2003 YAMAHA WR 450F Manuale de Empleo (in Spanish)

ENG
4 - 78
MAGNÉTO CA ET ROCHET DE DÉMARRAGE
AC-MAGNETZÜNDER UND STARTERKUPPLUNG
MAGNETO DE CA Y EMBRAGUE DEL ARRANCADOR
AUSBAU
Rotor
1. Demontieren:
Mutter (Rotor) 1
Beilagscheibe
2. Demontieren:
Rotor 1
Den Rotor-Abzieher 2 ver-
wenden.
Rotorzieher
YM-04141/
90890-04141
PRÜFUNG
AC magnetzünder
1. Kontrollieren:
Rotor-Innenfläche a
Stator-Außenfläche b
Beschädigung → Kurbelwel-
lenschlag und Kurbelwellen-
lager kontrollieren.
Falls erforderlich, den AC
magnetzünder und/oder -
Stator erneuern.
Scheibenfeder
1. Kontrollieren:
Scheibenfeder 1
Beschädigung → Erneuern. POINTS DE DEPOSE
Rotor
1. Déposer:
Ecrou (rotor) 1
Rondelle ordinaire
2. Déposer:
Rotor 1
Utiliser l’extracteur de rotor
2.
Extracteur de rotor
YM-04141/
90890-04141
CONTROLE
Magnéto CA
1. Contrôler:
Surface interne de rotor a
Surface externe de stator b
Endommagement → Examiner
la déformation du vilebrequin
et le coussinet de vilebrequin.
Si nécessaire, changer le stator
et/ou la magnéto CA.
Clavette de demi-lune
1. Contrôler:
Clavette de demi-lune 1
Endommagement → Changer.PUNTOS DE EXTRACCIÓN
Rotor
1. Extraer:
Tuerca (rotor) 1
Arandela plana
2. Extraer:
Rotor 1
Utilice el extractor del rotor 2.
Extractor del rotor
YM-04141/
90890-04141
INSPECCIÓN
Magneto de CA
1. Inspeccionar:
Superficie interna del rotor a
Superficie externa del estator
b
Daños → Inspeccionar la
excentricidad del cigüeñal y el
cojinete del cigüeñal.
En caso necesario, reemplace
el magneto de CA y/o el esta-
tor.
Chaveta de media luna
1. Inspeccionar:
Chaveta de media luna 1
Daños → Reemplazar.

4 - 79
ENGAC MAGNETO AND STARTER CLUTCH
Starter clutch
1. Check:
Starter clutch
Damage/wear → Replace.
2. Check:
Idle gear
Idle gear shaft
Starter clutch gear
Pitting/burrs/chips/roughness/wear →
Replace the defective parts.
3. Check:
Starter clutch operation
Install the starter clutch drive gear 1 onto
the starter clutch 2 and hold the starter
clutch.
When turning the starter clutch drive gear
counterclockwise ı, the starter clutch and
the starter clutch drive gear should
engage. If the starter clutch drive gear and
starter clutch do not engage, the starter
clutch is faulty and must be replaced.
When turning the starter clutch drive gear
clockwise Å, it should turn freely.
If the starter clutch drive gear does not
turn freely, the starter clutch is faulty and
must be replaced.
EC4L5000
ASSEMBLY AND INSTALLATION
AC magneto and starter clutch
1. Install:
Stator 1
Bolt (stator) 2
Pick-up coil 3
Bolt (pick-up coil) 4
NOTE:
Pass the AC magneto lead 5 under the pick-
up coil.
T R..7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)
T R..10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)

