2001 FIAT SEICENTO alarm

● Aktiveren van de REG funktie
Houd de AF toets 9tenminste 2 sekonden inge-
drukt wanneer “REG”niet op het display is opge-
licht.“REG” zal nu op het display oplichten.
● Uitschakelen van de REG funktie
Houd de AF toets 9weer tenminste 2 sekonden
ingedrukt. “REG”zal van het display doven.
Handmatig afstemmen op
gerelateerde regionale zenders
1. Deze funktie werkt wanneer AF is geaktiveerd en
REG is uitgeschakeld.
Opmerking:
•Deze funktie is effektief wanneer gerelateerde re-
gionale zenders worden ontvangen.
2. Druk op een van de voorkeuzetoetsen !om een
regionale zender op te roepen.
3. Druk nogmaals op dezelfde voorkeuzetoets !
indien de ontvangst van de opgeroepen zender
niet-bevredigend is. Er wordt nu naar een gere-
lateerde regionale zender overgeschakeld.
Verkeersinformatie
(TA: Traffic Announcement)
Met de TA (verkeersinformatie) standbyfunktie ge-
aktiveerd kunt u de verkeersinformatie beluisteren
zodra het aanvangt, ongeacht welke bron is inge-
schakeld.
U kunt tevens automatisch op zenders die ver-
keersinformatie hebben (TP zenders) afstemmen.
●Aktiveren van de TA standbyfunktie
Wanneer u op de TA toets 7drukt met uitsluitend
“TP” op het display opgelicht, zullen“TP”en “TA”
oplichten en de TA standbyfunktie worden geakti-
veerd totdat een verkeersinformatie-uitzending start.
Bij aanvang van verkeersinformatie zal “TRA INFO”
eerst op het display en daarna de PS (Programma
Service Naam, oftewel zendernaam) verschijnen.
Indien u tijdens ontvangst van verkeersinformatie
op de TA toets 7drukt, zal de verkeersinformatie
worden uitgeschakeld en de TA standbyfunktie weer
worden geaktiveerd.
85
Gebruik van RDS
●Uitschakelen van de TA standbyfunktie
Druk op de TA toets 7wanneer“TP” en “TA” op
het display oplichten. “TA” zal doven en de TA
standbyfunktie wordt uitgeschakeld.
●Instellen van de automatische afstem-
funktie voor TP zenders
Wanneer u op de TA toets 7drukt als uitsluitend
“TP”is opgelicht of“TP”en “TA”niet op het dis-
play zijn opgelicht, zal “TA”oplichten en het toestel
automatisch op TP zenders afstemmen.
Opmerking:
•Het automatische zoeken blijft doorgaan indien er
geen TP zender wordt gevonden. Druk in dat geval
op de TA toets7om het automatische zoeken (af-
stemmen) te stoppen.
Funktie voor automatisch
vastleggen van TP zenders
●Automatisch vastleggen terwijl “TA”
is opgelicht:
Uitsluitend TP zenders worden automatisch vast-
gelegd.
*Zie de PS/AS funktie tijdens de radiofunktie.
Programmatype (PTY)
Deze funktie maakt het mogelijk om uitsluitend te
luisteren naar zenders die een programma over-
eenkomstig een bepaald programmatype uitzen-
den.
Opmerking:
• In bepaalde landen wordt PTY nog niet gebruikt.
Tijdens de TA standbyfunktie hebben TP zenders
de prioriteit over zenders met andere programma-
typen.
*Noodberichten onderbreken alle bedieningsfunk-
ties. Noodberichten (of “alarm” berichten) kunnen
uitsluitend via RDS zenders worden ontvangen. Bij
aanvang van een noodbericht licht “ALARM”op het
display op en zal het bericht worden weergegeven.
*Druk op de AF toets 9om de uitzending van het
ALARM noodbericht te stoppen.
Nederlands

