2002 Peugeot 307 Break Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

S: програма спорт.


: програма сняг.
P ark (паркиране) : за спиране на автомобила и за
стартиране на двигателя , натегната или отпусната
ръчна спирачка. R everse (заден ход) : за каране на заден ход
(изберете тази функция при спрян автомобил,
двигател на ниски обороти). N eutral (мъртва точка) : за стартиране на двигателя и
за паркиране , натегната ръчна спирачка.
Забележка: ако поради невнимание в движение
включите на положение N, оставете двигателя да
намали оборотите преди да включите функцията D
за ускорение.D rive (шофиране) : за каранена автоматичен режим.
M (ръчно) : за каранена ръчен режим.
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 307
86
Потегляне на автомобила
Работещ двигател, за потегляне
на автомобила от изходно
положение P:
натиснетезадължително
педала за спирачките, за да
излезете от положение P,
изберете функция R, D или M,
след това постепенно отпуснете
педала за спирачките ;
автомобилът пали веднага.
Можете да стартирате иизходно
положение N:
отпуснете ръчната спирачка с
крак поставен върху спирачния
педал.
изберете функция R, D или M,
след това постепенно отпуснете
педала за спирачките;
автомобилът потегля.
ВНИМАНИЕ
Когато двигателят работи на ниски
обороти, при отпуснати спирачки,
ако е избрано положение R, D или
M , автомобилът се придвижва дори
без въздействие върху педала за
газта.
Поради тази причина не
оставяйте вътре в автомобила
деца без наблюдение при
работещ двигател .
Когато се налага извършването на
операции по поддържане при
работещ двигател, затегнете
ръчната спирачка и изберете
положение P.
АВТОМАТИЧНА СКОРОСТНА КУТИЯ ТИП "TIPTRONIC-SystemPORSCHE"
Автоматичната
скоростна кутия с четири предавки предлагаизбормежду
комфортана пълната автоматика ,обогатена спрограма спорти с
програма снягиудоволствието от ръчното превключванена скоростите.
Скала за избиране на функциите Придвижете лоста по скалата, за да изберете една или друга функция.
След като тя бъде избрана, индикаторът за функциятасветвана
индикаторана таблото.

Автоматично действие
Автоматично превключване на
четирите скорости:

изберете положение Dот скалата.
Скоростната кутия непрекъснато
избира най-подходящата скорост
съобразно следните параметри:
- стил на шофиране,
- профил на пътя,
- товар на автомобила.
В този случай скоростната кутия
работи на саморегулиращ се режим,
без намеса от Ваша страна. ВНИМАНИЕ
Никога не избирайте положение Nпо
време на движение на автомобила.
Никога не избирайте положение P
или R, ако автомобилът не е
обездвижен.
При хлъзгаво шосе не преминавайте
от една към друга функция, за да
подобрите спирането.
Забележки
За да постигнете максимално
ускорение без да използвате
скоростния лост, натиснете докрай
педала за газта (kick down).
Скоростната кутия автоматично ще
намали скоростта или ще запази
избраната предавка до достигане на
максималния режим на двигателя.
По време на спирането скоростната
кутия автоматично ще намали
скоростта, за да осигури
ефикасноспиране чрез двигателя.
Когато рязко вдигнете крака си от
педала за газта, скоростната
кутия няма да премине към по-
горнапредавка, за да се подобри
безопасността.
Програми Спорт и Сняг
Освен със саморегулиращата се
програма, Вие разполагате и с две
специфични програми.
Програмата се визуализира върху
екрана на бордното табло.
Програма Спорт
Натиснете бутон Sведнага, щом
автомобилът бъде стартиран и
положението Dе избрано.
Скоростната кутия предразполага
автоматично за по-динамично
каране.
Програма Сняг
Тази програма улеснява
стартирането и подобрява
маневреността при условия на
слабо сцепление с пътя. Натиснете бутон 

след като
автомобилът бъде стартиран и
положение Dе избрано.
Скоростната кутия се адаптира
към движение по хлъзгав път. Забележка: можете да се
върнетепо всяко време към
автоадаптиращатасе програма. Натиснете отново бутон Sили


, за да неутрализирате
включената програма. Ръчно действие
Механично превключване на
четирите скорости
:
изберете положение Mот
скалата,
преместете лоста към знака +,
за да превключите на по-
висока предавка,
дръпнете лоста към знака –,
за да превключите на по-
ниска предавка.
Преминаването от положение D
(шофиране на автоматичен
режим) към положение M
(шофиране на ръчен режим) може
да се извърши във всеки един
момент. Забележки
Преминаването от една към друга
предавка става, само ако
условията - скоростта на
автомобила и режимът на работа
на двигателя го позволяват, в
противен случай моментално
влизат в действие принципите на
работа на автоматичната
скоростна кутия.
При спиране или при много ниска
предавка скоростната кутия
автоматично избира скоросттаM1 .
Програмите S(спорт) и 

