2002 Hyundai Terracan Manual del propietario (in Spanish)

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
3-2 4. Arranque el automóvil que tiene la batería
de apoyo y déjelo andar unos pocos minutos. Esto permitirá que la batería de apoyo estecargada completamente. Durante la operación de apoyo el motor del automóvil que ayuda, debe estar trabajandoa 2000 rpm.
5. Arranque el motor utilizando el procedimiento normal. Después de que arranque, déjelofuncionar a 2000 rpm., con los cablespuestos varios minutos.
6. Retire con cuidado los cables del puente en el orden inverso al de conexión.
Si usted no sabe porque la batería pudodescargarse (porque las luces se quedaronencendidas, etc.) Haga revisar el sistema decarga por su servicio HYUNDAI.
rante 15 minutos. Acuda rápidamente a sumédico. Si usted debe ser transportado ahospital, póngase continuamente abundanteagua en el área con una esponja o tela.
o El gas producido por una batería durante la aplicación de un puente es extremadamenteexplosivo. No fume ni produzca una chispa,o una llama cerca de ella.
o La batería al comenzar el puente debe proveer 12 voltios. Si usted no puedeasegurar que la batería es de 12 voltios, nointente usarla en un puente.
o Para realizar un puente para arrancar un automóvil con la batería descargada, estosson los pasos que deben seguircuidadosamente:
1. Si la batería de apoyo esta montada en otro automóvil, asegúrese de que éstos no setoquen.
2. Apague todas las luces y accesorios que estén operando en forma innecesaria enambos vehículos.
3. Conecte los cables de puente exactamente como lo muestra el dibujo en la páginaanterior. Esto es, primero conecte el cableal (+) positivo o el cable que descarga labatería. Luego conecte el otro extremo delcable al (+) positivo de la batería de auxilio.Luego, emplee el otro cable, conecte unextremo al (-) negativo a la batería de apoyo.Entonces conecte el otro extremo a cualquierparte sólida de hierro del vehículo que nosea móvil fuera de la batería. 3. Si el refrigerante se esta saliendo y cayendo
bajo el vehículo o sale vapor a través delcapot, detenga el motor. No habrá el capothasta que haya terminado de salir vapor ocaer el agua. Si no hay una pérdida visiblede refrigerante y no hay vapor, deje andandoel motor y vea si el ventilador está enfuncionamiento. Si este no está enfuncionamiento, detenga el motor.
4. Vea si la correa del ventilador está puesta. Aun así, revise como está de tensa. Si estácorrectamente tensa revise si hay algunapérdida de líquido por el radiador, manguitoo bajo el automóvil. (Si el aire acondicionadoestaba funcionando, es normal que caigaagua fría del drenaje, cuando éste sedetiene).
ADVERTENCIA: Si el motor está girando, saque las manos de las partes móviles del motor, tales comoel ventilador y correa del ventilador.
5. Si la correa del ventilador se ha roto o el refrigerante está cayendo, detenga el motorinmediatamente, y llame al ServicioHYUNDAI más cercano para pedir ayuda.
ADVERTENCIA: No quite la tapa del radiador cuando el motor esta caliente. Esto puede producirque el agua salga expulsada hacia fueraproduciéndole quemaduras graves.
D030A01A-AYT
SI EL MOTOR SE SOBRECALIENTA Si el marcador de temperatura indicasobrecalentamiento, y experimenta pérdida depotencia, o escucha un campaneo o golpe, elmotor probablemente está sobrecalentado. Siesto sucede, usted debe:
1. Sacar de la carretera el automóvil tan pronto como le sea posible, y estacionarse en unlugar seguro.
2. Ponga la palanca de cambio en "P" (caja aut.), o punto muerto (mecánica) y coloqueel freno de mano. Si el aire acondicionadoestaba funcionando, desconéctelo.
hpeursp-3.p65 6/20/2008, 1:38 PM
2

