2023 TOYOTA PROACE VERSO stop start

209
Informacje praktyczne
7
Zgodność paliw
Oleje napędowe zgodne z normami EN590, EN16734 i EN16709 oraz zawierające odpowiednio do 7%, 10%, 20% i 30% estru metylowego kwasu tłuszczowego. Użycie paliw B20 lub B30, nawet okazyjne, powoduje
konieczność przeprowadzenia specjalnych czynności konserwacyjnych w związku z „ciężkimi warunkami pracy”.
Parafinowy olej napędowy zgodny z normą EN15940.
WARNI NG
Użycie innych typów (bio)paliw (oleje roślinne lub zwierzęce, czyste lub rozcieńczone, paliwa domowe itd.) jest ściśle zabronione (ryzyko uszkodzenia silnika i układu paliwowego).
NOTIC E
Dopuszczone do użytku są jedynie dodatki paliwowe do oleju napędowego spełniające wymogi normy B715000.
Olej napędowy w niskiej
temperaturze
Przy temperaturach poniżej 0°C wytrącanie się parafiny z letnich olejów napędowych może uniemożliwić prawidłową pracę silnika. W takich warunkach używaj zimowych olejów napędowych i zawsze utrzymuj poziom paliwa powyżej 50% pojemności zbiornika.
Przy temperaturach poniżej -15°C zaleca się parkowanie pojazdów w pomieszczeniach (ogrzewane garaże), aby uniknąć problemów z uruchamianiem silnika.
Wyjazd za granicę
Niektóre paliwa mogą spowodować uszkodzenie silnika pojazdu.W pewnych krajach może być wymagane używanie konkretnych paliw (o określonej liczbie oktanowej, o określonej nazwie handlowej itd.), aby zapewnić poprawną pracę silnika.Więcej informacji można uzyskać u dealera.
Nalewanie paliwa
Pojemność zbiornika paliwa: około 69 litrów.Poziom rezerwy paliwa: około 6 litrów.
Niski poziom paliwa
Po osiągnięciu niskiego poziomu paliwa na panelu wskaźników zaświeci jedna z tych kontrolek ostrzegawczych.
Wyświetlany jest też stosowny komunikat i emitowany sygnał dźwiękowy. Kiedy zaświeci po raz pierwszy, oznacza to, że pozostało około 8 litrów paliwa.Aby uniknąć zużycia całego paliwa, należy jak najszybciej je uzupełnić.Więcej informacji o zużyciu całego paliwa (olej napędowy) można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Mała strzałka obok kontrolki ostrzegawczej wskazuje, po której stronie pojazdu jest pokrywa wlewu paliwa.
WARNI NG
Stop & Start
Nigdy nie nalewać paliwa, gdy silnik jest w trybie STOP. Należy wyłączyć zapłon.

228
Relingi są zamienne i można je mocować w dowolnej parze punktów mocowania.
Bagażniki dachowe
NOTIC E
Maks. dopuszczalne obciążenie bagażników dachowych: 170 kg.
Aby zamocować bagażnik dachowy, użyj punktów mocowania przeznaczonych do tego celu:► Umieść bagażnik dachowy, wyrównując go z punktami mocowania i zamocuj je kolejno do dachu.► Upewnij się, że bagażnik dachowy jest zamocowany prawidłowo (poruszając nim).
Maska
WARNI NG
Stop & StartPrzed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności pod maską pojazdu należy wyłączyć zapłon, aby zapobiec obrażeniom ciała w razie niezamierzonego
automatycznego przełączenia w tryb rozruchu.
WARNI NG
Silnik elektrycznyNie należy zbliżać do wentylatora przedmiotów ani ubrań, które mogłyby zostać pochwycone przez jego łopaty lub ruchome części. Może to spowodować uduszenie i poważne obrażenia ciała.Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności pod maską należy wyłączyć zapłon, sprawdzić, czy kontrolka READY nie świeci
na panelu wskaźnika i odłączyć wtyczkę do ładowania, jeżeli jest podłączona.
NOTIC E
Rączka do otwierania maski pojazdu jest umieszczona w takim miejscu, aby nie można było jej używać przy zamkniętych drzwiach lewych.
WARNI NG
Kiedy silnik jest gorący, zachować ostrożność, obsługując zamek maski i jej podpórkę (ryzyko oparzeń). Dotykać tylko obszarów bezpiecznych.Kiedy maska jest otwarta, zachować ostrożność, aby nie uszkodzić jej zamka.Nie otwierać maski przy silnym wietrze.

