2022 TOYOTA YARIS ESP

400
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
7-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
Izmantojiet mehā nisko atslēgu
(  115. lpp.), lai veiktu š ādas
darb ības:
1 Aizsl ēdz visas durvis
2 Atsl ēdz visas durvis
■Ar atsl ēgu saist īt ā s funkcijas
1 Aizver logus (pagrieziet un turiet)
*
2Atver logus (pagrieziet un turiet)*
*
: Šos iestat ījumus var individualiz ēt pie
pilnvarota Toyota mazumtirgot āja via
pilnvarot ā Toyota remontdarbnī cā , cit ā
uzticam ā autoservis ā.
1Automobi ļi ar Multidrive:
P ārliecinieties, ka p ārsl ēga svira
iestat īta st āvokl ī P, un piespiediet
bremžu ped āli.
Automobi ļi ar manu ālo transmisiju:
Iestatiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī N un
piespiediet saj ūga ped āli.
2Pieskarieties ar zonu uz
elektronisk ās atsl ēgas starp
sl ēgšanas tausti ņu un atsl ēgšanas
tausti ņu pie motora sl ēdža.
Kad elektronisk ās atsl ēgas kl ātb ūtne ir
noteikta, iesl ēdzas ska ņas sign āls un
motora sl ēdzis iestat īsies režī mā ON.
Ja vied ā iek ļuves un starta sist ēma atsl ēgta
individualiz ētajos iestat ījumos, motora
sl ēdzis iestat īsies rež īm ā ACC.
Durvju aizsl ēgšana un
atsl ēgšanaBRĪ DINĀ JUMS
■Kad izmantojat meh ānisko
atsl ēgu un darbin āt logu vai
jumta lū kas elektropievadu.
Darbiniet logu vai jumta l ūkas
elektropievadu p ēc tam, kad esat
p ārliecin ājušies, ka neviena pasažiera
ķermeņ a daļa netiks iespiesta log ā vai
jumta l ūkā .
Ne ļaujiet bē rniem rota ļāties ar tā lvadības
pulti vai meh ānisko atsl ēgu. B ērni un citi
pasažieri var ieraut k ādu sava ķermeņa
daļ u logā ar elektrisko pac ēlā ju.
Motora iesl ēgšana
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 400 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

401
7
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
7-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
Ja gad ās probl ēmas
3 Stipri piespiediet bremžu ped āli
(Multidrive) vai saj ūga ped āli
(manu ālā transmisija) un
p ārbaudiet, vai ir redzams
multiinform ācijas ekr ānā.
4 Īsi un sp ēcīgi piespiediet motora
sl ēdzi.
Ja motoru tik un t ā neizdodas
ieslē gt, sazinieties ar pilnvarotu
Toyota mazumtirgot āju vai
pilnvarotu remontdarbn īcu, citu
uzticamu autoservisu.
■Motora izsl ēgšana
Iestatiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī P
(Multidrive) vai N (manu ālā transmisija)
un piespiediet motora sl ēdzi veid ā, k ā
parasti izsl ēdzat motoru.
■Elektronisk ās atsl ēgas baterija
Iepriekšmin ētais ir ārk ārtas pas ākums,
t ā dēļ ieteicams main īt elektronisk ās
atsl ēgas bateriju t ūlī t p ēc t ās izl ādes.
(  347. lpp.)
■Signaliz ācija (ja apr īkots)
Aizsl ēdzot durvis ar meh ānisko atsl ēgu,
signaliz ācija neaktiv ēsies.
Ja signaliz ācija aktiv ēta un durvis
atsl ēdzat ar mehā nisko atslēgu,
signaliz ācija iesl ēgsies. ( 78. lpp.)
■Motora sl ēdža rež īmu mai ņa
Atlaidiet bremžu ped āli (Multidrive) vai
saj ūga ped āli (manu ālā transmisija) un
piespiediet motora sl ēdzi k ā 3. sol ī
iepriekš.
Motors neiesl ēdzas un rež īmi
p ārsl ēgsies, katru reizi piespiežot sl ēdzi.
(  165. lpp.)
Ja jums ir starta vadu komplekts un
otrs automobilis ar 12 voltu
akumulatoru, varat veikt automobi ļa
ā rk ārtas iedarbin āšanu, iev ērojot
sekojošā s darbības.
1 Automobi ļi ar signaliz āciju
(  78. lpp.): P ārliecinieties, ka
atsl ēga atrodas pie jums.
Piesl ēdzot paral ēlslē guma vadus (vai
ā rē jo starteri), atkar īb ā no situ ācijas,
var aktiv ēties signaliz ācija un durvis var
aizsl ēgties. ( 79. lpp.)
