2023 TOYOTA YARIS CROSS Manual del propietario (in Spanish)

487
7
Owners Manual_Europe_M52N78_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
nario Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o
cualquier taller de reparación fiable.
Si no se visualiza el mensaje: La
temperatura del sistema híbrido ha
bajado y podría ser que el vehículo
no pueda conducirse con normali-
dad.
Sin embargo, si el mensaje aparece de
nuevo con frecuencia, póngase en contacto con un concesionario Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller de reparación fiable.
ADVERTENCIA
■Al inspeccionar debajo del capó del vehículo
Respete las siguientes precauciones. En
caso contrario, se pueden producir lesio- nes graves, como quemaduras.
●Si observa que sale vapor de debajo del
capó, no lo abra hasta que deje de salir. Puede que el compartimento del motor esté muy caliente.
●Una vez apagado el sistema híbrido, compruebe que se ha apagado el indi-
cador “READY”. Cuando el sistema híbrido esté en funcionamiento, es posi-ble que el motor de gasolina arranque
automáticamente o que el ventilador de refrigeración comience a funcionar de repente aunque se pare el motor de
gasolina. No toque ni se acerque a pie- zas que giran, como el ventilador, que podría causar el atrapamiento de dedos
o ropa (especialmente corbatas, pañue- los o bufandas) e incluso lesiones gra-ves.
●No afloje la tapa del depósito de refrige-rante con el sistema híbrido y el radia-dor calientes.
Podría salir despedido vapor y refrige- rante a altas temperaturas.
AV I S O
■Al añadir refrigerante para la unidad
de control de potencia/motor
Añada refrigerante lentamente después de que el sistema híbrido se haya enfriado suficientemente. Si añade refrigerante al
sistema híbrido en caliente demasiado rápido, podría dañar el sistema híbrido.
■Para evitar daños en el sistema de
refrigeración
Respete las siguientes precauciones:
●Evite que el refrigerante se mezcle con materiales extraños (arena, polvo, etc.).
●No use ningún aditivo para refrigerante.

488
Owners Manual_Europe_M52N78_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
1Detenga el sistema híbrido. Aplique
el freno de estacionamiento y cam-
bie la palanca de cambios a la posi-
ción P.
2 Elimine el barro, la nieve o la arena
de alrededor de las ruedas delante-
ras.
3 Coloque madera, piedras u otro
material debajo de las ruedas
delanteras para aumentar la trac-
ción.
4 Vuelva a arrancar el sistema
híbrido.
5 Ponga la palanca de cambios en la
posición D o R y suelte el freno de
estacionamiento. Seguidamente,
con mucha precaución, presione el
pedal del acelerador.
■Si tiene problemas para liberar el vehí- culo
Pulse el interruptor para desactivar el
sistema TRC.
Se mostrará un mensaj e en el visualizador
de información múltiple.
Tipo A
“TRC apagado.”
Tipo B
“TRC apagado.”
Si el vehículo se queda
atascado
Lleve a cabo los siguientes proce-
dimientos en caso de que los neu-
máticos derrapen o el vehículo
quede atascado en barro, sucie-
dad o nieve:
Procedimiento de recuperación
ADVERTENCIA
■Al intentar mover un vehículo atas-
cado
Si opta por mover el vehículo hacia delante y atrás para desatascarlo, asegú-rese de que no haya otros vehículos, obje-
tos ni personas en la zona circundante para evitar posibles co lisiones. Es posible que al desatascar el vehículo, este se
mueva bruscamente hacia delante o hacia atrás. Extreme las precauciones.
■Al cambiar la posición de la palanca
de cambios
Tenga cuidado de no cambiar la palanca de cambios con el pedal del acelerador pisado.
Podría provocar la aceleración rápida e inesperada del vehículo, lo cual podría causar un accidente con el consiguiente
riesgo de lesiones graves o mortales. Para liberar el freno de estacionamiento cambiando a N ( P.208)

489
7
Owners Manual_Europe_M52N78_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
AV I S O
■Para evitar dañar la transmisión y
otros componentes
●Procure no hacer derrapar las ruedas delanteras ni pisar el pedal del acelera-dor más de lo necesario.
●Si, a pesar de haber puesto en práctica estos procedimientos, el vehículo sigue atascado, es posible que sea necesario
remolcarlo para liberarlo.

