2004 Hyundai Grandeur ESP

A040A01A-ASTVORWORT
Wir danken lhnen, daß Sie sich für dieses Hyundai-Modell entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis der anspruchsvollen Hyundai-Fahrer begrüßen zu können. Auf diefortgeschrittene Technik sowie die Qualitätskonstruktion jedes von uns gebauten Hyundai- Modells sind wir stolz. Dieses Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb lhres neuen Hyundai bekannt. Es sollte sorgfältig durchgelesen werden, da die in ihm enthaltenen Hinweise in großem Maße zur Zufriedenheit des neuen Autobesitzers beitragen können. Darüber hinaus empfiehlt der Hersteller, alle Serviceleistungen und Wartungen von einem autorisierten Hyundai-Vertragshändler ausführen zu lassen. Die Hyundai-Vertragshändler sinddarauf vorbereitet, Qualitätsserviceleistungen anzubieten, Wartungen auszuführen und mit anderen erforderlichen Hilfsleistungen zu Diensten zu sein. A050A05A-AST HYUNDAI MOTOR COMPANY
Hinweis: Da auch zukünftige Kraftfahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen angewiesen sind, lassen Sie bitte das Handbuch beim Verkauf dieses Hyundai- Modells im Fahrzeug.
VORSICHT:
Die Verwendung von Kraftstoffen und Schmiermitteln schlechter Qualität, die dieAnforderungen von Hyundai nicht erfüllen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. Verwenden Sie daher stets Kraftstoffe und Schmiermittel hoher Qualität, die dieauf Seite 9-4 dieser Betriebsanleitung in dem Abschnitt Fahrzeugspezifikationen aufgelisteten Anforderungen erfüllen. Copyright 2004 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Company weder reproduziert, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert noch in irgendeiner Form übertragen werden.
!

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 15
B090B01L-AST Den Sitz vor- oder rückstellen Die Einstelltaste nach vorne oder hinten bewegen, um den Sitz vorwärts oder rückwärts in die gewünschte Positionzu bringen. Die Taste loslassen. DerSitz wird dann in dieser Positionarretiert. HXG180
1
2
o Nicht in der Nähe des Airbags
sitzen oder sich unnötigerweisedaran anlehnen, damit bei seinerZündung im Falle einesplötzlichen Halts oder Aufprallsein besserer Schutz gewährleistet ist.
1. Einstelltaste zur Neigungsein- stellung
2. Einstelltaste zur Gleit- oder Höhen- einstellung
B090C01Y-AST Höheneinstellung des Sitzpolsters
HXG182
Wenn der vordere Teil der Einstelltaste nach oben oder unten bewegt wird,wird der vordere Teil des Sitzpolstersangehoben oder gesenkt. Wenn derhintere Teil der Einstelltaste nach oben oder unten bewegt wird, wird der hintere Teil des Sitzpolsters angehoben odergesenkt. B090D01Y-AST Einstellung des Rücklehnen- winkels
HXG181
Den oberen Teil der Einstelltaste nach vorne oder hinten bewegen, um dieRücklehne des Sitzes in diegewünschte Position zurückzulehnen. Den Knopf loslassen. Die Rücklehne wird dann in dieser Position arretiert.