233
Informacje praktyczne
7
AdBlue (Silniki
wysokoprężne)
Alarm jest wyzwalany, gdy zostanie osiągnięty poziom rezerwy.Więcej informacji o wskaźnikach, a w szczególności wskaźnikach zasięgu AdBlue, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.Aby uniknąć unieruchomienia pojazdu zgodnie
z przepisami, należy uzupełnić zbiornik środka AdBlue.Więcej informacji o środku AdBlue, a w szczególności układzie doprowadzania środka AdBlue, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Kontrole
O ile nie stwierdzono inaczej, sprawdzaj te podzespoły zgodnie z harmonogramem przeglądów okresowych producenta i rodzajem silnika.W przeciwnym razie zleć ich sprawdzenie autoryzowanemu dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu
warsztatowi.
WARNI NG
Używać tylko produktów zalecanych przez TOYOTA lub produktów o takiej samej jakości i identycznych właściwościach.Aby zapewnić optymalną pracę ważnych podzespołów, takich jak te w układzie hamulcowym, TOYOTA dobiera i oferuje wyjątkowe produkty.
Akumulator 12 V
Akumulator jest bezobsługowy.Należy jednak regularnie sprawdzać, czy klemy są prawidłowo dokręcone (wersje bez klem szybkorozłącznych), a bieguny akumulatora czyste.
NOTIC E
Więcej informacji o środkach ostrożności do podjęcia przed wykonaniem jakichkolwiek czynności na akumulatorze 12 V można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
Wersje z funkcją Stop & Start są wyposażone w akumulator ołowiowo-kwasowy 12 V o specjalnej technologii wykonania i parametrach.Należy zlecić wymianę autoryzowanemu dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.
Filtr kabiny pasażerskiej
W zależności od warunków otoczenia i sposobu eksploatacji pojazdu (np. zapylone powietrze, jazda po mieście) wymieniaj go dwa razy częściej w razie potrzeby.
NOTIC E
Zatkany filtr kabiny pasażerskiej może
wpłynąć negatywnie na wydajność klimatyzacji i powodować niepożądane zapachy.

238
► Używając Smart Entry & Start, naciśnij przycisk „START/STOP”, aby wyłączyć silnik.
Uzyskiwanie dostępu do zbiornika
środka AdBlue®


► Aby uzyskać dostęp do zbiornika środka AdBlue®, otwórz lewe drzwi przednie.► Obróć niebieski korek 1/6 obrotu w lewo.► Pociągnij korek w górę.► Pojemnik środka AdBlue®: po sprawdzeniu daty ważności środka zapoznaj się dokładnie z instrukcjami na etykiecie przed wlaniem zawartości pojemnika do zbiornika AdBlue pojazdu.► Dystrybutor środka AdBlue®: wprowadź pistolet i napełnij zbiornik, aż do uruchomienia mechanizmu odcinającego pistoletu.► Po napełnieniu wykonaj te same czynności w kolejności odwrotnej.
WARNI NG
Aby zapobiec przepełnieniu zbiornika środka AdBlue®:– Wlać od 10 do 13 litrów przy użyciu pojemników AdBlue®.– Przerwać po pierwszym uruchomieniu mechanizmu odcinającego pistoletu w przypadku korzystania z dystrybutora.
System rejestruje tylko uzupełnianie środka AdBlue® w ilości większej niż 5 litrów.
WARNI NG
Jeżeli zbiornik środka AdBlue® jest całkowicie opróżniony, co potwierdza komunikat „Top up AdBlue: Starting impossible” (Uzupełnij środek: nie można uruchomić), należy wlać przynajmniej pięć litrów środka.
Jazda na wolnym biegu
W niektórych sytuacjach należy jechać na wolnym biegu (podczas holowania, na hamowni, w myjni automatycznej albo podczas transportu kolejowego lub morskiego itd.).Procedura różni się w zależności od rodzaju skrzyni biegów i hamulca postojowego.
WARNI NG
Nigdy nie zostawiać pojazdu bez nadzoru, gdy pojazd jest na wolnym biegu.
Wersja z ręczną lub
automatyczną skrzynią
biegów i ręcznym hamulcem
postojowym /
Zwalnianie
► Gdy pojazd jest nieruchomy i silnik pracuje, naciśnij pedał hamulca.► W przypadku ręcznej skrzyni biegów ustaw dźwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym.
► W przypadku automatycznej skrzyni biegów wybierak skrzyni ustaw w tryb N.► Zwolnij hamulec postojowy.► Zwolnij pedał hamulca, a następnie wyłącz silnik.