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA 3-3
6. Si usted no puede encontrar la causa del
sobrecalentamiento, espere a que la temperatura sea normal. Cuando ésta hayadescendido, quite cuidadosamente la tapadel radiador y agregue agua al radiadorhasta que el agua haya llegado entre lasmarcas del depósito de expansión.
7. Proceda con cuidado, este atento a cualquier síntoma de sobrecalentamiento. Si sesobrecalienta el motor de nuevo, llame a suServicio HYUNDAI para pedir ayuda.
PRECAUCIÓN: Una grave pérdida de refrigerante significa
que existe una pérdida dentro del sistema de refrigeración y debe ser revisada lo antesposible por un Servicio HYUNDAI.
D040A01HP-GYT
RUEDA DE REPUESTO
Las siguientes instrucciones deben ser
observadas para la rueda repuesto normal:Revise la presión tan pronto como pueda,después que haya colocado la rueda derepuesto, ajustándola a las especificaciones.La presión debe ser controlada periódicamenteaunque esta permanezca guardada.
Presión de la rueda de repuesto normal: 200 kPa (29 psi)
D040B01HP
D040B02HP
D040B02HP-GYT
Montaje de la rueda de repuesto:
1. Inserte la barra de la rueda de recambio en el agujero situado en la parte superior del parachoques trasero.
2. Enganche la barra de la rueda de recambio con la llave de la rueda.
3. Gire la llave en el sentido contrario al de las agujas del reloj y el neumático de recambiocaerá. 4. Extraiga la placa de elevación de la parte
central de la rueda de repuesto tras de-scender completamente la misma.
La colocación se realiza siguiendo los pasos
anteriores al revés.
PRECAUCIÓN: Al montarla, gire la llave de tuercas de la
rueda en sentido horario hasta que se oiga un golpeteo una o dos veces (par de apriete: 3,87 kg·m). Asegúrese de que la rueda derepuesto quede firmemente montada en sulugar correcto.
hpeursp-3.p65 6/20/2008, 1:38 PM
3

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
3-4 D060A01A-AYT
CAMBIO DE UNA RUEDA PINCHADA
El procedimiento que se describe en las próximas páginas, puede utilizarse tanto comopara rodar las ruedas como para cambiarlas,cuando haya una pinchada. Cuando se preparepara cambiar una rueda pinchada, compruebeque la palanca esta en "P" (A/T) o marcha atrás(mecánica) y el freno de mano puesto, entonces: D060B01HP-AYT
1. Obtención de la rueda de repuesto y de las herramientas
o Recoja la barra de la rueda de recambio
(mango del gato) una vez haya plegado el cojín del asiento. Para plegar el cojín del asiento, véase la página 1-15.
D050A01A-AYT
SI SE LE HA PINCHADO UN NEUMÁTICO
Si se le desinfla un neumático mientras usted
va conduciendo:
1. Quite el pie del acelerador y deje que el automóvil siga hacia adelante. No pise el freno ni intente salir de la vía, esto puedeproducir que usted pierda el control delvehículo. Cuando el vehículo llegue a unavelocidad prudente, frene cuidadosamentey salga de la vía. Conduzca hasta quepueda estar en un lugar seguro y que elsuelo sea firme y nivelado. Si usted va poruna autopista con una mediana, no sedetenga en ésta.
2. Cuando el automóvil se haya detenido, encienda sus luces de emergencia (warn-ing), coloque el freno de mano y ponga el
selector en "P" (A/T) o marcha atrás (cajamecánica).
3. Haga que todos los pasajeros se bajen del vehículo. Asegúrese de que lo hagan por ellado opuesto al del tráfico.
4. Cambie la rueda de acuerdo con las instrucciones siguientes:
D060B02HP
D060A01HPD060B01HPB090B02HP
hpeursp-3.p65 6/20/2008, 1:38 PM
4

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA 3-5
o Saque el neumático de recambio, el gato y
la bolsa de herramientas.
NOTA: La rueda de repuesto está situada debajo
del vehículo.
Acuñe la rueda diagonal opuesta a la pinchada,
para evitar que el vehículo se mueva cuando el vehículo sea levantado por el gato. D060C01A-AYT
2. Acuñe las ruedas
SSA3050D
Rueda pinchada
D060C01HP
D060C02HP
D065C01HP-GYT
3. Extracción de la tapa de la rueda de recambio
Extraiga la tapa de la rueda haciendo palanca
con la barra, como se muestra en la ilustración.
o Tapa de la rueda de aleación
o Tapa de la rueda de acero D060D01A-AYT
4. Suelte las tuercas de rueda
D060D01HP
Las tuercas de rueda deben soltarse levemente
primero antes de levantar el automóvil. Para soltar las tuercas, gire el mango de la llave enel sentido contrario a las agujas del reloj. Cuandohaga esto, asegúrese que la llave está insertadacompletamente en la tuerca de tal forma que nose pueda resbalar. Para una máxima eficienciaponga la llave como muestra la figura. Entonces,tire de la llave hacia arriba, tomándola lo másdel extremo posible. No saque la tuerca todavía.Aflójela sólo cerca de una vuelta y media.
hpeursp-3.p65 6/20/2008, 1:38 PM
5