(сняг)
не действат при ръчно
управление.
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 307 87

Отключване
Дръпнете лоста и натиснете върху
бутона, за да освободите ръчната
спирачка.Светването на този
индикатор, придружено
от звуков сигнал и отсъобщението "забравена
ръчна спирачка" на
многофункционалния екран
показва, че тя не е освободена.
Аномалии на действието
Всяко смущение в действието се
сигнализира чреззвуков сигнали е
придружено от съобщение
"Автоматичната скоростна
кутия е повредена" на
многофункционалния екран и от
мигането на индикаторите Спорт
(Sport) и Сняг (Neige) на таблото.
В този случай скоростната кутия
действа на авариен режим
(блокиране на 3-та предавка). В
този момент може да
почувстватесериозен удар при
преминаване от Pна Rи от Nна R
(без този удар да е опасен за
скоростната кутия).
Не преминавайте над 100 км/ч
(ако е позволено).
Незабавно се консултирайте със
Сервиз на PEUGEOT.Светването на този
индикатор, придружено от
звуков сигнал и съобщението
"Неизправна спирачнасистема" , показва наличието
на неизправност в електронния
спирачен разпределител, която може
да доведе до загуба на контрол върху
автомобила при спиране.
Спирането е задължително.
Консултирайте се със Сервиз на
PEUGEOT.
РЪЧНА СПИРАЧКА Заключване
Дръпнете ръчната спирачка, за да
блокирате автомобила.
Внимание :
при паркиране на
наклон,блокирайте гумите до
тротоара и вдигнете ръчната
спирачка.
СИСТЕМА ПРОТИВ БЛОКИРАНЕ
НА КОЛЕЛАТА ABS
Системата ABS с Електронно
Спирачно Разпределение (REF),
увеличава стабилността и
маневреността на Вашия
автомобил, особено върху
повредена или хлъзгава настилка.
Забележка : в случай на смяна на
колелата, използвайте самоодобрени
от производителя гуми и джанти.
Устройството ABS се включва
автоматично при риск от
блокиране на колелата.
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 307
88
При спадане на акумулатора
и ако скоростният лост е на
положение P,предвижването
му на друго положение става
невъзможно.
Нормалната работа на системата
ABS може да се прояви в леки
вибрации върху педала на
спирачките.
При аварийно спиране, натискайте
много силно педала и в никакъв
случай не го отпускайте.
СИСТЕМА ЗА УВЕЛИЧАВАНЕ
НА СПИРАЧНОТО УСИЛИЕ ПРИ
ВНЕЗАПНО СПИРАНЕ
При внезапно спиране, тази система
позволява да се достигне максимално
бързо оптимално налягане в
спирачната система, тоест да се
намали спирачния път.
Нейното задействане е функция на
скоростта и на силата на натискане на
педала на спирачките. Тази функция се
характеризира с намаляване на
спирачното усилие и
увеличаванеефикасността при спиране.

Отключване
Дръпнете лоста и натиснете върху
бутона, за да освободите ръчната
спирачка.Светването на този
индикатор, придружено
от звуков сигнал и отсъобщението "забравена
ръчна спирачка" на
многофункционалния екран
показва, че тя не е освободена.
Аномалии на действието
Всяко смущение в действието се
сигнализира чреззвуков сигнали е
придружено от съобщение
"Автоматичната скоростна
кутия е повредена" на
многофункционалния екран и от
мигането на индикаторите Спорт
(Sport) и Сняг (Neige) на таблото.
В този случай скоростната кутия
действа на авариен режим
(блокиране на 3-та предавка). В
този момент може да
почувстватесериозен удар при
преминаване от Pна Rи от Nна R
(без този удар да е опасен за
скоростната кутия).
Не преминавайте над 100 км/ч
(ако е позволено).
Незабавно се консултирайте със
Сервиз на PEUGEOT.Светването на този
индикатор, придружено от
звуков сигнал и съобщението
"Неизправна спирачнасистема" , показва наличието
на неизправност в електронния
спирачен разпределител, която може
да доведе до загуба на контрол върху
автомобила при спиране.
Спирането е задължително.
Консултирайте се със Сервиз на
PEUGEOT.
РЪЧНА СПИРАЧКА Заключване
Дръпнете ръчната спирачка, за да
блокирате автомобила.
Внимание :
при паркиране на
наклон,блокирайте гумите до
тротоара и вдигнете ръчната
спирачка.
СИСТЕМА ПРОТИВ БЛОКИРАНЕ
НА КОЛЕЛАТА ABS
Системата ABS с Електронно
Спирачно Разпределение (REF),
увеличава стабилността и
маневреността на Вашия
автомобил, особено върху
повредена или хлъзгава настилка.
Забележка : в случай на смяна на
колелата, използвайте самоодобрени
от производителя гуми и джанти.
Устройството ABS се включва
автоматично при риск от
блокиране на колелата.
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 307
88
При спадане на акумулатора
и ако скоростният лост е на
положение P,предвижването
му на друго положение става
невъзможно.
Нормалната работа на системата
ABS може да се прояви в леки
вибрации върху педала на
спирачките.
При аварийно спиране, натискайте
много силно педала и в никакъв
случай не го отпускайте.
СИСТЕМА ЗА УВЕЛИЧАВАНЕ
НА СПИРАЧНОТО УСИЛИЕ ПРИ
ВНЕЗАПНО СПИРАНЕ
При внезапно спиране, тази система
позволява да се достигне максимално
бързо оптимално налягане в
спирачната система, тоест да се
намали спирачния път.
Нейното задействане е функция на
скоростта и на силата на натискане на
педала на спирачките. Тази функция се
характеризира с намаляване на
спирачното усилие и
увеличаванеефикасността при спиране.