2 Atveriet motorp ārsegu. ( 318.
lpp.)
Ja automobi ļa
akumulators ir izl ādē jies
Šīs darb ības var izmantot, lai
ieslē gtu motoru gad ījumos,
kad akumulators izl ād ējies.
Varat sazin āties ar ī ar
pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai
pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu vai citu
uzticamu autoservisu.
Motora restart ēšana
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 401 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

403
7
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
7-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
Ja gad ās probl ēmas
Mas īva, nekust īga, nekr āsota metā liska detaļa t ālā k no īpaš ā
paral ēlslē guma termin āļa un vis ām kust īgaj ām detaļā m, kā par ādīts
ilustr ācij ā.
4Iedarbiniet otr ā automobi ļa motoru.
Pak āpeniski palieliniet un uzturiet
motora apgriezienus š ādā līmen ī
apm ēram 5 min ūtes, lai uzlā dētu
J ū su automobi ļa akumulatoru.
5Automobi ļi ar viedo iek ļuves un
starta sist ēmu: Atveriet un aizveriet
jebkuras sava automobi ļa durvis,
kad motora sl ēdzis izsl ēgts.
6Uzturiet otr ā automobi ļa motora
apgriezienus un iesl ēdziet sava
automobi ļa motoru, iestatot motora
sl ēdzi rež īm ā IGNITION ON.
7Kad motors ir iesl ēdzies no ņemiet
paral ēlā sasl ēguma vadus
pievienošanai pret ējā sec īb ā.
Kad motors iesl ēdzas, pē c iespējas
ā tr āk nog ādājiet automobili
p ārbaudei pie pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā
remontdarbn īc ā , citā uzticam ā
autoservis ā.
■Motora iesl ēgšana, ja akumulators
izlā dējies
Motoru nedr īkst iesl ēgt velkot vai
stumjot.
■Lai nov ērstu akumulatora izl ādi
●Izsl ēdziet starmešus un audio
sist ēmu, kad motors ir izsl ēgts.
●Izsl ēdziet nevajadz īgos elektriskos
komponentus, kad automobilis
p ārvietojas ar nelielu ātrumu ilg āku
laiku, piem ēram, satiksmes
sastr ēgumos utt.
■Kad akumulators ir no ņemts vai
izlā dējies
●ECU saglab ātā inform ācija tiek
dz ēsta. Nog ād ājiet automobili
p ārbaudei pie jebkura pilnvarot ā
Toyota mazumtirgot āja vai pilnvarotā
Toyota remontdarbn īc ā , cit ā uzticam ā
autoservis ā.
●Daž ām sist ēma var b ūt nepieciešama
inicializ ācija ( 432. lpp.)
■Kad pā rbaudāt akumulatora
kontaktus
Kad akumulatora kontakti ir atvienoti,
ECU saglabā tā inform ācija tiek dz ēsta.
Pirms atvienojat akumulatora kontaktus,
sazinieties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, citu uzticamu
autoservisu.
■Akumulatora uzl āde
Akumulator ā uzkr ātā ener ģija
pak āpeniski izl ādē sies, ja automobilis
netiek izmantots, tas notiek d ēļ dabiskas
elektrisku ier īču izl ādes. Ja automobilis
ilg āku laiku netiek izmantots,
akumulators var izl ādēties un
hibr īdsist ēmu nebū s iespējams iesl ēgt.
(Akumulators uzl ādējas autom ātiski
brauciena laik ā.)
■P ēc akumulatora uzl ādes/ akumulatora
pievienošanas (automobi ļi ar vi edo
iek ļuves un starta sist ēmu)
●Dažos gad ījumos var neb ūt iesp ējams
atsl ēgt durvis ar viedo iek ļuves un starta
sist ēmu, ja akumulators izl ādē jies.
Izmantojiet bezvadu t ālvad ību vai
meh ānisko atsl ēgu, lai sl ēgtu/atsl ēgtu
durvis.
●P ēc akumulatora uzl ādes motors var
neiesl ēgties ar pirmo m ēģinājumu, bet
ieslē gsies ar otro. T ā nav k ļūme.
●Motora sl ēdža rež īms ir ierakst īts
automobi ļa atmi ņā. Ja akumulators tiek
atvienots, sist ēma p ārsl ēgsies pē dējā
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 403 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

404
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
7-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
izmantotaj ā rež īm ā pirms akumulatora
izl ādes. Pirms akumulatora atsl ēgšanas
izsl ēdziet motora sl ēdzi .
Ja neesat pā rliecināti par motora sl ēdža
rež īmu pirms akumulatora izl ādes,
pievienojiet akumulatoru ar visliel āko
uzman ību.
