2022 TOYOTA YARIS Betriebsanleitungen (in German)

583
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
Haben Sie den Startschalter
gedrückt, während Sie das
Bremspedal betätigt haben?
( S.179)
 Steht der Schalthebel in der Stellung
P? ( S.179)
 Befindet sich der elektronische
Schlüssel an einer erkennbaren
Position im Fahrzeuginneren?
( S.144)
 Ist das Lenkrad entsperrt? (S.180)
 Ist die Batterie des elektronischen
Schlüssels schwach oder leer?
In diesem Fall kann das Hybridsystem
behelfsmäßig gestartet werden. ( S.417)
Ist die 12-Volt-Batterie entladen?
( S.419)
 Ist der Startschalter in Stellung ON?
Wenn der Schalthebel in Stellung ON des Startschalters nicht durch Betätigung des Bremspedals gelöst werden kann.
( S.186)
Fahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- und Startsystem: Wenn der
Schlüssel aus dem Startschalter
gezogen wird, wird es blockiert, um
einen Diebstahl des Fahrzeugs zu
verhindern. ( S.177)
 Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem: Es wird
automatisch gesperrt, um einen
Diebstahl des Fahrzeugs zu verhin-
dern. ( S.180)
 Ist der Fenstersperrschalter
gedrückt?
Mit Ausnahme des Fensters auf der Fahrer- seite können die elektrischen Fensterheber nicht betätigt werden, wenn der Fenster-
sperrschalter gedrückt wurde. ( S.162)
Die automatische Abschaltfunktion
wird aktiviert, wenn das Fahrzeug
längere Zeit in ACC oder ON
(Hybridsystem ist nicht in Betrieb)
gelassen wird. ( S.182)
 Die Sicherheitsgurt-Warnleuchte
blinkt
Haben der Fahrer und die anderen Insassen die Sicherheitsgurte angelegt? ( S.385)
Die Kontrollleuchte für die Feststell-
bremse leuchtet
Wurde die Feststellbremse gelöst? ( S.189)
In Abhängigkeit von der konkreten
Situation können auch andere
Warnsummer ertönen. ( S.382, 391)
 Hat jemand von innen die Tür geöff-
net oder etwas in das Fahrzeug
gelegt, während der Alarm aktiv
Der Schalthebel blockiert in der
Stellung P, auch wenn das
Bremspedal betätigt wird
Das Lenkrad kann nicht bewegt
werden, nachdem das Hybridsy-
stem angehalten wurde
Die Fenster können nicht mit
den Schaltern der elektrischen
Fensterheber geöffnet oder
geschlossen werden
Der Startschalter wird automa-
tisch ausgeschaltet (Fahrzeuge
mit intelligentem Einstiegs- und
Startsystem)
Ein Warnsummer ertönt wäh-
rend der Fahrt
Ein Alarm wird aktiviert und die
Hupe ertönt (Fahrzeuge mit
Alarm)

584
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
war?
Der Sensor erkennt dies und löst den Alarm aus. ( S.87)
Führen Sie zum Deaktivieren oder
Stoppen des Alarms eine der folgenden
Aktionen durch:
 Entriegeln Sie die Türen mit der Ein-
stiegsfunktion (je nach Ausstattung)
oder mit der Fernbedienung.
 Starten des Hybridsystems. (Der
Alarm wird nach einigen Sekunden
deaktiviert oder gestoppt.)
 Befindet sich der elektronische
Schlüssel im Fahrzeuginneren?
Lesen Sie die Meldung in der Multi-Informa- tionsanzeige. ( S.391)
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet
oder eine Warnmeldung angezeigt
wird, lesen Sie die Informationen auf
S.382, 391.
 Fahrzeuge mit Notfall-Reparatur-Kit
für Reifen: Stellen Sie das Fahrzeug
an einer sicheren Stelle ab und
beheben Sie die Reifenpanne
behelfsmäßig mit dem Notfall-Repa-
ratur-Kit. ( S.395)
 Fahrzeuge mit Reserverad: Halten
Sie das Fahrzeug an einer sicheren
Stelle an und wechseln Sie das
defekte Rad durch das Reserverad
aus. ( S.406)
 Befolgen Sie die Anweisungen für
den Fall, dass das Fahrzeug in
Schlamm, Schmutz oder Schnee
stecken bleibt. ( S.428)Beim Verlassen des Fahrzeugs
ertönt ein Warnsummer (Fahr-
zeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem)
Eine Warnleuchte leuchtet auf
oder eine Warnmeldung wird
angezeigt
Wenn ein Problem aufgetreten
ist
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben
Das Fahrzeug ist steckengeblie-
ben

