2002 BMW MOTORRAD R 1150 RS ESP

d Advertência:
Regras e medidas relativas a
cuidados que protegem o
condutor ou outras pessoas
contra ferimentos ou risco de
vida.
e Atenção:
Indicações e medidas
preventivas especiais que
evitam danos à moto.
A não observação pode levar
ao cancelamento da garantia.
L Indicação:
Indicações especiais para um
melhor manuseio nos
procedimentos de
acionamento, controle e ajuste,
bem como manutenção.
Atenção!
10rsbkp2.book Seite 88 Montag, 13. Januar 2003 1:53 13

1
Introdução
i
Bem-vindo à BMWFicamos felizes que você deci-
diu comprar uma moto BMW e
damos as boas-vindas ao
grupo dos motociclistas BMW.
Aconselhamos você que se
familiarize bem com a sua nova
moto, para poder se movimen-
tar com segurança e tranqüili-
dade na estrada.
Para tanto, leia, por favor, o
presente Manual do Proprietá-
rio, antes de dar a partida à sua
nova moto. Aqui, você encontra
dicas importantes relativas ao
comando do veículo e ao apro-
veitamento de todas as suas
possibilidades técnicas.
Além disso, você encontrará
sugestões e informações úteis
para escolher os equipamentos
mais indicados para garantir a
segurança máxima de exercício
e circulação, além de conse-
lhos para conservar da melhor
maneira possível o valor da sua
moto.Seu Concessionário BMW
Motorrad terá prazer em lhe
ajudar em todas as questões
relativas à sua moto.
Esperamos que goste de ler
este seu Manual do Proprietário
e que tenha uma boa e segura
viagem.
Sua
BMW Motorrad
Bem-vindo à BMW
10rsbkp2.book Seite 1 Montag, 13. Januar 2003 1:53 13

1
Informações gerais e comandos
4
987
124356
101112
1Amortecedor telescópico
dianteiro, regulagem do
amortecedor (
b43)
2 Reservatório do fluido hidráu-
lico da embreagem (
b37)
3 Abertura de enchimento do
óleo, motor (
b23)
4 Alça de levantamento (
b56, 57)
5 Suporte do capacete, esquerdo
6 Porta-objetos para
ferramentas de bordo*
( ) Número entre parênteses
bpágina com esclarecimentos
AEAcessório especial
7 Amortecedor telescópico tra-
seiro, regulagem do amorte-
cedor (
b43)
8 Amortecedor telescópico tra-
seiro, pré-carga das molas
(
b44)
9 Tomada, 12VAE -possibilidade
de ligação de aparelhos adici-
onais – carga máx. 5 A
10 Vela de ignição principal,
esquerda*
11 Vela de ignição secundária,
esquerda*
12 Visor do óleo, motor (
b23)
*
b Instruções para a manutenção, capítulo 2
Vista geral, lado esquerdo
10rsbkp2.book Seite 4 Montag, 13. Januar 2003 1:53 13

1
Informações gerais e comandos
7
1243567
98
1Luz de controle do pisca
esquerdo verde
s
2 Luz de advertência corrente
de carga da bateria verme-
lha
r (b64)
3 Luz de advertência nível do
tanque de combustível/ alaran-
jada
m quando contiver aproxi-
madamente 4 litros (
b24, 25)
4 Luz de controle, câmbio em
ponto morto verde
k (b61)
5 Luz de advertência ABS
l
vermelhaEE (b64)
EEEquipamento especial
6 Luz de advertência da pres-
são do óleo do motor ver-
melha p (
b65)
7 Luz de controle do pisca
direito verde
t
8Luz de advertência geral
vermelha
e (b64)
9 Luz de controle da luz alta
azul
q
( ) Número entre parênteses
bPágina com esclarecimento
Campo das luzes de controle
10rsbkp2.book Seite 7 Montag, 13. Januar 2003 1:53 13

1
Informações gerais e comandos
8
Chave do veículo
d Advertência:
Com o BMW Integral ABSEE
quando a ignição está desliga-
da, só está disponível uma FUN-
ÇÃO DE FREADA RESÍDUA
(b75)
Você recebe duas chaves prin-
cipais e uma chave de reserva.
A etiqueta plástica fornecida,
informa o número da chave.
L Indicação:
A ignição e a trava do guidão, a
tampa do tanque e a fechadura
do capacete/do banco se
abrem com a mesma chave. A
pedido, pode-se usar a mesma
chave também para as maletas
System
AE.
AEAcessório especial
EEEquipamento especial
Ignição e trava do guidão
10rsbkp2.book Seite 8 Montag, 13. Januar 2003 1:53 13

1
Informações gerais e comandos
13
678
109
d Advertência:
Para evitar a penetração de ar
no circuito hidráulico do freio:
 não rodar os comandos do
guidão!
6 Interruptor para punhos
aquecidos
EE
OAquecimento desligado
.50%
(posição intermediária)
..100% 7
Interruptor de partida
8 Interruptor de emergência
de corte da ignição (
b60)
9 Interruptor de retorno dos
piscas
 Pressionar
– Pisca esquerdo/direito
desligado
10 Interruptor do pisca direito
 Pressionar
– Pisca acionado
Para desligar o pisca:
 Pressionar o comutador de
retorno dos piscas 9
EEEquipamento especial
Comandos no guidão do lado direito
10rsbkp2.book Seite 13 Montag, 13. Januar 2003 1:53 13

1
Informações gerais e comandos
14
d Advertência:
Para que não penetre ar no
circuito dos freios e no cir-
cuito hidráulico da embrea-
gem:
 não rodar os comandos do
guidão!
d Advertência:
As duas extremidades do gui-
dão devem ser reguladas na
mesma simetria. Prestar
atenção na instalação correta
dos tubos. Não danificar os
cabos.
Apertar bem o parafuso de
fixação 1 sempre com o tor-
que de aperto especificado.
Se não tiver uma chave de
torque à disposição, mandar
regular o guidão em uma ofi-
cina especializada, de prefe-
rência em um Concessionário
BMW Motorrad.
Regulagem do guidão
1
10rsbkp2.book Seite 14 Montag, 13. Januar 2003 1:53 13

1
Informações gerais e comandos
15
Regulagem da distância
dos corpos A/B
 Desparafusar o parafuso de fixação 1 sem removê-lo
completamente
 Remover o suporte dos den-
tes
 Regular a distância ideal na direção A ou B  Remontar o suporte, encai-
xando-o corretamente nos
dentes
Apertar bem o parafuso de
fixação 1 com um torque de
aperto de 20 Nm
Regulagem do guidão
A
B
10rsbkp2.book Seite 15 Montag, 13. Januar 2003 1:53 13