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
3-6
D060E01A-AYT
5. Ponga el gato en su lugar
La base del gato debe apoyarse en un lugar
firme y nivelado. Instalándola como se enseña en la figura.
D060E02HPD060E01HP
D060F02HP-GYT 6. Levantando el automóvil
o Abra la tapa situada en la esquina izquierda del portaequipajes.
o Afloje el perno hexagonal y retire el gato.
Con el mango del gato, gire la válvula de
seguridad en el sentido de las agujas del reloj hasta que alcance el tope.
D060F02HP
D060F03HP
D060F01HP
D060F06HP
ariete
Válvula de seguridad A continuación, ajuste el mango del gato en el soporte y alinee el encaje del mango del gatocon la muesca del soporte.
Mueva el mango del gato arriba y abajo para elevar el ariete hidráulico hasta justo antes deque el gato toque el punto de contacto del gatoen el coche.
Perno hexagonal
hpeursp-3.p65
6/20/2008, 1:38 PM
6

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA 3-7
D060F04HP
Coloque el gato con el mango. Posiciónelo
únicamente en los puntos específicos que se indican en el apartado "Coloque el gato en susitio".
El empleo del gato en puntos distintos podría
dañar el vehículo.
Mueva el mango del gato arriba y abajo para
elevar el ariete.
Cuando el gato empiece a elevar el vehículo,
compruebe de nuevo que se encuentra en laposición adecuada y que no resbalará.
Eleve el vehículo lo suficiente, de manera que
quepa la rueda de recambio completamenteinflada. Para ello, necesitará más espacio deseparación con respecto al suelo del necesariopara sacar el neumático pinchado. Con la palanca del gato, gire lentamente la
válvula de seguridad en el sentido contrario alde las agujas del reloj para descender el arietehidráulico y, a continuación, retire el gato. Cuando resulte difícil girar la válvula de
seguridad con el mango del gato, inserte lallave para las tuercas de la rueda en el mangodel gato.
D060F05HP
Marca de parada
ATENCIÓN:
(1) Utilice únicamente el gato incluido con el vehículo y utilícelo únicamente para cambiar las ruedas y colocar las cadenas.
(2) Coloque el gato sobre una superficie dura y nivelada.
(3) Si gira la válvula de seguridad dos o más veces en el sentido contrario al de lasagujas del reloj, el aceite del gato severterá y no podrá utilizar éste último.
(4) El gato es de tipo hidráulico y el ariete hidráulico es de doble plataforma.Cuando eleve ambos arietes y la marcade parada del ariete superior sea visible,detenga el gato inmediatamente. ADVERTENCIA: No permanezca bajo el vehículo mientras
este soportado por el gato!! Esto puede resultar muy peligroso, debido que estepuede caer y causar lesiones graves. Nadiepuede permanecer bajo el vehículo mientrasesté levantado.
D060G01A-AYT
7. Cambio de ruedas
D060G01HP
Use la llave para soltar las tuercas de rueda,
luego sáquelas con los dedos. Saque los tapacubos de las ruedas (si están instalados) ypóngala en el suelo acostada para que noruede. Para poner la rueda en el buje, tome larueda de repuesto, alinee los agujeros de lallanta con los espárragos y deslícelos sobreellos. Si tiene problemas, gire la ruedasuavemente hasta insertar el agujero superiorde la llanta con el espárrago del buje. Luegodesplace la llanta hasta insertar los otrosespárragos.
hpeursp-3.p65 6/20/2008, 1:38 PM
7