1- 16 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
Speichern der Fahrposition:
1. Schalten Sie die Zündung ein
(Zündschlüssel auf "ON").
2. Stellen Sie die Position des Fahrersitzes, der Außenspiegel und der Lenksäule (bei Vorhandensein der elektrischen Lenkradeinstellung in zwei Richtungen) auf diegewünschte Position ein.
3. Drücken Sie dann die Taste "M" am integrierten Speichersystem, bis einSignalton ertönt.
4. Drücken Sie dann innerhalb von
fünf Sekunden eine der Tasten "1"oder "2", bis ein doppelter Signaltonausgegeben wird. Diese Signaltönezeigen an, daß die positionengespeichert sind.
WARNUNG:
Um die Verletzungsgefahr im Falleeines Zusammenstoßes oder einesplötzlichen Anhaltens zu minimieren, sollte sowohl der Sitz des Fahrers als auch der desBeifahrers währen der Fahrt auf einebeinahe aufrechte Positioneingestellt werden.Der von den Sicherheitsgurten und vom Airbag gewährleistete Schutz kann stark beeinträchtigt werden,wenn der Sitz zurückgelehnt wird.Durch das Zurücklehnen einesSitzes wird die Gefahr erhöht, daß der Benutzer unter dem Sicherheitsgurt hindurchrutscht,wodurch im Falle eines plötzlichenAnhaltens oder eines Unfallsschwere Verletzungen verursachtwerden können. HXG212
B090E03L-GST I.M.S. (Integrated Memory Sys- tem) - Integriertes Speicher Sys- tem (Falls vorhanden) Das I.M.S. Ihres Fahrzeugs befindet sich links von der Fahrertür. Nachdem Sie die Position des Fahrersitzes, der Außenspiegel und der Lenksäule (beiVorhandensein der elektrischenLenkradeinstellung in zwei Richtungen)eingestellt haben, können Sie dieseEinstellung mit Hilfe des I.M.S. speichern. Im I.M.S. können zwei verschiedene Fahrerprofilegespeichert werden. Beim Einschaltender Zündung wird die gespeichertePosition automatisch eingestellt.
!
VORSICHT:
Unter den folgenden Bedingungen funktioniert das I.M.S. nicht.
1. Wenn die Taste "1" oder "2" nicht!
innerhalb von fünf Sekunden gedrückt wird.
2. Wenn der Sitz eingestellt wird.
3. Wenn die Taste "STOP" gedrückt
wird.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 17
B100A01Y-AST Sitzheizung (Falls vorhanden)
HINWEIS: Wenn der Fernbedienungsknopf für den Außenspiegel in mittlererStellung steht, lassen sich dieAußenspiegel bei Rückwärtsfahrtnicht betätigen. Wenn derWählhebel auf die Stellung "R" geschoben wird, bewegt sich nur der Beifahrer-Außenspiegel nachunten.
Fahrersitz HXG620
Beifahrersitz
Die Sitzheizung ist vorgesehen, um die vorderen Sitz bei kaltem Wetteranzuwärmen. Wenn sich derZündschlüssel in der "ON"-Stellung
Aktivieren der gespeicherten Position Durch Drücken einer der Tasten "1" oder "2" wird die gewünschtegespeicherte Fahrposition automatischeingestellt. Aktivieren der "AUTO"--Taste Wenn die Taste "AUTO" eingeschaltet ist, bewegt sich der Fahrersitzautomatisch nach vorne oder hintenund die Lenksäule nach oben oder unten bzw. zurück oder vor, um ein komfortables Ein- oder Aussteigen zuermöglichen.
o Beim Herausziehen des
Zündschlüssels bewegt sich der Fahrersitz nach hinten und dasLenkrad nach oben/unten bzw.zurück/vor.
o Beim Hineinstecken des Zündschlüssels bewegt sich der Fahrersitz nach vorn und das Lenkrad wieder in die ursprünglicheStellung.
o Wenn das Fahrzeug rückwärts fährt, bewegen sich die Außenspiegelautomatisch nach unten, um die Sicht nach hinten zu verbessern. befindet, kann eine der Tasten auf der Mittelkonsole gedrückt werden, um denSitz des Fahrers oder Beifahrersanzuwärmen.Bei milder Witterung oder wenn der Betrieb der Sitzheizung nicht erforderlich ist, sollten sich die Tastenin der "OFF"-Stellung befinden.
B140A03L
B140A01S-AST SICHERUNG DES RÜCKSITZES Zur Sicherheit aller Insassen dürfen Gepäck oder andere Lasten nicht höhergestapelt werden als bis zur Oberkantedes Rücksitzes. Darüber hinaus solltenkeine schweren Gegenstände auf der Hutablage transportiert werden, da sie