585
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Alphabetischer Index
Alphabetischer Index
A
A/C
Automatische Klimaanlage ................ 294
Klimaanlagenfilter .............................. 353
Ablagemöglichkeiten ........................... 303
Abmessungen....................................... 430
ABS (Antiblockiersystem) ................... 283
Warnleuchte ...................................... 384
Abschleppen
Abschleppen im Notfall ..................... 377
Abschleppöse .................................... 379
Anhängerbetrieb ........................ 171, 172
Zulässige Anhängelast ...................... 430
ACA (Aktiver Kurvenassistent) ........... 283
AHB (Automatisches Fernlicht) .......... 197
Airbags .................................................... 37
Airbag, Betriebsbedingungen .............. 39
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen für Ihr Kind
.......................................................... 42
Airbags, allgemeine Vorsichtsmaßnah-
men ................................................... 42
Änderungen und Entsorgung von Airbags
.......................................................... 44
Kopf-Seiten-Airbag, Betriebsbedingun-
gen .................................................... 39
Kopf-Seiten-Airbag, Vorsichtsmaßnah-
men ................................................... 42
Lage der Airbags ................................. 37
Manuelles Airbag-Ein/Aus-System ...... 46
Richtige Sitzhaltung beim Fahren ....... 31
Seiten- und Kopf-Seiten-Airbags,
Betriebsbedingungen ........................ 39
Seiten-Airbag, Betriebsbedingungen .. 39
Seiten-Airbag, Vorsichtsmaßnahmen.. 42
SRS-Airbags ....................................... 37
SRS-Warnleuchte.............................. 384
Vorsichtsmaßnahmen für Seiten- und
Kopf-Seiten-Airbags.......................... 42
Aktiver Kurvenassistent (ACA)........... 283
Akustisches Fahrzeugwarnsystem ...... 79
Alarm ....................................................... 87
Alarm .................................................. 87
Warnsummer .................................... 382
Anfahrkontrolle .................................... 169
Anhängerbetrieb .......................... 171, 172
Annäherungswarnung ......................... 241
Anpassbare Funktionen ...................... 441
Antennen (intelligentes Einstiegs- &
Startsystem)....................................... 143
Antiblockiersystem (ABS) ................... 283
Warnleuchte ...................................... 384
Antriebsschlupfregelung (TRC).......... 283
Anzeige
Anzeigen ..................................... 95, 100
Anzeigenregelschalter .............. 106, 112
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung mit maximalem Drehzahlbereich
....................................................... 234
Einstellungen ............................ 109, 115
Energiemonitor ................................. 122
Geschwindigkeitsbegrenzung ........... 246
Head-Up-Anzeige ............................. 118
Helligkeitsregler für Instrumententafelbe-
leuchtung.................................. 99, 104
Kontrollleuchten .................................. 92
LTA (Spurhalteassistent) ................... 230
Multi-Informationsanzeige.......... 105, 111
Toyota Einparkhilfe-Sensor ............... 259
Uhr .............................................. 95, 100
Verbrauchsbildschirm ....................... 122
Warnleuchten .............................. 91, 382
Warnmeldung.................................... 391
Anzeige von Fahrhinweisen........ 106, 113
Anzeige von Fahrzeuginformationen109,
115

586
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Alphabetischer Index
Anzeige von mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen 108, 115, 118
Aufzeichnung von Fahrzeugdaten.......... 7
Automatische Klimaanlage ................. 294
Automatisches Beleuchtungssystem 195
Automatisches Fernlicht ..................... 197
Außenspiegel
Außenspiegelheizung ........................ 296
BSM (Totwinkel-Assistent) ................ 253
Einklappen ........................................ 158
Einstellung ......................................... 157
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ......................................... 265
Außentemperatur ................... 95, 100, 121
B
Batterie (12-Volt-Batterie) .................... 336
Prüfen der Batterie ............................ 336
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 290
Warnleuchte ...................................... 383
Wenn die 12-Volt-Batterie entladen ist
........................................................ 419
Batterie (Traktionsbatterie).................... 80
Becherhalter ......................................... 304
Berganfahrhilfe ..................................... 283
Bodenmatten .......................................... 30
Bodenplatte........................................... 305
Bremsassistent..................................... 283
Bremse
Bremsenarretierung .......................... 192
Feststellbremse ................................. 189
Flüssigkeit ......................................... 435
Notbremssignal ................................. 283
Regeneratives Bremsen ...................... 78
Warnleuchte ...................................... 382
Bremsleuchten
Glühlampen auswechseln ................. 367
Notbremssignal ................................. 283
BSM (Totwinkel-Assistent) .................. 253
Aktivieren/Deaktivieren des Totwinkel-
Assistenten ..................................... 255
D
Defekter Reifen
Fahrzeuge mit Reserverad ............... 406
Fahrzeuge ohne Reserverad ............ 395
Reifendruck-Warnsystem.................. 341
Diebstahlwarnanlage
Alarm .................................................. 87
Doppelsperrsystem ............................. 86
Wegfahrsperre .................................... 85
Doppelsperrsystem ............................... 86
Durchschnittsgeschwindigkeit ... 109, 115
Durchschnittsverbrauch ............. 106, 113
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung mit maximalem Drehzahlbereich
............................................................ 234
Road Sign Assist (RSA) .................... 242
Warnmeldung.................................... 245
E
eCall ........................................................ 67
Taste “SOS” ........................................ 67
ECB (Elektronisch geregeltes Bremssy-
stem)
Warnleuchte ...................................... 382
ECB (elektronisch geregeltes Bremssy-
stem) ................................................... 283
ECO-Beschleunigungsempfehlung.. 107,
113
Eco-Punktzahl .............................. 107, 113
Einklemmschutzfunktion
Elektrische Fensterheber .................. 160
Einparkhilfesensoren (Toyota Einpark-
hilfe-Sensor) ...................................... 259