ENG
4 - 79
MAGNÉTO CA ET ROCHET DE DÉMARRAGE
AC-MAGNETZÜNDER UND STARTERKUPPLUNG
MAGNETO DE CA Y EMBRAGUE DEL ARRANCADOR
Starterkupplung
1. Prüfen:
Starterkupplung
Schäden/Verschleiß →
Erneuern.
2. Prüfen:
Leerlaufrad
Leerlaufradwelle
Starterkupplungsrad
Pitting/Grate/Kerben/Rau-
higkeit/Verschleiß → Die
defekten Teile erneuern.
3. Prüfen:
Funktion der Starterkupp-
lung
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
AC-Magnetzünder und Starter-
kupplung
1. Montieren:
Stator 1
Steckschraube (Stator) 2
Aufnehmerspule 3
Schraube (Aufnehmerspu-
le) 4
HINWEIS:
Die AC-Magnetzünderleitung 5 un-
ter der Aufnehmerspule durchführen.
Das Starterkupplungsantriebs-
rad 1 auf der Starterkupplung
2 einbauen und die Starter-
kupplung halten.
Beim Drehen des Starterkupp-
lung-Antriebsrads gegen den
Uhrzeigersinn ı sollen Starter-
kupplung und Starterkupplung
Antriebsrad eingreifen. Wenn
das Starterkupplung-Antriebs-
rad und die Starterkupplung
nicht eingreifen, ist die Starter-
kupplung fehlerhaft und muß
erneuert werden.
Wenn das Starterkupplungsrad
im Uhrzeigersinn Å gedreht
wird, soll es sich widerstandslos
drehen.
Wenn das Starterkupplung-
Antriebsrad nicht widerstands-
los dreht, ist die Starterkupp-
lung fehlerhaft und muß
erneuert werden.
T R..7 Nm (0,7 m · kg)
T R..10 Nm (1,0 m · kg)
Rochet de démarrage
1. Inspecter:
Rochet de démarrage
Endommagé/usé → Rempla-
cer.
2. Inspecter:
Pignon de ralenti
Axe de pignon de ralenti
Pignon de rochet de démarrage
Corrosion/arêtes/éclats/irrégu-
larités/usure → Remplacer les
parties défectueuses.
3. Inspecter:
Fonctionnement du rochet de
démarrage
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
Magnéto CA et rochet de démarrage
1. Installer:
Stator 1
Boulon (stator) 2
Bobine d’excitation 3
Boulon (bobine d’excitation)
4
N.B.:
Faire passer le fil de magnéto CA 5
sous la bobine d’excitation.
Installer le pignon d’entraînement
du rochet de démarrage 1 sur le
rochet de démarrage 2 et tenir le
rochet de démarrage.
Tout en tournant le pignon
d’entraînement du rochet de
démarrage dans le sens antiho-
raire ı, engager le rochet et le
pignon. Si cela n’est pas possible,
c’est que le rochet est défectueux et
doit être remplacé.
Si le pignon est tourné dans le sens
horaire Å, il doit tourner en dou-
ceur.
Si ce n’est pas le cas, le rochet de
démarrage est également défec-
tueux et doit être remplacé.
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T R..10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Embrague del arrancador
1. Comprobar:
Embrague del arrancador
Daños/desgaste → Reempla-
zar.
2. Comprobar:
Engranaje de ralentí
Eje del engranaje de ralentí
Engranaje del embrague del
arrancador
Picadoras/rebabas/melladuras/
aspereza/desgaste → Reem-
place las partes defectuosas.
3. Comprobar:
Operación del embrague del
arrancador
MONTAJE E INSTALACIÓN
Magneto de CA y embrague del arran-
cador
1. Instalar:
Estator 1
Perno (estator) 2
Bobina de aceleración rápida
3
Perno (bobina de aceleración
rápida) 4
NOTA:
Presione el cable del magneto de CA 5
por debajo de la bobina de aceleración
rápida.
Instale el engranaje propulsor 1
del embrague del arrancador en el
embrague del arrancador 2 y
sujete el embrague del arrancador.
Cuando gire el engranaje propulsor
del embrague del arrancador hacia
la izquierda ı, el embrague del
arrancador y el engranaje propulsor
del embrague del arrancador debe-
rán acoplarse. Si el engranaje pro-
pulsor del embrague del arrancador
y el embrague del arrancador no se
acoplan, el embrague del arranca-
dor estará defectuoso y habrá que
reemplazarlo.
Cuando gire el engranaje propulsor
del embrague del arrancador hacia
la derecha Å, deberá girar libre-
mente.
Si el engranaje propulsor del
embrague del arrancador no girase
libremente, el embrague del arran-
cador estará defectuoso y habrá
que reemplazarlo.
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T R..10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)