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
3-8 D060I01HP-GYT
9. Bajar el vehículo y apriete de
espárragos
Descienda el vehículo hasta el suelo moviendo la palanca del gato arriba y abajo. Acontinuación, coloque la llave como se muestraen el esquema y apriete los tornillos de larueda. Asegúrese de que el casquillo encajepor completo en la tuerca. No suba encima delmango de la llave ni coloque un tubo deextensión sobre él. Vaya apretando un tornillo tras otro hasta que todos estén apretados. A continuación,compruebe nuevamente que todos los tornillosestán apretados. Cuando cambie una rueda,haga que un técnico apriete las tuercas al paradecuado, tan pronto como sea posible. Tuerca de los espárragos de la rueda Rueda de acero y rueda de aleación de aluminio: 900 - 1.100 kg.cm (65 - 80 lb.ft)
D060H01A-AYT
8. Reinstalación de las tapas de ruedas
Para instalar los tapacubos, sujételas en la
rueda y luego ponga las tuercas en los espárragos y apriételas con los dedos. Lastuercas deben instalarse con el menor diámetrohacia el interior. Mueva la rueda para asegurarseque está debidamente asentada, luego reaprietelas tuercas con los dedos de nuevo.
ADVERTENCIA: Las tapas de ruedas, pueden tener rebabas afiladas. Manéjelas con cuidado para preverposibles lesiones. Antes de poner la ruedaen su lugar, revise que la llanta no tenganada en su interior. (barro, grava, nieve,etc.) esto puede molestar para la fijación dela rueda en su soporte. Además esto puedeprovocar de que la rueda no quede bienapoyada en la maza y no se pueda apretar losuficiente y luego se suelte y se salga.
D060G02HP
D060H01HP
D060I01HP
hpeursp-3.p65
6/20/2008, 1:38 PM
8

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA 3-9
D060J01A-AYT
Después de cambiar las ruedas
Si usted tiene un medidor de presión de
neumáticos, revise la presión. Si esta bajo lo recomendado, conduzca despacio a la estaciónde servicio más próxima, e ínflela a la presiónrecomendada. Si esta muy alta, ajústela a lapresión correcta. Si la tapa no se vuelve aponer, la válvula puede llenarse de polvo omugre y provocar que la válvula pierda aire. Sila válvula pierde aire, compre otra y reemplácela,lo más pronto posible.
Después de que Ud. haya cambiado las ruedas
siempre asegúrese de guardar el neumáticodesinflado en su lugar del maletero, guarde elgato, la manivela del gato y herramientas en sulugar original. D080A01A-AYT
SI SU AUTOMÓVIL DEBE SER REMOLCADO
PRECAUCIÓN: Su automóvil puede ser dañado gravemente
si es remolcado incorrectamente!
Si su automóvil debe ser remolcado, debe ser
remolcado por un Servicio HYUNDAI o por unServicio Profesional. Esto es para asegurarque su automóvil no reciba ningún daño cuando
sea remolcado, de acuerdo con las leyesestatales. En cualquier caso, siempre existe la
posibilidad de daño en su vehículo. Le
sugerimos que le muestre al operario de la grúa
esta información. Asegúrese que la cadena deseguridad sea colocada. o Adecuado para 4WD
o Recomendado para automoviles de
transmision automatica o mecanica dañados
D080A01HP
D060J01HP D080B01HP-AYT
Remolcando un automóvil con caja mecánica
o La llave de contacto debe estar en "ACC". Esto es necesario para prevenir cualquier daño en el mecanismo antirrobo de la co-lumna de dirección, el cual no está hechopara soportar el esfuerzo del tren delanterocuando éste es remolcado.
o Si alguna de las ruedas sobre la cual va ser remolcado está dañada, el automóvil debeser remolcado sobre unos rodillos deremolque.
PRECAUCIÓN: La transmisión a las cuatro ruedas a tiempo
completo no puede remolcarse con una grúa. Para remolcar deben levantarse las cuatroruedas. o No adecuado para 4WD (Adecuado para 4WD
a tiempo parcial en posición 2H)
o No precomendado para vehiculos de transmision automatica
o Si para vehiculos de caja mecanica
D080B01HP
hpeursp-3.p65 6/20/2008, 1:38 PM
9