2003.5 Peugeot Boxer ABS

1 -Indicador de temperatura do l’quido de arrefecimento.
2 - Luz avisadora da temperaturado l’quido de arrefecimento.
3 - Veloc’metro.
4 -
5 - Luz avisadora de far—is demŽdios.
6 - Luz avisadora de far—is dem‡ximos.
7 - 8 -

9 - Luz avisadora do n’vel m’nimode combust’vel.
10 - Indicador do n’vel decombust’vel.
11 - Lua avisadora do l’quido dostrav›es.
12 - Luz avisadora de anti-patinagem das rodas (ASR).
13 - do airbag passageiro.
14 - Bot‹o de comando de do conta quil—metros
di‡rio.
15 - Luz avisadora dos airbags frontais.
16 - Luz avisadora do sistema de
anti- bloqueio das rodas ABS.
17 - Luz avisadora da temperatura ou do mau funcionamento dacaixa de velocidadesautom‡tica.
18 - Luz avisadora do n’vel m’nimo do liquido de arrefecimento.
19 - indicador do n’vel de —leo, ecr‹da caixa de velocidadesautom‡tica, rel—gio e totalizadorquilomŽtrico.
20 - Luz avisadora de prŽ-aquecimento do motor Diesel.
21 - Luz avisadora da press‹o do
—leo motor.
22 - Luz avisadora da carga dabateria.
23 - Bot‹o de ajuste do rel—gio.
24 - Luz avisadora do auto-
diagn—stico do motor.
25 - Luz avisadora de usura das pastilhas dos trav›es da frente.
26 - Luz avisadora do trav‹o de m‹o.
27 - ‡gua no filtro do gas—leo.
28 - Luz avisadora da chave anti-arranque electr—nico.
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO
28
17-11-2003
QUADRANTE GASOLINA-DIESEL CAIXA DE VELOCIDADES
MANUAL E AUTOMçTICA

Luz avisadora do sistema de anti-bloqueio das rodas (ABS)
A luz avisadora permanecendo aceso ou acendendo para alŽm dos
12 km/h indica um mau funcionamento do sistema ABS.
Consultar um Representante Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora de anti-patinagem das rodas (ASR)Se a luz avisadora permanece acesa ou acende com o motor a funcionar e o
ve’culo em movimento, consultar um Representante Autorizado PEUGEOT.
Ele pisca ao ligar o sistema e mantŽm a luz permanentemente acesa quandoneutralizado.
Luz avisadora de prŽ-aquecimento do motor Diesel Esperar que apague antes de accionar o motor de arranque.
Lua avisadora de autodiagn—stico do motorO acender com o motor a trabalhar indica:
ou Ð um mau funcionamento do filtro de part’culas.
O seu piscar, com o motor ligado, assinala um mau funcionamento do sistema mente no motor a gasolina).
Consultar rapidamente um Representante Autorizado PEUGEOT.
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO
30
17-11-2003
Luz avisadora da carga da bateria Acende sempre que ligar a
O acender com o motor a trabalhar pode indicar:
Ð um funcionamento defeituoso do circuito de carga,
Ð os bornes da bateria ou o motor de arranque desapertados,
Ð uma correia do alternador seccio- nada ou distendida,
Ð uma avaria no alternador. Consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora do n’vel m’nimo del’quido de trav›es O acender desta luz avis-
dora, com o motor ligado, indica que o trav‹o de m‹o est‡ activo ou maldesactivado ou que o n’vel de —leomotor Ž insuficiente. O acender simult‰neo da luz avisa-
dora ABS e do n’vel de l’quido detrav›es indica uma mau funciona-travagem.
A paragem Ž imperativa.
Consultar um Representante Autorizado
PEUGEOT.

Para estacionar num declive, virar as rodascontra o passeio e puxar otrav‹o de estacionamen-
to. Em todos os casos, por precau- Puxar o trav‹o de estaciona- mento somente quando o ve’-culo estiver parado.
Anomalia de funcionamento Qualquer anomalia no funcionamento Ž assinalada no quadrante pelo pis-car do indicador Neve. Neste caso, a caixa de velocidades funciona em modo de recurso (blo-queio na 3» velocidade). Podeent‹o sentir-se um choque impor-tante ao passar de Ppara R e de N
para R (sem risco para a caixa de
velocidades). N‹o ultrapassar os 100 km/h (dentro dos limites de velocidade local). Consultar rapidamente um
Representante Autorizado PEUGEOT. CAIXA DE VELOCIDADESMANUAL Marcha atr‡s* Para engrenar a marcha atr‡s, puxar o anel sob o man’pulo e empurrar aalavanca de velocidades para aesquerda e para a frente.
A marcha atr‡s s— pode ser engre- nada com o ve’culo parado, e omotor ao ralenti.
TRAVÌO DE
ESTACIONAMENTO Para accionar o trav‹o No fim da manobra de estaciona- mento, puxar o trav‹o de estaciona-mento para imobilizar o ve’culo. Para desengatar o trav‹o Puxar a alavanca e carregar no bot‹o para desapertar o trav‹o deestacionamento.
O TACîGRAFO Consultar o documento anexo na pasta.
O SEU BOXER EM PORMENOR
124
No caso de avaria da bate- ria, se a alavanca estiver
Pa passagem
n‹o ser‡ poss’vel.
SISTEMA ANTI-BLOQUEIO
DAS RODAS ABS