СИСТЕМА ПРОТИВ
ПРИПЛЪЗВАНЕ НА КОЛЕЛАТА
(ASR)* И ДИНАМИЧЕН КОНТРОЛ
НА СТАБИЛНОСТТА (ESP)*
Тези системи са свързани със
системата ABS и я допълват.
Системата ASR увеличава
мобилността с цел избягване на
плъзгането на колелата, като
въздейства върху движещите колела и
върху двигателя. Тя
позволяваувеличаването на
стабилността при ускорение наавтомобила.
При разминаванемежду траекторията
на колата и желаната от водача
траектория, системата ESP
автоматично въздействa върху
спирачките на едно или повече колела
и върху двигателя, за да насочи
автомобила в желаната траектория.
Работа на системите ASR и ESPКогато някоя от двете
системи работи, този
индикатор мига.
* Според нивото на оборудване. Неутрализиране на
системите ASR/ESP
При извънредни условия
(потегляне на затънал автомобил,
заседнал в снега,...), може да се
окаже необходимо да се
неутрализират системите ASR и
ESP, за да имате по-добро
сцепление с пътя.
Натиснете прекъсвача
"ESP OFF",
намиращ се в централната част на
арматурното табло.
Лампичката на
индикатора светва :
системите ASR и ESP не
действатвърху работата
на двигателя.
Те се включват отново : автоматично, в случай на
прекъсване на контакта,
ръчно, чрез повторно
натискане на прекъсвача. Контрол на действието
В случай на повреда на
системите, лампичката на
прекъсвача мига,
индикаторът светва
придружен от звуков
сигнал и от съобщението
"ESP/ASR не работят" на
многофункционалния екран.
Консултирайте се със сервиз на
марката за проверка на системата.
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 307 89
Системата ESP
осигурява по-голяма
сигурност при нормално
каране,но не трябва да
си позволявате да
предприемате рискове и да
карате с много висока скорост.
Работата на тази система е
осигурена единствено при
спазване указанията на
производителя за използваните
гуми,спирачни компоненти,
електронни компоненти,както
за монтажа иподдръжката на
системата в специализираните
Сервизи на марката.
Ако сте претърпели удар,
непременно проверете
системата в Сервиз на PEUGEOT.

РЕГУЛАТОР НА СКОРОСТТА*
Регулаторът на скоростта дава
възможност да се поддържа
постоянно скоростта на
автомобила, програмирана от
водача, независимо от профила
на пътя и без никакво
въздействие върху педала за
газта или за спирачките.
За да бъде съхранена в паметта,
скоростта на автомобила трябва
да бъде по-висока от около
40 км/ч.
* Според нивото на оборудване.Задействане
Поставете устройството за
регулиране 1на положение
ON .
Можете да въведете скоростта в
паметта.
Светването на този индикатор
показва, че регулатора на
скоростта е активиран. Поставете устройството за
регулиране 1на положение
OFF за дезактивиране на
системата.
Въвеждане на скоростта впаметта
Щом достигнете желаната
скорост, натиснете бутон 2или 3.
Скоростта е съхранена в паметта
и може да се поддържа
автоматично.
Remarque : il est possible d'accОlО-
rer momentanОment sans neutrali-
ser le rОgulateur de vitesse.
Неутрализиране на
запаметената скорост
Ако желаете да неутрализирате
запаметената скорост : натиснете бутон 4или педала за
спирачките или за съединителя.
Изгасването на индикатора
показва, че регулатора на
скоростта е неутрализиран. Извикване на запаметената
скорост
След неутрализиране, натиснете
бутон
4. Вашият автомобил се
връща към последната запаметена
скорост.
Светването на този индикатор
показва, че регулатора на
скоростта е активиран.
Промяна на запаметената
скорост
За въвеждане в паметта на
скорост, по-висока от предишната : натиснете бутон 3;
отпуснете го, след като
достигнете желаната скорост.
За да съхраните в паметта
скорост, по-ниска от предишната : натиснете бутон 2;
отпуснете го, след като
достигнете желаната скорост.
Анулиране на запаметената
скорост Поставете устройството за
регулиране 1на положение
OFF или изключете от
контакт.
Не използвайте регулатора на
скоростта върху хлъзгав път или
при натоварено движение.
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 307
90