■Mainot bateriju
●Izmantojiet akumulatoru, kas atbilst
Eiropas standartiem.
●Izmantojiet 12 voltu akumulatoru, kura
korpusa izm ērs ir t āds pats k ā
ori ģin ālajam (LN3), 20 stundu nomin ālā
kapacit āte (20HR) ir l īdzv ērt īga vai liel āka
un veiktspē ja nomināls (CCA) ir l īdzv ērt īgs
vai liel āks. Akumulatora izm ēru un
specifik ācijas skatiet uzl īm ē uz
akumulatora (piem., LN2, 60Ah, 345A).
•Ja izm ērs atš ķiras, 12 voltu akumulatoru
nevar ēs pareizi nostiprin āt.
• Ja 20 stundu kapacit āte ir zema, ar ī tad, ja
automobilis netiek izmantots īsu laiku, 12
voltu akumulators var izl ādē ties un
hibr īdsist ēmu neb ūs iesp ējams iesl ēgt.
●Kad sazin āties ar jebkuru pilnvarotu
Toyota p ārst āvi vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu
BRĪ DINĀ JUMS
■Kad pā rbaudāt akumulatora
kontaktus
Vienm ēr vispirms atvienojiet negat īvo
(-) kontaktu. Ja pozit īvais (+) kontakts
saskaras ar k ādu met āla da ļu pozit īv ā
(+) kontakta atvienošanas laik ā, var
s ā kties dzirkste ļošana, k ā rezultā tā
var notikt aizdegšan ās, var g ūt
elektrotraumas ar smag ām vai
let ālā m sek ām
■Izvair īšanā s no akumulatora
aizdegšan ās vai spr ādziena
Iev ērojiet š ādus droš ības pas ākumus,
lai nov ērstu no akumulatora izdaloš ās
uzliesmojoš ās g āzes aizdegšanos.
●P ārliecinieties, ka paral ēlā
sasl ēguma vadi ir pievienoti
pareizajiem termin āļiem un tie
nevar nejauši pieskarties cit ām
da ļām vai nepareizajam termin ālim.
●Ne ļaujiet starta vada, kas ir
pievienots “+” spailei, otram galam
saskarties ar cit ām da ļām vai
met ālisk ām virsmā m, kā skav ām un
nekr āsotam met ālam.
●Ne ļaujiet starta vadu “+” un “-”
spail ēm saskarties citai ar citu.
●Akumulatora tuvum ā ner īkojieties
ar atkl ātu liesmu, š ķiltav ām,
s ē rkoci ņiem un nesm ēķējiet.
■Akumulatora droš ības pasā kumi
Akumulator ā atrodas indī ga un
kod īga sk ābe, ar to saist īt ā s da ļas
satur svinu un svina mais ījumus.
Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus
r īkojoties ar akumulatoru.
●Iev ērojiet š ādus droš ības
pas ākumus, lai nov ērstu no
akumulatora izdaloš ās
uzliesmojoš ās g āzes nejauši
aizdegšanos.
●Nebalstieties pret akumulatoru.
●Gad ījum ā ja elektrol īts non āk
saskar ē ar ādu vai ac īm,
nekav ējoties skarto vietu skalojiet
ar lielu daudzumu t īra ūdens un
mekl ējiet ārsta pal īdz ību. Uzlieciet
mitru s ūkli vai audumi uz skart ās
vietas l īdz tiek atrasta medic īnisk ā
pal īdz ība.
●P ēc darbošan ās ar akumulatora
balstu, termin āļiem un cit ām ar
akumulatoru saist īt ā m detaļā m
vienm ēr nomazg ājiet rokas.
●Ne ļaujiet akumulatora tuvum ā
atrasties b ērniem.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 404 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

407
7
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
7-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
Ja gad ās probl ēmas
XM15A-FKS motors
6 Iesl ēdziet motoru un gaisa
kondicion ētā ju, p ārbaudiet, vai
radiatora dzes ēšanas
ventilators darbojas un
p ārbaudiet, vai nav redzama
s ū ce no radiatora vai caurul ēm.
Ventilatori darbojas, ja gaisa
kondicionē tā ja sist ēma iesl ēgta t ūlī t p ēc
auksta motora iesl ēgšanas. P ārbaudiet,
vai ventilators darbojas, ieklausoties
ventilatora ska ņā un pārbaudot gaisa
pl ūsmu. Ja to p ārbaud īt ir sarež ģīti, ātri
vair ākkā rt iesl ēdziet un izsl ēdziet gaisa
kondicionē tā ja sist ēmu. (Ventilators var
nedarboties pie zemas apk ārt ējā s
temperat ūras.)