490
Owners Manual_Europe_M52N78_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia

8
491
Owners Manual_Europe_M52N78_es
8
Especificaciones del vehículo
Especificaciones del vehí-
culo
8-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento (combus-
tible, nivel de aceite, etc.).... 492
Información sobre el combustible
............................................ 501
8-2. Personalización
Características personalizables
............................................ 503
8-3. Inicialización
Elementos que se deben inicializar
............................................ 515

492
Owners Manual_Europe_M52N78_es
8-1. Especificaciones
8-1.Espe cificacione s
*1: Con parachoques delantero tipo A (P.437)
*2: Con parachoques delantero tipo B (P.437)
*3: Neumáticos de 17 pulgadas o neumáticos de 18 pulgadas
*4: Neumáticos de 16 pulgadas
*5: Neumáticos de 17 pulgadas o neumáticos de 18 pulgadas y modelos de cuatro ruedas
motrices
*6: Neumáticos de 16 pulgadas y mode los de cuatro ruedas motrices
*7: Neumáticos de 17 pulgadas o neumáticos de 18 pulgadas y modelos de dos ruedas motri-
ces
*8: Neumáticos de 16 pulgadas y m odelos de dos ruedas motrices
*9: Modelos de dos ruedas motrices
Datos de mantenimiento (combustible, nivel de aceite,
etc.)
Dimensiones y pesos
Longitud total4180 mm (164,6 pul.)*1
4200 mm (165,4 pul.)*2
Anchura total1765 mm (69,5 pul.)
Altura total (vehículos sin carga)1595 mm (62,8 pul.)
Distancia entre ejes2560 mm (100,8 pul.)
Banda de rodadura
Parte delantera1517 mm (59,7 pul.)*3
1527 mm (60,1 pul.)*4
Parte trasera
1504 mm (59,2 pul.)*5
1514 mm (59,6 pul.)*6
1517 mm (59,7 pul.)*7
1527 mm (60,1 pul.)*8
Peso bruto del vehículo1690 kg (3726,4 lb.)*9
1775 kg (3913,8 lb.)*10
Capacidad máxima permitida por
eje
Parte delantera965 kg (2127,8 lb.)
Parte trasera925 kg (2039,6 lb.)
Carga de la barra de tracción (vehículos con paquetes
de remolcado)75 kg (165,3 lb.)
Capacidad de remolque (vehículos
con paquetes de remolcado)
Sin freno550 kg (1212,7 lb.)
Con freno750 kg (1653,7 lb.)

493
8
Owners Manual_Europe_M52N78_es
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
*10: Modelos de cuatro ruedas motrices
■Número de identificación del vehí-
culo
El número de identificación del vehículo
(VIN) es el identificador legal de su
vehículo. Este es el número de identifi-
cación principal de su Toyota. Se utiliza
para registrar la titularidad del vehículo.
Este número está impreso debajo del
asiento delantero derecho.
Este número también aparece impreso
en la parte superior izquierda del
tablero de instrumentos.
Este número también se encuentra en
la etiqueta del fabricante.
■Número del motor
El número del motor aparece impreso
en el bloque del motor, tal y como se
muestra en la figura.
Identificación del vehículo
Motor
ModeloM15A-FXE
Tipo3 cilindros en línea, 4 tiempos, gasolina
Calibre y carrera80,5  97,6 mm (3,16  3,84 pul.)
Cilindrada1490 cm3 (90,9 pul3)
Holgura de la válvulaAjuste automático

494
Owners Manual_Europe_M52N78_es
8-1. Especificaciones
■Capacidad de aceite (drenaje y
relleno [referencia*])*: La capacidad del aceite de motor es una
cantidad de referencia que se debe utili-
zar al realizar un cambio de aceite.
Combustible
Tipo de combustible
Si encuentra estas etiquetas de combustible
en la gasolinera, utilice solamente el combus-
tible identificado con alguna de las etiquetas
siguientes.
Unión Europea:
Gasolina sin plomo según el estándar euro-
peo EN228 únicamente
Excepto Unión Europea:
Únicamente gasolina sin plomo
Número de octanos de investigación95 o superior
Capacidad del depósito de combustible
(Referencia)36,0 L (9,5 gal., 7,9 gal.Ing.)
Motor eléctrico (motor de tracción)
TipoMotor síncrono de imán permanente
Rendimiento máximo59 kW
Par máximo141 N•m (14,4 kgf•m, 104 lbf•pie)
Batería híbrida (batería de tracción)
TipoBatería de ión-litio
Tensión3,7 V/elemento
Capacidad4,3 Ah
Cantidad48 elementos
Tensión nominal177,6 V
Sistema de lubricaciónCon filtro3,6 L (3,8 qt., 3,2 qt.Ing.)
Sin filtro3,3 L (3,5 qt., 2,9 qt.Ing.)