2003 YAMAHA GRIZZLY 660 Notices Demploi (in French)

10-16
Sistema de arranque Arrancador eléctrico y de retroceso
Sistema de lubricación Sumidero húmedo
Aceite de motor:
Tipo
Clasificación del aceite de motor
recomendado:Servicio API tipo SE, SF, SG o superior Modelo YFM660FP
-20˚-10˚0˚
10˚20˚30˚40˚50˚C
10W/30
15W/4020W/4020W/50
10W/40
5W/30
ATENCION:
Asegúrese de emplear aceites de motor que no con-
tengan modificaciones antifricción. Los aceites de
motor para automóviles de pasajeros (normalmente
con la etiqueta “ENERGY CONSERVING II”) contie-
nen aditivos antifricción, que causan que el embra-
gue y/o el embrague del arrancador resbalen, redu-
ciendo entonces la vida útil de los componentes y
degradando el rendimiento del motor.
U5KM60.book Page 16 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

10-17
Aceite de motor:
Cantidad:
Cambio de aceite periódico 1,9 L
Con reemplazo del filtro de aceite 2,0 L
Cantidad total 2,2 L
Aceite de engranaje final:
Tipo Aceite de engranaje Hipoidal SAE 80 API “GL-4”
Cantidad
Cambio de aceite periódico 0,25 L
Cantidad total 0,30 L
Aceite del diferential:
Tipo Aceite de engranaje Hipoidal SAE 80 API “GL-4”
Cantidad
Cambio de aceite periódico 0,28 L
Cantidad total 0,33 L
Filtro de aire: Elemento tipo húmedo
Combustible:
Tipo Para Europa
Solo gasolina normal sin plomo
Para Oceaníe
Solo gasolina sin plomo
Capacidad del depósito de combustible 20 LModelo YFM660FP
U5KM60.book Page 17 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

10-18
Cantidad de reserva de combustible 3,5 L
Carburador:
Tipo/cantidad BSR42/1
Fabricante MIKUNI
Bujía:
Tipo/fabricante DPR8EA / NGK
Huelgo de bujía0,8 ~ 0,9 mm
Embraque Húmedo, automático centrífugo
Transmisión:
Sistema de reducción primaria Correa trapezoidal
Sistema de reducción secundaria Engranaje cilíndrico de dientes rectos
Relación de reducción secundaria 39/24
× 24/18
× 33/9 (7,944)
Tipo de transmisión Automática, correa trapezoidal
Operación Operación de la mano izquierda
Engranaje de marcha atrás 25/17 (1,471)
Relación de subtransmisión Baja 37/15 (2,466)
Alta 28/19 (1,473)
Chasis:
Tipo de bastidor Bastidor de acero tubular
Angulo del eje delantero 5°
Base del ángulo de inclinación26 mm Modelo YFM660FP
U5KM60.book Page 18 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

10-19
Neumático:
Tipo Sin cámara
Ta m año (delantero) AT25
× 8 - 12
(trasero) AT25
×10 - 12
Freno:
Delantero Tipo Freno de discos dobles
OperaciónOperación con mano derecha
Trasero Tipo Freno de disco sencillo
OperaciónOperación con mano izquierda y pie derecho
Suspensión:
Suspensión delantero Doble horquilla
Suspensión trasero Doble horquilla
Amortiguador:
Amortiguador delantero Resorte en espiral / amortiguador de aceite
Amortiguador trasero Resorte en espiral / amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda:
Trayectoria de la rueda delantero 170 mm
Trayectoria de la rueda trasero 225 mm
Sistema eléctrico:
Sistema de encendido DC-C.D.I.
Sistema de generador Magneto de A.C.
Tipo de batería YTX20L-BS
Capacidad de la batería voltage 12 V, 18 Ah Modelo YFM660FP
U5KM60.book Page 19 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

10-20
Tipo del faro: Bombilla de cripton
Voltage, vataje de bombilla
× cantidad:
Faro 12 V, 30 W / 30 W
× 2
Luz de freno/piloto trasero 12 V, 21 W / 5 W
× 1
Luz indicadora:
Luz de control de punto muerto LED
× 1
Luz de control de marcha atrásLED
× 1
Luz de aviso de la temperatura del
refrigerante LED
× 1
Luz indicadora de estacionamiento LED
× 1
Luz indicadora de margen bajo LED
× 1
Luz indicadora de margen alto LED
× 1
Luz indicadora de bloqueo del diferencial LED
× 1
Fusibles especificados:
Fusible principal 30 A
Fusible del faro 15 A
Fusible del sistema de encendido 10 A
Fusible de la toma de CC auxiliar 10 A
Fusible del sistema de tracción en las cuatro
ruedas 3 A
Fusible del sistema de señalización10 A
Fusible del cuentakilómetros (reserva) 10 A Modelo YFM660FP
U5KM60.book Page 20 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