Electr—nica de Travagem (REF)aumenta a estabilidade e a manea-bilidade do seu ve’culo particular-mente em pisos defeituosos ouescorregadios.
de rodas (pneus e jantes) certificar- se de que sejam homologados. O dispositivo anti-bloqueio intervŽm automaticamente quando houverrisco de bloqueio das rodas. O acender desta luz avisadora indica que o trav‹o de estacio-namento pemanece acionadoou que foi mal detravado.
17-11-2003

Para estacionar num declive, virar as rodascontra o passeio e puxar otrav‹o de estacionamen-
to. Em todos os casos, por precau- Puxar o trav‹o de estaciona- mento somente quando o ve’-culo estiver parado.
Anomalia de funcionamento Qualquer anomalia no funcionamento Ž assinalada no quadrante pelo pis-car do indicador Neve. Neste caso, a caixa de velocidades funciona em modo de recurso (blo-queio na 3» velocidade). Podeent‹o sentir-se um choque impor-tante ao passar de Ppara R e de N
para R (sem risco para a caixa de
velocidades). N‹o ultrapassar os 100 km/h (dentro dos limites de velocidade local). Consultar rapidamente um
Representante Autorizado PEUGEOT. CAIXA DE VELOCIDADESMANUAL Marcha atr‡s* Para engrenar a marcha atr‡s, puxar o anel sob o man’pulo e empurrar aalavanca de velocidades para aesquerda e para a frente.
A marcha atr‡s s— pode ser engre- nada com o ve’culo parado, e omotor ao ralenti.
TRAVÌO DE
ESTACIONAMENTO Para accionar o trav‹o No fim da manobra de estaciona- mento, puxar o trav‹o de estaciona-mento para imobilizar o ve’culo. Para desengatar o trav‹o Puxar a alavanca e carregar no bot‹o para desapertar o trav‹o deestacionamento.
O TACîGRAFO Consultar o documento anexo na pasta.
O SEU BOXER EM PORMENOR
124
No caso de avaria da bate- ria, se a alavanca estiver
Pa passagem
n‹o ser‡ poss’vel.
SISTEMA ANTI-BLOQUEIO
DAS RODAS ABS

Electr—nica de Travagem (REF)aumenta a estabilidade e a manea-bilidade do seu ve’culo particular-mente em pisos defeituosos ouescorregadios.
de rodas (pneus e jantes) certificar- se de que sejam homologados. O dispositivo anti-bloqueio intervŽm automaticamente quando houverrisco de bloqueio das rodas. O acender desta luz avisadora indica que o trav‹o de estacio-namento pemanece acionadoou que foi mal detravado.
17-11-2003

Para estacionar num declive, virar as rodascontra o passeio e puxar otrav‹o de estacionamen-
to. Em todos os casos, por precau- Puxar o trav‹o de estaciona- mento somente quando o ve’-culo estiver parado.
Anomalia de funcionamento Qualquer anomalia no funcionamento Ž assinalada no quadrante pelo pis-car do indicador Neve. Neste caso, a caixa de velocidades funciona em modo de recurso (blo-queio na 3» velocidade). Podeent‹o sentir-se um choque impor-tante ao passar de Ppara R e de N
para R (sem risco para a caixa de
velocidades). N‹o ultrapassar os 100 km/h (dentro dos limites de velocidade local). Consultar rapidamente um
Representante Autorizado PEUGEOT. CAIXA DE VELOCIDADESMANUAL Marcha atr‡s* Para engrenar a marcha atr‡s, puxar o anel sob o man’pulo e empurrar aalavanca de velocidades para aesquerda e para a frente.
A marcha atr‡s s— pode ser engre- nada com o ve’culo parado, e omotor ao ralenti.
TRAVÌO DE
ESTACIONAMENTO Para accionar o trav‹o No fim da manobra de estaciona- mento, puxar o trav‹o de estaciona-mento para imobilizar o ve’culo. Para desengatar o trav‹o Puxar a alavanca e carregar no bot‹o para desapertar o trav‹o deestacionamento.
O TACîGRAFO Consultar o documento anexo na pasta.
O SEU BOXER EM PORMENOR
124
No caso de avaria da bate- ria, se a alavanca estiver
Pa passagem
n‹o ser‡ poss’vel.
SISTEMA ANTI-BLOQUEIO
DAS RODAS ABS

Electr—nica de Travagem (REF)aumenta a estabilidade e a manea-bilidade do seu ve’culo particular-mente em pisos defeituosos ouescorregadios.
de rodas (pneus e jantes) certificar- se de que sejam homologados. O dispositivo anti-bloqueio intervŽm automaticamente quando houverrisco de bloqueio das rodas. O acender desta luz avisadora indica que o trav‹o de estacio-namento pemanece acionadoou que foi mal detravado.
17-11-2003