239
Informacje praktyczne
7
Przywracanie normalnego trybu pracy
► Włącz hamulec postojowy.► W przypadku automatycznej skrzyni biegów wybierak skrzyni ustaw w tryb P.
Ręczna skrzynia biegów
i elektryczny hamulec
postojowy /
Zwalnianie
► Kiedy silnik jest uruchomiony i po naciśnięciu pedału hamulca, przestaw dźwignię skrzyni biegów w pozycję neutralną.► Przytrzymując pedał hamulca, wyłącz silnik.► Zwolnij pedał hamulca, a następnie włącz zapłon.► Przytrzymując pedał hamulca, naciśnij dźwignię, aby zwolnić hamulec postojowy.► Zwolnij pedał hamulca, a następnie wyłącz zapłon.
Przywracanie normalnego trybu pracy
► Przytrzymując pedał hamulca, ponownie uruchom silnik i włącz hamulec postojowy.
Automatyczna skrzynia
biegów i elektryczny
hamulec postojowy /
Zwalnianie
► Kiedy silnik jest uruchomiony i po naciśnięciu
pedału hamulca, ustaw dźwignię skrzyni biegów w pozycję N.► Przytrzymując pedał hamulca, wyłącz silnik.► Zwolnij pedał hamulca, a następnie włącz zapłon.► Przytrzymując pedał hamulca, naciśnij dźwignię, aby zwolnić hamulec postojowy.► Zwolnij pedał hamulca, a następnie wyłącz zapłon.
Przywracanie normalnego trybu pracy
► Przytrzymując pedał hamulca, ponownie uruchom silnik, a następnie ustaw dźwignię skrzyni biegów w pozycję P.
Wersja z wybierakiem
napędu (silnik elektryczny)
i elektrycznym hamulcem
postojowym /
Procedura zwalniania
► Gdy pojazd jest nieruchomy i silnik pracuje, naciśnij pedał hamulca i wybierz tryb N.W ciągu pięciu sekund:► Naciśnij pedał hamulca i przytrzymaj go, a następnie kolejno: wyłącz silnik (jeżeli został uruchomiony za pomocą START/STOP, naciśnij i przytrzymaj przycisk przez dwie sekundy) i przesuń wybierak do przodu lub do tyłu.► Zwolnij pedał hamulca, a następnie włącz zapłon.► Umieść stopę na pedale hamulca i naciśnij element sterujący elektrycznego hamulca postojowego, aby go zwolnić.► Zwolnij pedał hamulca, a następnie wyłącz zapłon.
NOTIC E
Smart Entry & Start
Nie wolno naciskać pedału hamulca podczas ponownego włączania zapłonu, a następnie jego wyłączania. Spowoduje to uruchomienie silnika, co będzie wymagało ponownego wykonania procedury.

266
Odłączanie akumulatora
Aby zachować stan naładowania odpowiedni do uruchamiania silnika, zalecamy odłączanie akumulatora, jeśli pojazd nie będzie używany przez dłuższy okres.Przed odłączeniem akumulatora► Zamknij wszystkie otwory (drzwi, klapa tylna, okna).► Wyłącz wszystkie odbiorniki elektryczne
(system audio, wycieraczki, światła itd.).► Wyłącz zapłon i odczekaj cztery minuty.Po uzyskaniu dostępu do akumulatora wystarczy odłączyć tylko zacisk (+).
Zacisk szybkiego odłączania
Odłączanie zacisku (+)

► W zależności od wyposażenia podnieś osłonę z tworzywa sztucznego z bieguna (+).► Unieś całkowicie dźwignię A, aby zwolnić zacisk B.► Zdejmij zacisk B, podnosząc i ściągając go.
Podłączanie zacisku (+)