587
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Alphabetischer Index
Einparkunterstützungs-Bremse (PKSB)
............................................................. 27 1
Aktivieren/Deaktivieren der Einparkunter-
stützungs-Bremse ........................... 272
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(Querverkehr im Heckbereich)........ 279
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(statische Objekte) .......................... 276
Warnleuchten ....................................387
Warnmeldung .................................... 275
Einstiegsbeleuchtung .......................... 302
Elektrische Fensterheber
Einklemmschutzfunktion ................... 160
Fensterverriegelungsschalter ............ 162
Kombinierter Betrieb von Türschloss und
Fenster............................................ 161
Vorgang ............................................. 160
Elektrische Servolenkung (EPS) ......... 283
Warnleuchte ...................................... 385
Elektromotor (Traktionsmotor) .............77
Elektronisch geregeltes Bremssystem
(ECB) ................................................... 283
Warnleuchte ...................................... 382
Elektronischer Schlüssel..................... 130
Austausch der Batterie ...................... 359
Batteriesparfunktion .......................... 144
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ........... 416
Energiemonitor ..................................... 122
EPS (Elektrische Servolenkung) ......... 283
Warnleuchte ...................................... 385
EV-Anzeige .............................................. 78
EV-Fahrmodus ...................................... 183
F
Fahren ................................................... 164
Hinweise für den Betrieb des Hybridfahr-
zeugs .............................................. 288
Richtige Sitzhaltung beim Fahren ....... 31
Tipps für Winterbetrieb...................... 290
Tipps zum Einfahren ......................... 165
Vorgänge .......................................... 164
Wahlschalter für Fahrprogramm ....... 281
Fahrgastleuchten ................................. 301
Wattleistung ...................................... 438
Fahrinformationen ....................... 109, 115
Fahrtrichtungsanzeiger ....................... 188
Glühlampen auswechseln................. 367
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 188
Wattleistung ...................................... 438
Fahrtstrecke ................................. 109, 115
Fahrzeug-Identifizierungsnummer ..... 430
Fahrzeugstabilitätsregelung (VSC) .... 283
Fahrzeugstabilitätsregelung+ (VSC+) 283
Fenster
Elektrische Fensterheber .................. 160
Heckscheibenheizung....................... 296
Scheibenwaschanlage ...................... 201
Fensterverriegelungsschalter............. 162
Fernbedienung ..................................... 132
Austausch der Batterie ..................... 359
Batteriesparfunktion .......................... 144
Verriegeln/Entriegeln ........................ 132
Feststellbremse.................................... 189
Vorgang ............................................ 189
Warnleuchte ...................................... 388
Warnmeldung.................................... 191
Warnsummer für aktivierte Feststell-
bremse ........................................... 191