4 - 80
ENGAC MAGNETO AND STARTER CLUTCH
2. Install:
Holder 1
Bolt 2
NOTE:
Pass the pick-up coil lead 3 and AC mag-
neto lead 4 under the holder as shown.
Take care not to catch the AC magneto lead
between crankcase cover ribs.
Apply the sealant to the grommet of the AC
magneto lead.
Quick gasket:
ACC-QUICK-GS-KT
YAMAHA Bond No. 1215:
90890-85505
T R..7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)
3. Install:
Plain washer 1
Bearing 2
Starter clutch drive gear 3
Starter clutch 4
NOTE:
Apply the engine oil on the plain washer, bear-
ing and starter clutch drive gear inner circum-
ference.
4. Install:
Woodruff key 1
Rotor 2
NOTE:
Clean the tapered portions of the crankshaft
and rotor.
When installing the woodruff key, make sure
that its flat surface a is in parallel with the
crankshaft center line b.
When installing the rotor, align the keyway c
of the rotor with the woodruff key.
c
2 1 1
ba

ENG
4 - 80
MAGNÉTO CA ET ROCHET DE DÉMARRAGE
AC-MAGNETZÜNDER UND STARTERKUPPLUNG
MAGNETO DE CA Y EMBRAGUE DEL ARRANCADOR
2. Montieren:
Halter 1
Steckschraube 2
HINWEIS:
Die Aufnehmerspulenleitung 3
und die AC-Magnetzünderleitung
4 unter dem Halter durchführen,
wie in der Abbildung gezeigt.
Darauf achten, nicht die AC-Ma-
gnetzünderleitung zwischen den
Kurbelgehäusedeckel-Rippen ein-
zuklemmen.
Das Dichtmittel auf die Tülle der
AC-Magnetzünderleitung auftra-
gen.
Quick gasket®
ACC-QUICK-GS-KT
YAMAHA-Dichtmasse
Nr. 1215
90890-85505
T R..7 Nm (0,7 m · kg)
3. Montieren:
Unterlegscheibe 1
Lager 2
Starterkupplung-Antriebs-
rad 3
Starterkupplung 4
HINWEIS:
Das Motoröl auf die Unterlegscheibe,
das Lager und den Innenumfang des
Starterkupplung-Antriebsrads auftra-
gen.
4. Montieren:
Woodruffkeil 1
Rotor 2
HINWEIS:
Den Kegelteil von Kurbelwelle und
Rotor reinigen.
Beim Montieren des Woodruffkeils
sicherstellen, daß seine flache
Oberfläche a parallel zur Kurbel-
wellen-Mittenlinie b liegt.
Beim Montieren des Rotors die
Keilnut c des Rotors mit dem
Woodruffkeil ausrichten. 2. Installer:
Support 1
Boulon 2
N.B.:
Faire passer la bobine d’excitation 3
et le fil de magnéto CA 4 sous le sup-
port, comme indiqué.
Attention de ne pas coincer le câble de
magnéto CA entre les rainures du cou-
vercle de carter.
Appliquer du mastic sur l’œillet du fil
de magnéto CA.
Quick gasket®:
ACC-QUICK-GS-KT
YAMAHA bond n˚1215:
90890-85505
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Installer:
Rondelle bombée 1
Roulement 2
Pignon d’entraînement du
rochet de démarrage 3
Rochet de démarrage 4
N.B.:
Appliquer de l’huile de moteur sur la
rondelle plate, le roulement et la circon-
férence interne de l’engrenage
d’embrayage de démarreur.
4. Installer:
Clé à clavette 1
Rotor 2
N.B.:
Nettoyer les parties coniques du vile-
brequin et du rotor.
Bien mettre la surface plate de la clé à
clavette a à la parallèle de l’axe du
vilebrequin b.
Lors de l’installation du rotor, aligner
la rainure c du rotor avec la clé à cla-
vette.2. Instalar:
Soporte 1
Perno 2
NOTA:
Pase el cable de la bobina de acelera-
ción rápida 3 y el cable del magneto
de CA 4 por debajo del soporte como
se muestra.
Tenga cuidado de no pillar el cable del
magneto de CA entre los refuerzos de
la cubierta del cárter.
Aplique agente de sellado al anillo
protector al anillo protector del cable
del magneto de CA.
Quick gasket®:
ACC-QUICK-GS-KT
Adhesivo YAMAHA
N˚1215:
90890-85505
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Instalar:
Arandela plana 1
Cojinete 2
Engranaje propulsor del embra-
gue del arrancador 3
Embrague del arrancador 4
NOTA:
Aplique aceite de motor a la arandela
plana, cojinete y circunferencia interior
del engranaje propulsor del embrague
del arrancador.
4. Instalar:
Chaveta de media luna 1
Rotor 2
NOTA:
Limpie las zonas cónicas del cigüeñal
y del rotor.
Cuando instale la chaveta de media
luna, asegúrese de que la parte plana
a quede paralela con la línea central
b del cigüeñal.
Cuando instale el rotor, alinee el cha-
vetero c del rotor con la chaveta de
media luna.