Automatisch afstemmen op zenders
met een bepaald PTY
1. Druk op de PTY toets 8om de PTY keuze-
funktie te aktiveren.
2. Kies een programmatype.
3. Druk op de linker of rechter zoektoets $. Er
wordt overeenkomstig naar een zender met een
hogere of lagere frekwentie gezocht die voldoet
aan het gekozen programmatype en er wordt au-
tomatisch op deze zender afgestemd.
Indien er geen zender wordt gevonden die een
programma van het gekozen type uitzendt, zal
het automatisch zoeken stoppen en de PTY
standbyfunktie worden geaktiveerd.
Einstellung der Lautstärke für TA,
ALARM (Notdiffusion) und PTY
Lautstärke, Verwendung bei den Unterbrechungen
von TA, ALARM und PTY, kann während diesen
Unterbrechungen festgelegt werden.
Die bei der Fertigung verwendete Grundeinstellung
ist “15”.
Bei einer Unterbrechung von TA, ALARM oder PTY,
den Drehknopf #im Uhrzeigersinn oder gegen den
Uhrzeigersinn drehen bis die gewünschte
Lautstärke erreicht ist (von 0 bis 33).
*Am Ende der Unterbrechung von TA, ALARM
oder PTY, erfolgt die Rückkehr zur vorhergehen-
den Lautstärke.
87
Gebruik van RDS
Nederlands

Sintonía de manual de emisoras
regionales relacionadas
1. Esta función trabajará cuando AF esté activada
y REG desactivada.
Nota:
•Esta función trabajará cuando se reciban emisoras
regionales relacionadas.
2. Presione uno de los botones de memorización
!para invocar una emisora regional.
3. Si las condiciones de recepción de la emisora in-
vocada son malas, presione el mismo botón de
memorización !. La unidad cambiará a una emi-
sora regional relacionada.
Anuncios sobre el tráfico (TA)
Cuando la unidad esté en el modo de espera de
TA, usted podrá escuchar anuncios sobre el tráfico
con preferencia cuando comiencen, independien-
temente del modo de función.
Usted también podrá sintonizar automáticamente
emisoras de programas de tráfico (TP).
●Establecimiento del modo de espera de TA
Si presiona el botón TA7cuando en el visualiza-
dor solamente esté indicándose “TP”, aparecerán
“TP”y “TA”y la unidad entrará en el modo de es-
pera de TA hasta que comiencen los anuncios so-
bre el tráfico.
Cuando comiencen los anuncios sobre el tráfico,
en el visualizador aparecerá “TRA INFO”y des-
pués aparecerá“PS”(nombre de servicio de pro-
grama).
Si presiona el botón TA7mientras esté recibiendo
anuncios sobre el tráfico, éstos se cancelarán y la
unidad entrará en el modo de espera de TA.
●Cancelación del modo de espera de TA
Si presiona el botón TA7cuando en el visualiza-
dor estén indicándose “TP” y “TA”, “TA”desapa-
recerá del visualizador y el modo de espera de TA
se cancelará.
103
Operaciones del sistema de datos radiofónicos (RDS)
●Ajuste del modo de sintonía automática para
emisoras de TP
Si presiona el botón TA7cuando en el visualiza-
dor solamente esté indicándose “TP”o no estén
indicándose “TP”ni “TA”aparecerá “TA” y la uni-
dad sintonizará automáticamente emisoras de TP.
Nota:
•La unidad continuará sintonizando automáticamente
si no se recibe ninguna emisora de TP. Para parar
el modo de sintonía automática, vuelva a presionar
el botón TA 7.
Función de almacenamiento
automático para emisoras de TP
●Almacenamiento automático mientras esté
indicándose “TA”:
Solamente se almacenarán automáticamente emi-
soras de TP.
*Consulte la función de exploración de emisoras me-
morizadas/almacenamiento automático (PS/AS) del
modo de la radio.
Tipo de programa (PTY)
Esta función le permitirá escuchar el tipo de pro-
grama seleccionado, independientemente del modo
de función.
Nota:
•Las emisiones de PTY no están todavía disponibles
en todos los países.
En el modo TA, las emisoras de TP tendrán priori-
dad sobre las emisoras que transmitan PTY.
*Los mensajes de emergencia interrumpirán todos
los modos de operación. Estos mensajes solamente
podrán recibirse de emisoras de RDS. En el visua-
lizador aparecerá “ALARM”y usted podrá oír el
mensaje.
*Para cancelar la recepción de ALARM, presione el
botón AF 9.
Español

