulação de líquido a
quatro tempos, dois veios de excêntricos
em cada cabeça (DOHC)
Disposição do cilindro:
4 cilindros paralelos inclinados para a
frente
Cilindrada:
998.0 cm³ (60.90 cu.in)
Diâmetro × curso:
77.0 × 53.6 mm (3.03 × 2.11 in)
Relação de compressão:
12.40 :1
Sistema de arranque:
Arrancador eléctricoSistema de lubrificação:
Cárter húmido
Óleo de motor:Tipo:
SAE10W30 ou SAE10W40 ou SAE15W40
ou SAE20W40 ou SAE20W50
Grau recomendado do óleo de motor:
Tipo SE, SF, SG de Serviço API ou
superior
Quantidade de óleo de motor:
Sem substituição do cartucho do filtro de
óleo:
2.90 L (3.07 US qt) (2.55 Imp.qt)
Com substituição do cartucho do filtro de
óleo:
3.10 L (3.28 US qt) (2.73 Imp.qt)Sistema de refrigeração:Capacidade do reservatório de refrigerante
(até à marca de nível máximo):
0.25 L (0.26 US qt) (0.22 Imp.qt)
Capacidade do radiador (incluindo todas as
vias):
2.76 L (2.92 US qt) (2.43 Imp.qt)
Filtro de ar:Elemento do filtro de ar:
Elemento de papel revestido a óleoCombustível:Combustível recomendado:
Apenas gasolina sem chumbo com índice
de octano superior ao normal
Capacidade do depósito de combustível:
18.0 L (4.76 US gal) (3.96 Imp.gal)
Volume da reserva de combustível:
3.4 L (0.90 US gal) (0.75 Imp.gal)Injecção electrónica de combustível:Fabricante:
DENSO
Modelo:
297500-0300/4Vela(s) de ignição:Fabricante/modelo:
NGK/CR9EK
Distância do eléctrodo da vela de ignição:
0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)Embraiagem:Tipo de embraiagem:
Em óleo, multi-discoTransmissão:Sistema primário de redução:
Engrenagem de dentes direitos
Relação primária de redução:
65/43 (1.512)
Sistema secundário de redução:
Transmissão por corrente
Relação secundária de redução:
45/17 (2.647)
-20 -10 0
10 20 30
40
50 ˚C
SAE 10W-30
SAE 15W-40SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40
U5VYP0P0.book Page 1 Friday, November 21, 2003 8:38 AM

ESPECIFICAÇÕES
8-2
8
Tipo de transmissão:
Permanentemente engrenada, 6
velocidades
Operação:
Accionamento com o pé esquerdo
Relação das velocidades:
1.ª:
38/15 (2.533)
2.ª:
33/16 (2.063)
3.ª:
37/21 (1.762)
4.ª:
35/23 (1.522)
5.ª:
30/22 (1.364)
6.ª:
33/26 (1.269)Quadro:Tipo de quadro:
Diamond
Ângulo de avanço:
24.00 °
Cauda:
97.0 mm (3.82 in)Pneu dianteiro:Tipo:
Sem câmara de ar
Dimensão:
120/70 ZR17M/C (58W)
Fabricante/modelo:
MICHELIN/Pilot POWER C
Fabricante/modelo:
DUNLOP/D218FL
Pneu traseiro:Tipo:
Sem câmara de ar
Dimensão:
190/50 ZR17M/C (73W)
Fabricante/modelo:
MICHELIN/Pilot POWER G
Fabricante/modelo:
DUNLOP/D218LCarga:Carga máxima:
202 kg (445 lb)
(Peso total com condutor, passageiro,
carga e acessórios)Pressão de ar do pneu (medida com
pneus frios):Condição de carga:
0–90 kg (0–198 lb)
Dianteiro:
250 kPa (36 psi) (2.50 kgf/cm²)
Traseiro:
290 kPa (42 psi) (2.90 kgf/cm²)
Condição de carga:
90–202 kg (198–445 lb)
Dianteiro:
250 kPa (36 psi) (2.50 kgf/cm²)
Traseiro:
290 kPa (42 psi) (2.90 kgf/cm²)
Condução a alta velocidade:
Dianteiro:
250 kPa (36 psi) (2.50 kgf/cm²)
Traseiro:
290 kPa (42 psi) (2.90 kgf/cm²)
Roda dianteira:Tipo de roda:
Roda de liga
Dimensão do aro:
17M/C x MT3.50Roda traseira:Tipo de roda:
Roda de liga
Dimensão do aro:
17M/C x MT6.00Travão dianteiro:Tipo:
Travão de disco duplo
Operação:
Accionamento com a mão direita
Líquido recomendado:
DOT 4Travão traseiro:Tipo:
Travão de disco
Operação:
Accionamento com o pé direito
Líquido recomendado:
DOT 4Suspensão dianteira:Tipo:
Forquilha telescópica
Tipo de mola/amortecedor:
Amortecedor a óleo/mola helicoidal
Curso da roda:
120.0 mm (4.72 in)Suspensão traseira:Tipo:
Braço oscilante (suspensão de elo)
U5VYP0P0.book Page 2 Friday, November 21, 2003 8:38 AM