4 - 81
ENG

5. Install:

Bolt (starter clutch)
1


Plain washer (rotor)

Nut (rotor)
2

NOTE:

Tighten the rotor nut to 65 Nm (6.5 m·kg,
47 ft·lb), loosen and retighten the rotor nut to
65 Nm (6.5 m·kg, 47 ft·lb).
6. Install:

Shaft
1


Bearing
2


Idle gear 2
3

NOTE:

Apply the engine oil on the shaft, bearing and
idle gear inner circumference.
T R..16 Nm (1.6 m · kg, 11 ft · lb)
T R..65 Nm (6.5 m · kg, 47 ft · lb)

7. Install:

Dowel pin

Gasket [crankcase cover (left)]

Crankcase cover (left)
1


Bolt [crankcase cover (left)]
NOTE:

Tighten the bolts in stage, using a crisscross
pattern.
New
T R..10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)

8. Install:

Shaft
1


Bearing
2


Idle gear 1
3

NOTE:

Apply the engine oil on the shaft, bearing and
idle gear inner circumference.
9. Install:

Cover (idle gear 1)
1


Bolt
2

NOTE:

Install the cover (idle gear 1) with its mark
a
facing upward.
T R..10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)

AC MAGNETO AND STARTER CLUTCH

ENG

4 - 81 5. Montieren:

Steckschraube (Starter-
kupplung)
1

Unterlegscheibe (Rotor)

Mutter (Rotor)
2

HINWEIS:

Die Rotormutter auf 65 Nm
(6,5 m·kg) festziehen, lösen und
dann erneut auf 65 Nm (6,5 m·kg)
festziehen.
6. Montieren:

Welle
1

Lager
2

Leerlaufrad 2
3
HINWEIS:

Das Molybdändisulfidöl auf die Wel-
le, das Lager und den Innenumfang
des Leerlaufrads auftragen.
T R..16 Nm (1,6 m · kg)
T R..65 Nm (6,5 m · kg)

7. Montieren:

Paßstift

Dichtung [Kurbelgehäuse-
deckel (links)]

Kurbelgehäusedeckel (links)
1


Steckschraube [Kurbelge-
häusedeckel (links)]
HINWEIS:

Die Steckschrauben in Schritten in
einem Überkreuzmuster festziehen.
8. Montieren:

Welle
1


Lager
2

Leerlaufrad 1
3
HINWEIS:

Das Molybdändisulfidöl auf die Wel-
le, das Lager und den Innenumfang
des Leerlaufrads auftragen.
New
T R..10 Nm (1,0 m · kg)

9. Montieren:

Abdeckung (Leerlaufrad 1)
1

Steckschraube
2
HINWEIS:

Die Abdeckung (Leerlaufrad 1) mit
der Markierung
a
nach oben wei-
send montieren.
T R..10 Nm (1,0 m · kg)

5. Installer:

Boulon (rochet de démarrage)
1


Rondelle bombée (rotor)

Ecrou (rotor)
2

N.B.:

Serrer l’écrou du rotor à 65 Nm
(6,5 m·kg, 47 ft·lb), desserrer puis resser-
rer l’écrou du rotor à 65 Nm (6,5 m·kg,
47 ft·lb).
6. Installer:

Axe
1


Roulement
2

Pignon de ralenti 2
3
N.B.:

Appliquer de l’huile de moteur sur l’axe,
le roulement et la surface interne du
pignon de ralenti.
T R..16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
T R..65 Nm (6,5 m · kg, 47 ft · lb)

7. Installer:

Goupille élastique

Joint [couvercle de carter (gau-
che)]

Couvercle de carter (gauche)
1

Boulon [couvercle de carter
(gauche)]
N.B.:

Serrer les boulons les uns après les autres
en croisé.
8. Installer :

Axe
1

Roulement
2

Pignon de ralenti 1
3
N.B.:

Appliquer de l’huile de moteur sur l’axe,
le roulement et la surface interne du
pignon de ralenti.
New
T R..10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)

9. Installer:

Couvercle (pignon de ralenti 1)
1

Boulon
2
N.B.:

Installer le couvercle (pignon de ralenti
1) avec le repère
a
vers le haut.
T R..10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)

5. Instalar:

Perno (embrague del arranca-
dor)
1


Arandela plana (rotor)

Tuerca (rotor)
2
NOTA:

Apriete la tuerca del rotor a 65 Nm
(6,5 m·kg, 47 ft·lb), afloje y vuelva a
apretar la tuerca del rotor a 65 Nm
(6,5 m·kg, 47 ft·lb).
6. Instalar:

Eje
1

Cojinete
2

Engranaje de ralentí 2
3
NOTA:

Aplique el aceite de motor al eje, coji-
nete y circunferencia interior del engra-
naje de ralentí.
T R..16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
T R..65 Nm (6,5 m · kg, 47 ft · lb)

7. Instalar:

Chaveta de media luna

Junta [cubierta del cárter
(izquierdo)]

Cubierta del cárter (izquierdo)
1


Perno [cubierta del cárter
(izquierdo)]
NOTA:
Apriete los pernos de forma progresiva y
entrecruzada.
8. Instalar:
Eje 1
Cojinete 2
Engranaje de ralentí 1 3
NOTA:
Aplique el aceite de motor al eje, coji-
nete y circunferencia interior del engra-
naje de ralentí.
New
T R..10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
9. Instalar:
Cubierta (engranaje de ralentí
1) 1
Perno 2
NOTA:
Instale la cubierta (engranaje de ralentí
1) con su marca a mirando hacia arriba.
T R..10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
MAGNÉTO CA ET ROCHET DE DÉMARRAGE
AC-MAGNETZÜNDER UND STARTERKUPPLUNG
MAGNETO DE CA Y EMBRAGUE DEL ARRANCADOR

4 - 82
ENG
10. Install:
Engine guard 1
Clamp 2
Bolt [engine guard (front)] 3
Bolt [engine guard (rear)] 4
Cylinder head breather hose 5
T R..34 Nm (3.4 m · kg, 24 ft · lb)
T R..23 Nm (2.3 m · kg, 17 ft · lb)
11. Connect:
AC magneto lead
Refer to “CABLE ROUTING DIA-
GRAM” section in the CHAPTER 2.
12. Install:
Shift pedal 1
Bolt (shift pedal)
NOTE:
When installing the shift pedal onto the shift
shaft, be sure that the center of the shift pedal
is about 1 mm (0.04 in) a above the top of the
footrest.
T R..12 Nm (1.2 m · kg, 8.7 ft · lb)
AC MAGNETO AND STARTER CLUTCH