7 Ja ventilators nedarbojas:
Nekav ējoties izsl ēdziet motoru
un sazinieties ar pilnvarotu
Toyota mazumtirgot āju vai
pilnvarotu remontdarbn īcu, citu
uzticamu autoservisu.
Ja ventilatori darbojas:
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu
To y o t a p ārst āvi vai pilnvarotu
Toyota remontdarbn īcu vai
uzticamu autoservisu un lieciet
p ārbaud īt automobili.
BRĪ DINĀ JUMS
■Ve i c o t p ārbaudi zem automobi ļa
motorp ārsega
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus. To
neiev ērojot var g ūt smagus
ievainojumus, piem., apdegumus.
●Ja no motorp ārsega pl ūst tvaiki,
neatveriet to iekams tvaiki beidz
pl ūst. Motortelpa var b ūt ļoti karsta.
●Netuviniet rokas un ap ģērbu (it
ī paši kaklasaiti, šalli vai lakatu)
ventilatoriem un siksn ām. Tos
neiev ērojot ķermeņ a daļas var tikt
iespiestas, k ā rezultā tā var g ūt
smagus ievainojumus.
●Nem ēģiniet no ņemt radiatora
v ā ci ņu motora darbošan ās laik ā vai
kam ēr radiators ir karsts.
Va r i z š ļākties karsts tvaiks vai
dzes ēšanas š ķidrums.
PIEZ ĪME
■Pievienojot motora dzes ēšanas
š ķ idrumu
Kad motors pietiekami atdzisis,
pielejiet dzes ēšanas šķ idrumu lēnām.
Pievienojot aukstu dzes ēšanas
š ķidrumu karstam motoram var
izrais īt motora boj ājumus.
■Lai novē rstu dzes ēšanas
sist ēmas boj ājumus
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
●Izvairieties no dzes ēšanas
š ķ idruma pies ārņ ošanas ar
sveš ķermeņ iem (smilt īm vai
putek ļiem utt.).
●Neizmantojiet tirdzniec īb ā
pieejam ās dzes ēšanas š ķidruma
piedevas.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 407 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

411
8
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
8-1. Specifikācijas
Automobiļa specifik ācijas
*7: Automobi ļiar 6 ātrumu manu ālu p ārnesumk ārbu vai MXPA11L-BHXNBW*10,
MXPA11R-BHXNBW
*10 and MXPA11L-CHXNBW*10 mode ļiem ( 411. lpp.)
*8: Mode ļiem MXPA11L-BHXGBW*10, MXPA11L-BHXSBW*10, MXPA11R-BHXGBW*10,
MXPA11R-BHXSBW
*10, MXPA11L-CHXGBW*10 and MXPA11L-CHXSBW*10
*9: Automobi ļi ar M15A-FKS motoru
*10: Mode ļa kods nor ād īts ražotā ja uzlīm ē. (  411. lpp.)
■Automobi ļa identifikā cijas numurs
Automobiļa identifik ācijas numurs (VIN) ir
j ū su automaš īnas likum īgs identific ētā js.
Ta s i r J ūsu Toyota prim ārais identifik ācijas
numurs. Tas tiek izmantots re ģistr ējot
j ū su automobi ļa īpašumties ības
Šis numurs ir iespiest zem priekš ējā
lab ās puses sē dekļa.
Šis numurs iespiests
m ērinstrumentu paneļ a augšējā
kreisaj ā pus ē. Šis numurs atrodas ar
ī uz ražot āja
uzl īmes.
■Motora numurs
Motora numurs ir iespiests uz
motora bloka, k ā par ādīts
z īm ējum ā.
X1KR-FE motors
Automobi ļa identifik ācija
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 411 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

421
8
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
8-1. Specifikācijas
Automobiļa specifik ācijas
■Etanolu saturoša benz īna
izmantošana benz īna motor ā
To y o t a ļauj izmantot benz īnu un etanola
mais ījumus, kur etanola saturs nav
liel āks par 10%. P ārliecinieties, ka etanola un benz
īna mais ījuma
okt ānskaitlis atbilst šeit minē tajam.
■Ja motors raustās
●Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu
Toyota p ārst āvi vai remontdarbn īcu
vai uzticamu autoservisu un uzziniet
vair āk.
●Laiku pa laikam iesp ējama neliela
raust īšan ās pa ātrin ājuma laik ā vai
braucot pret kalnu. T ā ir parasta
par ādība un tam nevajadz ētu piev ērst
uzmanī bu.