ESPECIFICAÇÕES
8-3
8
Tipo de mola/amortecedor:
Amortecedor a óleo de gás/mola helicoidal
Curso da roda:
130.0 mm (5.12 in)Sistema eléctrico:Sistema de ignição:
Ignição por bobina transistorizada (digital)
Sistema de carregamento:
Magneto de C.A.Bateria:Modelo:
YTZ10S
Voltagem, capacidade:
12 V, 8.6 AhFarol dianteiro:Tipo de lâmpada:
Lâmpada de halogénioVoltagem, consumo em watts ×
quantidade das lâmpadas:Farol dianteiro:
12 V, 55.0 W × 4
Luz do travão/farolim traseiro:
LED
Sinal de mudança de direcção dianteiro:
12 V, 10.0 W × 2
Sinal de mudança de direcção traseiro:
12 V, 10.0 W × 2
Mínimos:
12 V, 5.0 W × 2
Luz da chapa de matrícula:
12 V, 5.0 W × 1
Iluminação do contador:
LEDIndicador luminoso de ponto morto:
LED
Indicador luminoso de máximos:
LED
Luz de advertência do nível de óleo:
LED
Indicador luminoso de mudança de direcção:
LED
Luz de advertência do nível de combustível:
LED
Luz de advertência de problema no motor:
LED
Indicador luminoso do ponto de mudança de
velocidade:
LED
Fusíveis:Fusível principal:
50.0 A
Fusível do farol dianteiro:
25.0 A
Fusível do sistema de sinalização:
10.0 A
Fusível da ignição:
15.0 A
Fusível da ventoinha do radiador:
15.0 Ax 2
Fusível do sinal de mudança de direcção:
10.0 A
Fusível do sistema electrónico de injecção de
combustível:
15.0 A
Fusível de reserva:
10.0 A
U5VYP0P0.book Page 3 Friday, November 21, 2003 8:38 AM

INFORMAÇÕES PARA O CONSUMIDOR
9-1
9
PAU26351
Números de identificação Registe o número de identificação da cha-
ve, o número de identificação do veículo e
a informação da etiqueta do modelo nos es-
paços fornecidos a seguir, para que sirvam
de auxiliares sempre que encomende pe-
ças sobresselentes a um concessionário
Yamaha ou para referência, caso o veículo
seja roubado.
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DA
CHAVE:
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO
VEÍCULO:
INFORMAÇÃO DA ETIQUETA DO
MODELO:
PAU26381
Número de identificação da chave
O número de identificação da chave está
gravado na respectiva etiqueta. Registe
este número no espaço fornecido para esse
efeito neste manual e utilize-o como refe-
rência, para quando encomendar uma nova
chave.
PAU26400
Número de identificação do veículo
O número de identificação do veículo está
gravado no tubo dianteiro da direcção. Re-
giste este número no espaço fornecido para
esse efeito neste manual.NOTA:O número de identificação do veículo é uti-
lizado para identificar o seu motociclo e
pode ser utilizado para registá-lo na direc-ção-geral de viação da sua área.
1. Número de identificação da chave
2. Chave de reconfiguração do código
(vermelha)
3. Chaves standard (pretas)
1. Número de identificação do veículo
U5VYP0P0.book Page 1 Friday, November 21, 2003 8:38 AM

INFORMAÇÕES PARA O CONSUMIDOR
9-2
9
PAU33940
Etiqueta do modelo
A etiqueta do modelo está colocada no
chassis por baixo do assento do passagei-
ro. (Consulte a página 3-19.)Registe a infor-
mação constante nesta etiqueta no espaço
providenciado para esse efeito neste manu-
al. Esta informação será necessária para
encomendar peças sobresselentes a um
concessionário Yamaha.
AV I S O
PWA12370
Não toque no suporte do silencioso até
que o sistema de escape tenha arrefeci-do.1. Etiqueta do modelo
1. Suporte do silencioso
U5VYP0P0.book Page 2 Friday, November 21, 2003 8:38 AM