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 19
B150A02A-GST SCHUTZ DURCH SICHERHEITSGURTE Alle Fahrzeuginsassen müssen grundsätzlich Sicherheitsgurteanlegen. Dies ist gesetzlichvorgeschrieben.Wird diese grundlegende Sicherheits- vorkehrung beachtet, so wird die Verlet- zungsgefahr oder der Grad einerVerletzung beträchtlich herabgesetzt.Darüber hinaus gelten die folgendenEmpfehlungen: B150B01Y-GST Babys oder Kleinkinder In einigen Ländern, u.a. in Deutschland, ist für Babys und Kleinkinder die Verwendung eines Kindersitz-Schutzsystems vorgeschrieben.Unabhängig davon, ob dies gesetzlichvorgeschrieben ist oder nicht, empfiehltsich grundsätzlich die Verwendung eines Kindersitzes oder eines Kinderschutzsystems. HINWEIS: Kleinkinder werden am besten durch ein Kinder-Rückhaltesystemgeschützt. B150C01A-GST Größere Kinder Größere Kinder müssen auf dem Rücksitz Platz nehmen und denSicherheitsgurt anlegen. Befindet sichein Kind doch auf dem Beifahrersitz,muß es sicher durch den Sicherheitsgurt geschützt werden. Unter keinen Umständen darf ein Kindauf dem Sitz knien oder stehen. Dergrößte Schutz im Fall eines Unfalls fürKinder wird durch Verwendung einesgeeigneten Kinder-Rückhaltesystems gewährleistet. B150D01A-AST Schwangere Frauen Auch für schwangere Frauen empfiehlt sich die Verwendung des Sicherheitsgurts, um bei einem Unfall das Verletzungsrisiko herabzusetzen.Der Sicherheitsgurt muß so niedrigund bequem wie möglich über dieHüften, und nicht über den Unterleibgespannt werden. Für genauere Informationen einen Arzt aufsuchen.
B150E01A-AST Verletzte Personen Auch beim Transport einer verletzten Person muß der Sicherheitsgurtverwendet werden. Ist dies erforderlich,einen Arzt für genauere Informationenbefragen. B150F01A-AST Pro Gurt nur eine Person Ein einzelner Sicherheitsgurt darf niemals für zwei Personen(einschließlich Kinder) verwendetwerden. Dies kann die Schwere von
Verletzungen im Falle eines Unfalls erhöhen. B150G01A-AST Nicht im Liegen fahren Um das Verletzungsrisiko im Falle eines Unfalls zu vermeiden, und um die maximale Wirksamkeit des Sicherheitsgurtsystems zugewährleisten, müssen alle Insassenbeim Fahren aufrecht sitzen, und derBeifahrersitz muß sich in senkrechterPosition befinden. Die korrekte Funktion des Sicherheitsgurts ist nicht gewährleistet, wenn sich eine Person

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 43
B260G02A-AST
Öldruck-Warnleuchte VORSICHT:
Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor kontinuierlich,kann es zu schwerenBeschädigungen des Motorskommen. Die Öldruckwarnleuchtewird immer dann eingeschaltet, wenn der Öldruck zu niedrig ist. Bei normalem Fahrbetrieb leuchtet sieauf, wenn der Zündschaltereingeschaltet wird, erlischt aber,wenn der Motor angesprungen ist. Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor weiter, wirdeine schwere Fehlfunktionangezeigt.Ist dies der Fall, das Fahrzeug soschnell, wie es die Sicherheit zuläßt, anhalten, den Motor abstellen und den Ölstand überprüfen. Bei zuniedrigem Ölstand das Motoröl aufden zulässigen Stand auffüllen undden Motor erneut anlassen.Leuchtet die Warnleuchte auch
weiterhin bei laufendem Motor, den Motor umgehend abstellen. Grundsätzlich muß dann der Motorvor dem erneuten Fahren von einemHyundai-Händler überprüft werden.
!
B260H01L-GST
Handbrems-, /Bremsflüssigkeitsstand-Warnleuchte Aufleuchten der Warnleuchte Diese Leuchte leuchtet bei angezogener Handbremse undeingeschalteter Zündung; sie erlischt,wenn die Handbremse gelöst wird.Das Fahrzeug darf erst dann gefahren werden, wenn die Handbremse gelöst ist und das Licht ausgeht.Wenn die Feststellbremse nichtangezogen ist, muß die Warnleuchteca. 3 Sekunden lang aufleuchten, wennder Zündschlüssel auf Stellung "ON" gedreht wird und dann ausgehen. Wenn die Leuchte zu einem anderenZeitpunkt aufleuchtet, muß dasFahrzeug unverzüglich angehaltenwerden, sobald dies an einem sicherenOrt möglich ist. Die Warnleuchte leuchtet auch dann, wenn der Bremsflüssigkeitsstand imBehälter unter die MIN. Markierungfällt. Tritt nach dem Nachfüllen vonBremsflüssigkeit (DOT 3, DOT 4) keineStörung mehr auf, muß trotzdem von einem Hyundai-Händler eine Überprüfung durchgeführt werden.Treten weitere Störungen auf, darf dasFahrzeug nicht mehr gefahren werden,sondern muß von einemAbschleppdienst zum nächsten Hyundai-Händler transportiert werden.
WARNUNG:
Bei Problemen mit den Bremsen diese so bald wie möglich von einemHyundai-Vertragshändler prüfen lassen. Das Fahren des Fahrzeugs bei einer Störung der elektrischenBremsanlage oder derBremshydraulik ist äußerstgefährlich und kann zu schwerenVerletzungen oder zum Tod führen.
!