Infor m ācija par degvielu
Kad degvielas uzpildes stacij ā
pamanā t šāda veida
mar ķējumus, izmantojiet tikai
degvielu ar šiem mar ķējumiem.
XES zona:
J ū su automobil ī j āizmanto
bezsvina benz īns, kas atbilst
Eiropas standartam EN228.
1KR-FE: motors Benz īna
motors - izv ēlieties premuim
bezsvina benz īnu ar
okt ānskaitli 95 vai augst āku.
M15A-FKS motors: Benz īna
motors - izv ēlieties premuim
bezsvina benz īnu ar
okt ānskaitli 95 vai augst āku.
XĀ rpus ES:
J ū su automobil ī j ā izmanto tikai
bezsvina benz īnu.
1KR-FE motors: Benz īna
motors - izv ēlieties premuim
bezsvina benz īnu ar
okt ānskaitli 95 vai augst āku.
M15A-FKS motors: Benz īna
motors - izv ēlieties premuim
bezsvina benz īnu ar
okt ānskaitli 95 vai augst āku.
PIEZ ĪME
■Piez īme par degvielas kvalit āti
●Neizmantojiet neatbilstošas
degvielas. Izmantojot neatbilstošu
degvielu, var saboj āt motoru.
●Neizmantojiet benz īnu ar met āla
piedev ām, piem., magnē ziju, dzelzi
vai svinu, jo tas var saboj āt motoru
vai izmešu kontroles sist ēmu.
●Nepievienojiet nek ādas piedevas ar
met āliskam piedev ām.
●ES zona: Bioetanola degvielu, kas
tiek p ārdota ar nosaukumu E50 vai
E85 un degvielu, kas satur liel āku
etanola piemais ījumu, nedr īkst
izmantot. Izmantojot š ādu degvielu
tiks saboj āta automobi ļa degvielas
sist ēma. Kad sazin āties ar jebkuru
pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai
remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 421 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

423
8
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
8-2. Individualizācija
Automobi ļa specifik ācijas
8-2.Individualiz ācija
■Mai ņa navig ācijas/multimediju
sist ēmas ekr ān ā (automobi ļi ar
7 collu/8 collu multimediju
ekr ānu)
1 Nospiediet pogu “MENU”.
2 Ekr ānā "Menu” (Izv ēlne) atlasiet
“Setup” (Iestat īšana).
3 Ekr ānā „Setup” (Iestat īšana)
atlasiet “Vehicle” (Automobilis).
4 Atlasiet “Vehicle customization”
(Automobi ļa individualiz ācija).
Va r m a i n īt daž ādus iestat ījumus.
Skatiet sarakst ā iestat ījumus, ko var
main īt.
■Mai ņa, izmantojot
m ērinstrumentu kontroles
sl ēdžus
1 Piespiediet m ērinstrumentu
kontroles sl ēdzi / (vertik
āls r ādījums) vai /
(horizont āls r ādījums) un
atlasiet .
2 Piespiediet m ērinstrumentu
kontroles sl ēdzi /
(vertik āls r ādījums) vai /
(horizont āls r ādījums) un
atlasiet .
3 Piespiediet vai piespiediet un
turiet .
Pieejamie iestat ījumi b ūs atš ķir īgi no t ā,
vai piespiests vai piespiest un
tur ēts. Iev ērojiet ekr ānā par ādīt ā s
nor ādes.
Individualizē jamās
iesp ējas
Jū su automobil ī atrodas
vair ākas elektroniskas ier īces,
kuru iesp ējas var personaliz ēt
atkar īb ā no j ūsu vē lmēm. Šo
funkciju iestat ījumus var
main īt multiinform ācijas
ekr ān ā, vai pie jebkura
pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā
Toyota remontdarbn īc ā, cit ā
uzticam ā autoservis ā.
Automobi ļa funkciju
individualiz ācija
BRĪDINĀ JUMS
■Individualiz ācijas laikā
Sakar ā ar to, ka individualiz ācijas
laik ā motoram j ādarbojas,
nodrošiniet, lai automobilis tiktu
novietots viet ā ar pietiekamu
ventil āciju. Sl ēgt ās viet ās, piem ēram,
gar āžā , izpl ūdes gā zes, tostarp
ind īgais oglek ļa monoks īds (CO) var
uzkr āties un iek ļūt automobil ī. Tas var
rad īt smagas vai n āvē jošas briesmas
vesel ībai.
PIEZ ĪME
■Individualiz ācijas laikā
Lai nepie ļautu akumulatora izl ādi,
nodrošiniet, lai funkciju
individualiz ācijas laik ā motors
darbotos.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 423 Friday, March 18, 2022 1:48 PM