Sintonía con búsqueda de tipos
de programas
1. Presione el botón PTY8para entrar en el modo
de selección de PTY.
2. Seleccione un tipo de programa.
3. Seleccione izquierda o derecha utilizando los bo-
tones de búsqueda $cuando se encuentre el
tipo de programa deseado, y pueda recibirse, se
sintonizará automáticamente. Si selecciona de-
recha o izquierda, el tipo de programa se bus-
cará en sentido de canales de frecuencia supe-
rior o inferior.
Si no hay emisoras transmitiendo el tipo de pro-
grama seleccionado, la sintonía con búsqueda
se parará en la emisora anterior y la unidad per-
manecerá en el modo de espera de PTY.
Ajuste del volumen TA, ALARM
(difusión de emergencia) y PTY
El volumen de las interrupciones TA, ALARM y PTY
puede definirse.
El volumen programado por la fábrica es “15”.
Durante la interrupción TA, ALARM o PTY, gire el
botón #hacia la derecha o hacia la izquierda hasta
llegar al volumen deseado (de 0 a 33).
*Al final de la interrupción TA, ALARM o PTY, vuel-
ve el volumen anterior.
105
Operaciones del sistema de datos radiofónicos (RDS)
Español

Manuell inställning av relaterade
regionalstationer
1. Denna funktion fungerar när AF-funktionen är på-
slagen och REG-funktionen avstängd.
Observera:
•Denna funktion är effektiv när relaterade regio-
nalstationer tas emot.
2. Tryck på en av snabbvalsknapparna !för att
ställa in en regionalstation.
3. Om mottagningen för den inställda stationen är
dålig så tryck en gång till på samma snabb-
valsknapp !. Radion går då över till en relate-
rad regionalstation.
Trafikmeddelanden (TA)
När bilstereon är i TA-beredskapsläge har trafik-
meddelanden företräde så fort de börjar sändas,
oavsett vilket funktionsläge som är inställt.
Det går även att ställa in TP-stationer (trafikpro-
gramstationer) automatiskt.
●Hur man ställer bilstereon i TA-bered-
skapsläge
Om du trycker på TA-knappen 7när bara“TP”ly-
ser på displayen, tänds“TP”och “TA”på displayen
och bilstereon ställs i TA-beredskapsläge tills tra-
fikmeddelanden börjar sändas.
När ett trafikmeddelande börjar sändas tänds “TRA
INFO”på displayen, och därefter visas PS-namnet
(programservicenamnet).
Om du trycker på TA-knappen 7medan ett trafik-
meddelande håller på att sändas, stängs det av och
bilstereon återgår till TA-beredskapsläget.
●Hur man stänger av TA-beredskapsläget
Om du trycker på TA-knappen 7medan både
“TP”och “TA”lyser på displayen, släcks “TA”från
displayen och TA-beredskapsläget stängs av.
121
Hur man använder RDS
●Automatisk inställning av TP-stationer
Om du trycker på TA-knappen 7när bara “TP”
lyser eller när varken “TP”eller “TA”lyser på
displayen, tänds “TA”och radion ställer automa-
tiskt in TP-stationer.
Observera:
•Radion fortsätter automatiskt att söka efter statio-
ner om ingen TP-station tas emot. Tryck en gång
till på TA-knappen 7för att avbryta den automa-
tiska stationsinställningen.
Automatisk stationslagring
för TP-stationer
●Automatisk stationslagring när “TA” lyser:
Bara TP-stationer lagras i snabbvalsminnet.
*Se anvisningarna för PS/AS-funktionen i radioläget.
Programtypsfunktionen (PTY)
Tack vare denna funktion kan du lyssna på program
av en viss typ, oavsett vilket funktionsläge som är
inställt.
Observera:
•PTY-sändningar förekommer ännu inte i alla län-
der.
I TA-beredskapsläget har TP-stationer företräde
framför stationer som sänder PTY-program.
*Vid nödmeddelanden avbryts alla andra funktioner.
Det går bara att ta emot nödmeddelanden från RDS-
stationer.“ALARM”tänds på displayen och med-
delandet hörs i högtalarna.
*Tryck på AF-knappen 9för att stänga av ALARM-
sändningar.
Svenska

PTY-stationssökning
1. Tryck på PTY-knappen 8 för att gå över i PTY-
valläget.
2. Välj en programtyp.
3. Tryck på vänster eller höger sökningsknapp $.
När radion hittar en mottagningsbar station med
önskad PTY ställs den automatiskt in. Om du
trycker sökningsknapparna $ åt vänster söker ra-
dion efter PTY-stationer med högre frekvens, och
åt höger efter PTY-stationer med lägre frekvens.
Om det inte finns några stationer som sänder pro-
gram av den typen avbryts stationssökningen vid
den gamla stationen och radion blir kvar i PTY-
beredskapsläget.
Inställning av volym för TA, ALARM
(spridning av nödtillstånd) samt PTY
Volymen under avbrotten för TA, ALARM och PTY
kan bestämmas under själva avbrotten.
Fabriksinställningen är “15”
Under avbrott för TA, ALARM eller PTY vrider du
vredet 13 medurs eller moturs tills önskad volym er-
hålls (från 0 till 33)
*När avbrottet för TA, ALARM eller PTY upphör kom-
mer volymen att återgå till föregående nivå.
123
Hur man använder RDS
Svenska