► Unieś całkowicie dźwignię A.► Załóż z powrotem zacisk B na biegun (+).► Dociśnij zacisk B.► Opuść dźwignię A, aby zablokować zacisk B.► W zależności od wyposażenia opuść osłonę z tworzywa sztucznego na biegun (+).
WARNI NG
Nie przesuwać dźwigni na siłę, ze względu na brak możliwości zablokowania zacisku, jeśli nie jest prawidłowo ustawiony, procedurę należy rozpocząć od początku.
Po podłączeniu akumulatora
Po podłączeniu akumulatora należy włączyć zapłon i odczekać 1 minutę przed uruchomieniem silnika, aby umożliwić inicjalizację układów elektronicznych.Jeśli po wykonaniu tej procedury mniejsze problemy nadal występują, skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym
warsztatem.Postępując zgodnie z odpowiednim rozdziałem, ponownie inicjalizuj określone sprzęty:– kluczyk z pilotem lub kluczyk elektroniczny (w zależności od wersji),– szyby sterowane elektrycznie,– drzwi sterowane elektryczne,– data i godzina,– wstępne ustawienie stacji radiowych.
NOTIC E
System Stop & Start może nie działać w trakcie podróży po pierwszym uruchomieniu silnika.W takim przypadku system będzie dostępny dopiero po kolejnym okresie unieruchomienia pojazdu. Okres ten zależy od temperatury zewnętrznej i stanu naładowania akumulatora (około 8 godzin).

349
Indeks alfabetyczny
Regulator prędkości adaptacyjny 185, 192, 194–195Reinicjalizacja pilota zdalnego sterowania 41Reinicjalizacja wykrywania niedopompowania opon 179Rejestrowanie i poufność danych pojazdu 341Relingi ~ Relingi dachowe 227Rozkład funkcji ekranu 303
Rozpoznawanie ograniczenia prędkości 183–184, 187, 190, 194–195Rozruch silnika Diesel 209Ryglowanie 33, 37Ryglowanie drzwi 42–43Ryglowanie od wewnątrz 42
S
Schowek przedni pasażera 78Schowki 58, 65, 75–78, 75–79Schowki w drzwiach 79SCR (Selektywna Redukcja Katalityczna) 23, 236Siatka oddzielająca 61–62, 64Siatka przytrzymująca wysokie przedmioty 84Siedzenia tylne 66–72, 131Siedzenie(a) oddzielne tylne na prowadnicach 73–75, 125Siedzenie i tylna kanapa mocowane na stałe 65–66, 68–70Siedzenie i tylna kanapa na prowadnicach 65–66, 70–72
Silnik 235Silnik Diesla 209, 229, 243, 271Silnik elektryczny 162, 230, 275Silniki 270Skóra (konserwacja) 242Skrócone menu 29Skrzynka bezpieczników w desce rozdzielczej 260
Skrzynka bezpieczników w komorze silnika 260, 262Skrzynka narzędziowa 244Smartfon 30Sporadyczne pompowanie opon (za pomocą zestawu) 245–248Sprężarka do opon 245Spryskiwacz przedniej szyby 11 0Spryskiwacz tylnej szyby 111Środowisko naturalne 8, 41, 98, 157Stacja radiowa 283, 299–300, 328–329Stacyjka / Blokada rozruchu 33Sterowanie ogrzewaniem foteli 58Sterowanie przy kierownicy ~ Sterowanie radiem przy kierownicy 282, 296–297, 313Stickery dekoracyjne 242Stolik do pracy 65Stolik przesuwny składany 86–89Stop i Start ~ Stop & Start 28, 91, 175–177, 209, 228, 233, 266Streaming audio Bluetooth 288, 302, 330
Strefy szyby przedniej na urządzenie do poboru opłat drogowych / karty parkingowe 61Superzamek 38–39Światła awaryjne 11 5, 243Światła drogowe 103, 255–256Światła dzienne 105, 255–256Światła halogenowe 254–255
Światła kierunkowskazów 104Światła ksenonowe 255Światła mijania 103, 255Światła pozycyjne 103, 255–257, 259Światła przeciwmgłowe tylne 103Światła stop 257–259Światła VisioPark 204Światło cofania 257, 259Światła przeciwmgłowe tylne 103, 257, 259Sygnał alarmowy ~ Światła awaryjne 11 5, 243Sygnał dźwiękowy 11 7Sygnał dźwiękowy dla pieszych (pojazd elektryczny) 11 7, 157Synchronizacja pilota zdalnego sterowania 41System elektronicznej kontroli stabilności (ESC) 11 8, 120–122System kontroli toru jazdy 11 7–11 8System monitorowania martwego pola 202System przeciwzaciskowy 86System Smart Cargo 61–62, 64System Smart Entry & Start 33, 160, 162–163System wspomagania hamowania 11 7–11 8