O sistema ASR optimiza a motrici- dade, para evitar a patinagem dasrodas, agindo nos trav›es das
rodas motrizes e sobre o motor.Permite tambŽm melhorar a estabi-lidade direccional do ve’culo na Funcionamento do sistema ASRQuando u o sistema fun- ciona, a luz avisadora piscano quadrante.
SISTEMA ANTI-PATINAGEM DAS RODAS (ASR) Este sistema est‡ associado e Ž
complementar do ABS. ASR (arranque do ve’culo atascado,imobilizado na neve, sobre soloinst‡vel...), pode ser œtil neutralizar o
sistema ASR para fazer patinar as 
Apoiar no interruptor Asituado
na parte central do painel de bordo.
A luz avisadora do interrup-tor e o indicador acendem: o
sistema ASR j‡ n‹o actua nofuncionamento do motor edos trav›es. 
autom‡ticamente a partir de
30 km/h,
 manualmente atravŽs de uma
nova press‹o sobre o interruptor.
Controlo do funcionamento Se ocorrer uma avaria nosistema, o indicador acendeno quadrante.
Consultar uma Oficina
PEUGEOT do sistema.
O SEU BOXER EM PORMENOR 125
O funcionamento normal do sistema ABS pode manifestar-se por ligeiras
carregar muito fortemente no pedal
O funcionamento deste sistema Ž asseguradose forem respeitadas ascante relativas ˆs rodas
(pneus e jantes), aos compo-nentes de travagem, aos com-ponentes electr—nicos assimcomo aos procedimentos de
rede PEUGEOT. Depois de um choque, mandar verificar este sistema por uma
Oficina PEUGEOT.
O acender deste avisador, indica um mau funcionamen-to do repartidor electr—nicode travagem podendo provo-car uma perda de controlo
do ve’culo durante a mesma.
A paragem Ž imperativa.

17-11-2003

O sistema ASR optimiza a motrici- dade, para evitar a patinagem dasrodas, agindo nos trav›es das
rodas motrizes e sobre o motor.Permite tambŽm melhorar a estabi-lidade direccional do ve’culo na Funcionamento do sistema ASRQuando u o sistema fun- ciona, a luz avisadora piscano quadrante.
SISTEMA ANTI-PATINAGEM DAS RODAS (ASR) Este sistema est‡ associado e Ž
complementar do ABS. ASR (arranque do ve’culo atascado,imobilizado na neve, sobre soloinst‡vel...), pode ser œtil neutralizar o
sistema ASR para fazer patinar as 
Apoiar no interruptor Asituado
na parte central do painel de bordo.
A luz avisadora do interrup-tor e o indicador acendem: o
sistema ASR j‡ n‹o actua nofuncionamento do motor edos trav›es. 
autom‡ticamente a partir de
30 km/h,
 manualmente atravŽs de uma
nova press‹o sobre o interruptor.
Controlo do funcionamento Se ocorrer uma avaria nosistema, o indicador acendeno quadrante.
Consultar uma Oficina
PEUGEOT do sistema.
O SEU BOXER EM PORMENOR 125
O funcionamento normal do sistema ABS pode manifestar-se por ligeiras
carregar muito fortemente no pedal
O funcionamento deste sistema Ž asseguradose forem respeitadas ascante relativas ˆs rodas
(pneus e jantes), aos compo-nentes de travagem, aos com-ponentes electr—nicos assimcomo aos procedimentos de
rede PEUGEOT. Depois de um choque, mandar verificar este sistema por uma
Oficina PEUGEOT.
O acender deste avisador, indica um mau funcionamen-to do repartidor electr—nicode travagem podendo provo-car uma perda de controlo
do ve’culo durante a mesma.
A paragem Ž imperativa.

17-11-2003

O SEU BOXER EM PORMENOR
130

¥
¥
¥
Poderia impedir o seu funcionamento ou ferir os ocupantes.
¥ Rede PEUGEOT.
¥ Depois de um incidente ou se o ve’culo foi roubado, mandar verificar os sistemas airbags. Airbags frontais
¥ N‹o conduzir agarrando o volante pelos seus raios ou deixando as m‹os sobre a caixa central do volante.
¥ N‹o p™r os pŽs no painel de bordo, do lado do passageiro.
¥ Abster-se de fumar na medida do poss’vel porque o enchimento dos Airbags pode provocar queimaduras ou riscos de ferimentos devido ao cigarro ou ao cachimbo.
¥ Nunca desmontar, furar nem submeter o volante a choques violentos. Airbags laterais*
¥
¥ Nunca fixar ou colar nada nos encostos dos bancos da frente porque isso poderia ocasionar ferimentos no t—rax ou
¥ N‹o aproximar o peito da porta mais do que o que for necess‡rio.
* Consoante o destino.
17-11-2003