● Desligar a função REG
Pressione o botão AF 9outra vez durante dois ou
mais segundos. A indicação “REG”desaparece do
mostrador.
Sintonia manual de estações
regionais relacionadas
1. Esta função pode ser utilizada quando a função
AF está ligada e a função REG está desligada.
Nota:
•Esta função produz seu efeito quando estações re-
gionais relacionadas estão a ser sintonizadas.
2. Pressione um dos botões de pré-selecção !
para sintonizar uma estação regional.
3. Se a estação regional estiver em más condições
de sintonia, pressione o mesmo botão de pré-
selecção !. O aparelho sintoniza uma outra es-
tação regional relacionada com a anterior.
TA (Anúncios de Tráfego)
Quando o aparelho está em modo de espera TA,
você pode ouvir os anúncios de tráfego logo que
estes se iniciam, independentemente do modo de
função corrente do aparelho.
Pode também sintonizar estações TP (estações de
programas de tráfego) automaticamente.
●Para seleccionar o modo de espera TA
Se pressionar o botão TA7quando o mostrador
está a exibir a indicação “TP”, as indicações “TP”
e “TA”aparecem no mostrador, e o aparelho é co-
locado em modo de espera TA até que os anúncios
de tráfego comecem.
Quando os anúncios de tráfego começam, aparece
a indicação “TRA INFO” no mostrador do aparelho,
em seguida o PS (Nome do Serviço de Programa).
Se pressionar o botão TA7durante a emissão dos
anúncios de tráfego, estes são interrompidos e o
aparelho entra em modo de espera TA.
●Cancelar o modo de espera TA
Se pressionar o botão TA7quando as indicações
“TP”e “TA”são visíveis no mostrador, a indicação
“TA”desaparece e o modo de espera TA é cance-
lado.
139
Operações do RDS
Português
●Seleccionar o modo de sintonia automática
para estações TP
Se pressionar o botão TA7quando apenas a in-
dicação“TP” aparece no mostrador, ou quando não
está visível “TP” nem “TA”, a indicação “TA”apa-
rece e o aparelho sintoniza automaticamente es-
tações TP.
Nota:
•O aparelho continua em sintonia automática mesmo
que nenhuma estação TP possa ser sintonizada.
Pressione o botão TA 7outra vez para cancelar o
modo de sintonia automática.
Função de armazenamento
automático para estações TP
●Armazenamento automático enquanto a in-
dicação “TA” está a ser exibida:
Apenas as estações TP são automaticamente ar-
mazenadas.
*Refira-se à função PS/AS no modo de rádio.
PTY
Esta função permite a audição de programas es-
pecíficos, independentemente do modo de função
seleccionado.
Nota:
•Emissões PTY não estão ainda disponíveis em to-
dos os países.
No modo de espera TA, as estações TP tem prio-
ridade sobre as estações emissoras PTY.
*Mensagens de emergência interrompem todos os
modos de função. Só pode ser recebidas através
de estações RDS. A indicação“ALARM”aparece
no mostrador, e a mensagem pode então ser ou-
vida.
*Pressione o botão AF 9para cancelar a recepção
de ALARM.

Sintonia de pesquisa de PTY
1. Pressione o botão PTY8para activar o modo
de selecção PTY.
2. Seleccione um PTY.
3. Pressione o botão de busca 8esquerda ou di-
reita quando for encontrado um PTY sintonizá-
vel e pretendido. Se pressionar o selector para
a esquerda ou para a direita, o PTY é procurado
na direcção de um canal de maior ou menor fre-
quência.
Se não há estações a emitir o PTY desejado, a
função de pesquisa termina na selecção anterior
e o aparelho fica em modo de espera PTY.
Programação do volume de TA,
ALARM (difusão de emergência) e
PTY
O volume utilizado nas interrupções TA, ALARM e
PTY pode ser definido durante tais interrupções.
A programação predefinida adoptada na produção
é “15”.
Durante a interrupção TA, ALARM ou PTY, rodar o
botão#no sentido horário ou anti-horário até al-
cançar o volume desejado (de 0 a 33).
*No final da interrupção TA, ALARM ou PTY, o nível
do volume volta a ser como era antes.
141
Operações do RDS
Português