Аномалии - предни въздушни възглавници
Акоиндикаторът светне,
придружен от звуков сигнал
и съобщението "Повреда
въздушна възглавница" на
многофункционалния екран,
обърнете се към Сервиз на
PEUGEOT за проверка на системата.
ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ
Надуваемите въздушни
възглавници са създадени, за да
повишат безопасността на
пътниците при силни удари, те
допълват действието на
предпазните колани с ограничител
на силата на ударното въздействие.
В подобен случай електронните
датчици регистрират и анализират
рязкото забавяне на автомобила :
ако бъде достигнат прагът за
тяхното задействане, въздушните
възглавници моментално се
надуват изащитават пътницитевавтомобила.
Веднага след удара въздушните
възглавници бързо спадат, за да не
пречат на видимостта на пътниците
и на тяхното евентуално излизане.
Въздушните възглавници не се
задействат при незначителни
удари, при които предпазният
коланосигурява оптимална
безопасност ; силата на удара
зависи от вида на препятствието и
от скоростта на автомобила в
момента на сблъсъка.
Въздушните възглавници се
задействат само при подаден
контакт. Забележка: излизащият от
въздушните възглавници газ може
да предизвика леко дразнене. ПРЕДНИ ВЪЗДУШНИВЪЗГЛАВНИЦИ
Тесе намират в средата на волана - за
водача, а за пътника до водача - в
арматурното табло. Задействат се
едновременно, освен ако въздушната
възглавница за пътникадо водача не е
неутрализирана.
Неутрализиране на
въздушна възглавница за
пътника до водача*
За да осигурите безопасността на
Вашето дете, задължително
неутрализирайте въздушната
възглавница за пътника до водача,
когато на предната седалка
поставяте столче за деца с гръб
към посоката на движение.
При прекъснат контакт поставете
ключа в устройството за
неутрализиране на въздушната
възглавница за пътника до
водача
1, завъртете го на
положение "OFF", след това го
издърпайте като го придържате в
това положение.
Индикаторът за въздушна
възглавница на таблото светва по
време на неутрализирането.
* Според нивото на оборудване.
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 307 91

На положение "OFF"въздушната
възглавница за пътника до водача
няма да се отвори при удар.
След като свалите столчето за деца,
завъртете обратно на положение"ON" , за да активирате отново
въздушната възглавница и по този
начин да осигурите безопасността на
пътникав случай на удар.
Контрол на действието
Осигурява се от светването на
индикатор, придружен от звуков
сигнал и от съобщение на
многофункционалния екран.
При включен контакт (2-ри
оборот на ключа)
светването на този
индикатор, придружен от
звуков сигнал и от
съобщението "Airbag пътник
отпред неутрализирана" на
многофункционалния екран
означава, че въздушната
възглавница за пътника до водачае
неутрализирана (положение "OFF"
на бутона). СТРАНИЧНИ ВЪЗДУШНИ
ВЪЗГЛАВНИЦИ* ИВЪЗДУШНИ
ВЪЗГЛАВНИЦИ ТИП ЗАВЕСА*
Страничните въздушни възглавници
са вградени воблегалките на
предните седалки, откъм страната на
вратите.
Въздушните възглавници типзавеса
са вградени в страничните греди и
горната част на купето.
Те се задействат поотделно от
страната, от коятое станалудара.
Контрол на действието
Осигурява се от включването на
индикатор, придружен от звуков
сигнал и съобщение, изписано на
многофункционалния екран.
Ако индикаторът светне,
придружен от звуков
сигнал и съобщението"Повредавъздушна
възглавница" на
многофункционалния екран,
консултирайте се със Сервиз на
PEUGEOT за проверка на
системата.
* Според нивото на оборудване.
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 307
92