ÍNDICE REMISSIVOAAlarme antifurto (opcional) .................... 3-13
Alavanca da embraiagem ..................... 3-15
Alavanca da embraiagem, ajuste
da folga ............................................... 6-21
Alavanca do travão ............................... 3-15
Alavancas do travão e da embraiagem,
verificação e lubrificação .................... 6-26
Amortecedor, ajuste .............................. 3-22
Arrecadação............................................ 7-3
Assentos ............................................... 3-19BBagagem, prendedores da correia ....... 3-25
Bateria................................................... 6-29CCabos, verificação e lubrificação .......... 6-26
Carenagens e painéis, remoção e
instalação ............................................. 6-7
Colocação do motor em
funcionamento ...................................... 5-1
Combustível .......................................... 3-17
Consumo de combustível, sugestões
para a redução ..................................... 5-3
Conversor catalítico .............................. 3-18
Corrente de transmissão,
lubrificação ......................................... 6-25
Cuidados ................................................. 7-1DDescanso lateral ................................... 3-25
Descanso lateral, verificação e
lubrificação ......................................... 6-27
Detecção e resolução de problemas .... 6-42
Direcção, verificação............................. 6-28
EElemento do filtro de ar, substituição ... 6-15
Especificações........................................ 8-1
Estacionamento ...................................... 5-4
Etiqueta do modelo................................. 9-2FFolga da corrente de transmissão ........ 6-24
Folga das válvulas, ajuste .................... 6-18
Folga do cabo do acelerador, ajuste .... 6-17
Forquilha dianteira, ajuste .................... 3-20
Forquilha dianteira, verificação............. 6-28
Fusíveis, substituição ........................... 6-30IIndicadores luminosos de mudança
de direcção........................................... 3-4
Indicadores luminosos e luzes de
advertência........................................... 3-4
Indicador luminoso de máximos ............. 3-4
Indicador luminoso de ponto morto ........ 3-4
Indicador luminoso do ponto de
mudança de velocidade ....................... 3-7
Indicador luminoso do sistema
imobilizador .......................................... 3-7
Informações relativas à segurança......... 1-1
Interruptor da buzina ............................ 3-14
Interruptor da luz do travão traseiro,
ajuste.................................................. 6-21
Interruptor de arranque......................... 3-14
Interruptor de farol alto/baixo................ 3-14
Interruptor de paragem do motor.......... 3-14
Interruptor de perigo ............................. 3-14
Interruptor de ultrapassagem ............... 3-14
Interruptor do sinal de mudança de
direcção.............................................. 3-14Interruptores do guiador ........................ 3-13
Interruptor principal/bloqueio da
direcção ................................................ 3-2
JJogo de ferramentas ............................... 6-1LLâmpada da luz da chapa de
matrícula, substituição ........................ 6-36
Lâmpada de mínimos, substituição....... 6-37
Lâmpada do farol dianteiro,
substituição ......................................... 6-32
Lâmpada do sinal de mudança de
direcção, substituição ......................... 6-35
Líquido dos travões, mudança .............. 6-23
Lista de verificação prévia à viagem ....... 4-2
Localizações das peças .......................... 2-1
Luz de advertência da temperatura
do refrigerante ...................................... 3-5
Luz de advertência de problema no
motor..................................................... 3-7
Luz de advertência do nível de
combustível........................................... 3-4
Luz de advertência do nível de óleo ....... 3-4
Luz do travão/farolim traseiro................ 6-35MMódulo do contador multifuncional ......... 3-8
Mudança de velocidades ........................ 5-2NNível de líquido do travão,
verificação........................................... 6-22
Número de identificação da chave .......... 9-1
Número de identificação do veículo ........ 9-1
Números de identificação........................ 9-1
U5VYP0P0.book Page 1 Friday, November 21, 2003 8:38 AM

ÍNDICE REMISSIVO
OÓleo do motor e cartucho do filtro de
óleo..................................................... 6-10PPastilhas dos travões da frente e de
trás, verificação .................................. 6-22
Pedal de mudança de velocidades....... 3-15
Pedal do travão .................................... 3-16
Pivôs do braço oscilante,
lubrificação ......................................... 6-27
Pneus ................................................... 6-18
Punho e cabo do acelerador,
verificação e lubrificação .................... 6-26RRefrigerante .......................................... 6-13
Roda (dianteira) .................................... 6-38
Rodagem do motor ................................. 5-3
Rodas ................................................... 6-20
Roda (traseira)...................................... 6-40
Rolamentos de roda, verificação .......... 6-29SSistema de corte do circuito de
ignição ................................................ 3-26
Sistema EXUP ...................................... 3-25
Sistema imobilizador .............................. 3-1
Suporte do motociclo ............................ 6-38
Suportes do capacete........................... 3-20TTabela de lubrificação e manutenção
periódica ............................................... 6-3
Tabelas de detecção e resolução de
problemas........................................... 6-43
Tampa do depósito de combustível...... 3-16Tubo de respiração/descarga do
depósito de combustível ..................... 3-18
VVelas de ignição, verificação................... 6-9
Velocidade de ralenti do motor ............. 6-17
U5VYP0P0.book Page 2 Friday, November 21, 2003 8:38 AM

A5-yoko_Blank.fm Page 1 Tuesday, April 8, 2003 11:43 AM