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 45
B260Q01HP-DST
Geschwindigkeitsregler- anzeige (Falls vorhanden)
Die Anzeigeleuchte der Geschwindigkeitsregelung im Instrumentenblock leuchtet nur auf, wenn die Fahrgeschwindigkeit mit demGeschwindigkeitsreglerschalter amLenkrad eingestellt wurde.Die Anzeigeleuchte leuchtet nicht,wenn der Geschwindigkeitsregler- Hauptschalter eingeschaltet ist. Informationen zur Verwendung desGeschwindigkeitsreglerschaltersfinden Sie ab Seite 1-74.
Wenn die SRI nicht aufleuchtet oderständig leuchtet, nachdem sie etwa 6Sekunden lang geblinkt hat, oder wennsie nach 6 Sekunden kurz ausgeht unddann ständig leuchtet, nachdem der Zündschlüssel auf Stellung "ON" gedreht wurde oder der Motorangesprungen ist, oder wenn siewährend der Fahrt aufleuchtet, mußdas SRS-System in einer Hyundai-Vertragswerkstatt überprüft werden.
B270B01L-AST
Warnleuchte für Brems-/ Schlussleuch-tenstörung
Wenn die Warnleuchte für Brems-/ Schlußleuchtenstörung aufleuchtet, wenn die Feststellbremse angezogenist bzw. die Schlußleuchte aufleuchtet,die Bremsleitungen bzw. dieSchlußleuchten-Glühlampe überprüfen. B260N01A-AST Motorwarnleuchte
Diese Warnleuchte leuchtet dann, wenn eine Fehlfunktion eines Teils der Abgasanlage vorliegt, und wenn das System nur unzulässig funktioniert, sodaß die vorgeschriebenen Abgaswertenicht eingehalten werden. DieseWarnleuchte leuchtet auch auf, wennder Schlüssel in die Position "ON" (Fahrt) geschaltet wird, erlischt dann aber nach einigen Sekunden. Leuchtetdie Warnleuchte beim Fahren oderleuchtet sie nicht beim Schalten desZündschlüssels in die Position "ON"(Fahrt) ein, muß das System beim nächsten Vertragshändler überprüft werden. B270A01A-AST WARNTON BREMSBELAG- VERSCHLEISS Die vorderen und hinteren Bremsbeläge sind mitVerschleißanzeigern ausgestattet, dieein hohes quietschendes bzw.schabendes Geräusch erzeugen, wenn neue Bremsbeläge erforderlich sind. Während der Fahrt ist das Geräuschentweder die ganze Zeit zu hören,oder es kommt und geht. Es kannebenfalls zu hören sein, wenn dasBremspedal fest niedergetreten wird. Wenn die verschlissenen Beläge nicht ausgewechselt werden, kann dies zukostspieligen Schäden an denBremsscheiben führen. Daherunbedingt einen Hyundai-Vertragshändler aufsuchen.

1- 56 EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B410A01A-AST INSTRUMENTENBELEUCHTUNGS- REGLER
B410A02L
Durch Drehen des Instrumentenbeleuchtungsreglerskann die Instrumentenbeleuchtungstärker oder schwächer gestellt werden.
o FAHRZEIT
- In diesem Modus wird
die Gesamtfahrzeit seit dem Starten des Fahrzeugs mit demZündschlüssel seit der letztenRückstellung angezeigt. Wenn derSchalter "RESET" gedrückt wird, wird die Anzeige auf 0:00 rückgestellt.
RESET Wird "RESET" länger als 1 Sekunde gedrückt, werden alle Informationenwie Durchschnittsgeschwindigkeit und Fahrzeit auf 0 rückgestellt.
B400B06L-1
Symbol für Fahrzeit Fahrzeit HINWEIS:
o Wenn das Fahrzeug beim Tanken
nicht auf ebener Fläche steht, die Batterie ausgebaut wurde oder dieSpannung abgefallen ist, zeigt derBordcomputer möglicherweiseeinen falschen Tankfüllstand an.
o Bei Auftreten einer
Kraftstoffundichtigkeit zeigt derBordcomputer möglicherweise
mehr Kraftstoff an als tatsächlichvorhanden ist, da er dieBerechnung nur aufgrund des normalen Kraftstoffverbrauchs durchführt.
o Wenn mehr als 7 Liter nachgetankt werden, erkennt derBordcomputer, daß getanktwurde.