11-1
EBU00429
HOW TO USE THE CONVERSION TABLE
All specification data in this manual are listed in SI
and METRIC UNITS.
Use this table to convert METRIC unit data to IM-
PERIAL unit data.
Ex.
CONVERSION TABLE
METRIC MULTIPLIER IMPERIAL
**mm
×
0.03937 = **in
2 mm
×
0.03937 = 0.08 in
METRIC TO IMPERIAL
Metric unit Multiplier Imperial unit
Torquem·kg
m·kg
cm·kg
cm·kg7.233
86.794
0.0723
0.8679ft·lb
in·lb
ft·lb
in·lb
Weightkg
g2.205
0.03527lb
oz
Speed km/hr 0.6214 mph
Distancekm
m
m
cm
mm0.6214
3.281
1.094
0.3937
0.03937mi
ft
yd
in
in
Volume /
Capacitycc (cm3)
cc (cm3)
lt (liter)
lt (liter)0.03527
0.06102
0.8799
0.2199oz (IMP liq.)
cu·in
qt (IMP liq.)
gal (IMP liq.)
Misc.kg/mm
kg/cm2
Centigrade
(°
C)55.997
14.2234
9/5 + 32 lb/in
psi (lb/in
2)
Fahrenheit (°
F)
U5KM60.book Page 1 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

11-2
11
FBU00429
COMMENT UTILISER LE TABLEAU DE
CONVERSION
Toutes les données technique dans ce manuel font appel
au Système International ou métrique (SI).
Ce tableau permet de convertir les données métriques en
données impériales.
Ex.
TABLEAU DE CONVERSION
SYSTÈME
MÉTRIQUEMULTIPLICA-
TEURSYSTÈME
IMPÉRIAL
** mm
×
0,03937 = ** in
2 mm
×
0,03937 = 0,08 in
MÉTRIQUE À IMPÉRIAL
Unité métrique Multiplicateur Unité impériale
Couplem·kg
m·kg
cm·kg
cm·kg7,233
86,794
0,0723
0,8679ft·lb
in·lb
ft·lb
in·lb
Poidskg
g2,205
0,03527lb
oz
Vitesse km/hr 0,6214 mph
Distancekm
m
m
cm
mm0,6214
3,281
1,094
0,3937
0,03937mi
ft
yd
in
in
Volume/
Capacitécc (cm3)
cc (cm3)
l (litre)
l (litre)0,03527
0,06102
0,8799
0,2199oz (IMP liq.)
cu.in
qt (IMP liq.)
gal (IMP liq.)
Diverskg/mm
kg/cm2
Celsius (°
C)55,997
14,2234
9/5 + 32 lb/in
psi (lb/in
2)
Fahrenheit (°
F)
SDU00429
COMO EMPLEAR LA TABLA DE CONVERSION
Todos los datos de especificaciones de este manual
se dan en unidades de lo sistemas SI y METRICO
DECIMAL.
Emplee esta tabla para convertir los datos de las un-
didades del sistema METRICO DECIMAL a datos
de unidades IMPERIAL.
Ej.
TABLA DE CONVERSION
METRICO
DECIMALMULTIPLI-
CADORIMPERIAL
**mm
×
0,03937 = **in
2 mm
×
0,03937 = 0,08 in
METRICO DECIMAL A IMPERIAL
Unidad métrica Multiplicador Unidad imperial
Torsionem·kg
m·kg
cm·kg
cm·kg7,233
86,794
0,0723
0,8679ft·lb
in·lb
ft·lb
in·lb
Pesokg
g2,205
0,03527lb
oz
Velocidad km/hr 0,6214 mph
Distanciakm
m
m
cm
mm0,6214
3,281
1,094
0,3937
0,03937mi
ft
yd
in
in
Volumen/
Capacidadcc (cm
3)
cc (cm3)
lit (litros)
lit (litros)0,03527
0,06102
0,8799
0,2199oz (IMP liq.)
cu.in
qt (IMP liq.)
gal (IMP liq.)
Varioskg/mm
kg/cm2
Centrígrado (
°C)55,997
14,2234
9/5 + 32 lb/in
psi (lb/in
2)
Fahrenheit (
°F)
U5KM60.book Page 2 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

E-14.fm Page 5 Wednesday, June 13, 2001 9:31 AM