588
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Alphabetischer Index
Flaschenhalter ...................................... 304
Flüssigkeit
Bremse .............................................. 435
Hybridgetriebe ................................... 435
Scheibenwaschanlage ...................... 335
G
Gepäckraumabdeckung....................... 308
Gepäckraumbeleuchtung
Wattleistung....................................... 438
Gepäckraumfunktion ........................... 305
Bodenplatte ....................................... 305
Gepäckraumabdeckung .................... 308
Zusatzstaufach ..................................307
Gesamtkilometerzähler .................. 97, 102
Gesamtkilometerzähler- und Tageskilo-
meterzähleranzeige
Anzeigeelemente ........................ 98, 103
Taste zum Umschalten der Anzeige .. 97,
102
Geschwindigkeitsbegrenzung ............ 246
Warnmeldung .................................... 248
Geschwindigkeitsregelsystem
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung mit maximalem Drehzahlbereich
........................................................ 234
Getriebe
Hybridgetriebe ................................... 185
Wahlschalter für Fahrprogramm........ 281
Wenn der Schalthebel in Stellung P bloc-
kiert ................................................. 186
Gewicht ................................................. 430
Glühlampen
Wechsel............................................. 366
GPF-System (Benzinpartikelfilter) ...... 282
H
Haken
Befestigungshaken (Bodenmatte) ...... 30
Haken für Einkaufstüten ................... 305
Kleiderhaken ..................................... 315
Haken für Einkaufstüten...................... 305
Haltegriffe ............................................. 314
Handschuhfach .................................... 304
Head-Up-Anzeige ................................. 118
Anzeigebereich für Fahrerassistenzsy-
stem ............................................... 120
Anzeigebereich für Fahrhinweise ..... 118
Einstellungen .................................... 119
Kontrollleuchte des Hybridsystems... 121
Mit dem Navigationssystem verknüpfter
Anzeigebereich .............................. 120
Popup-Display .................................. 120
Hebel
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 188
Hebel zur Motorhaubenentriegelung 328
Schalthebel ....................................... 185
Wischerhebel .................................... 201
Zusätzlicher Fanghaken ................... 328
Heckklappe ........................................... 140
Heckscheibenheizung ......................... 296
Heckscheibenwischer ......................... 204
Heizungen
Automatische Klimaanlage ............... 294
Außenspiegel .................................... 296
Lenkradheizung ................................ 299
Sitzheizungen ................................... 299
Helligkeitsregelung
Helligkeitsregler für Instrumententafelbe-
leuchtung.................................. 99, 104

589
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Alphabetischer Index
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .......... 188
Glühlampen auswechseln ......... 367, 370
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ...... 188
Wattleistung....................................... 438
Hinweise für den Betrieb des Hybridfahr-
zeugs................................................... 288
Hinweise für den Winterbetrieb .......... 290
Hochspannungsbauteile........................ 80
Hupe ...................................................... 155
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Lage .................................................... 80
Spezifikation ...................................... 432
Warnmeldung ...................................... 84
Hybridbatterie (Traktionsbatterie) Lüf-
tungsschlitze ........................................ 83
Hybridgetriebe ...................................... 185
Hybridsystem.......................................... 77
Akustisches Fahrzeugwarnsystem ...... 79
Bildschirm Energiem onitor/Verbrauch122
EV-Fahrmodus .................................. 183
Hochspannungsbauteile ...................... 80
Kontrollleuchte des Hybridsystems ... 95,
100
Notabschaltsystem .............................. 83
Regeneratives Bremsen ...................... 78
Starten des Hybridsystems ....... 177, 179
Startschalter (Zündung) ............ 177, 179
Überhitzung ....................................... 424
Vorsichtsmaßnahmen für das Hybridsy-
stem .................................................. 80
Wenn das Hybridsystem nicht startet 414
I
Identifizierung
Fahrzeug ........................................... 430
Motor ................................................. 431
Informationsanzeige des Fahrerassi-
stenzsystems ............................. 108, 115
Initialisierung
Einparkunterstützungs-Bremse ........ 275
Elektrische Fensterheber .................. 160
Gegenstände, die initialisiert werden
müssen ........................................... 450
Motorölwartungsdaten ...................... 333
Reifendruck-Warnsystem.................. 344
Innenleuchten....................................... 301
Wattleistung ...................................... 438
Innenrückspiegel ................................. 156
Instrumente .................................... 95, 100
Intelligentes Einstiegs- & Startsystem143
Einstiegsfunktionen................... 135, 141
Lage der Antennen ........................... 143
Starten des Hybridsystems ............... 179
K
Kabelloses Ladegerät .......................... 309
Kennzeichenleuchte
Glühlampen auswechseln................. 371
Kennzeichenleuchten
Lichtschalter...................................... 194
Wattleistung ...................................... 438
Ketten .................................................... 291
Kinderrückhaltesystem ......................... 48
Merkpunkte ......................................... 49
Unterwegs mit Kindern ....................... 47
Kindersicherungen .............................. 139
Kleiderhaken ........................................ 315
Klimaanlage
Automatische Klimaanlage ............... 294
Klimaanlagenfilter ............................. 353
Klimaanlagenfilter ................................ 353

590
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Alphabetischer Index
Kondensator ......................................... 335
Konsolenfach........................................ 305
Kontrollleuchte des Hybridsystems ... 95,
100, 121
Kontrollleuchten ..................................... 92
Kopf-Seiten-Airbags............................... 37
Kopfstützen........................................... 151
Kraftstoff ............................................... 206
Füllmenge ......................................... 432
Informationen .................................... 439
Kraftstoffanzeige ......................... 95, 100
Tanken ............................................... 206
Typ .................................................... 432
Warnleuchte ...................................... 385
Kraftstoffanzeige ............................95, 100
Kraftstoffeinsparung .................... 106, 113
Kraftstoffverbrauch
Durchschnittsverbrauch ............ 106, 113
Momentanverbrauch ................. 106, 113
Kühler .................................................... 335
Kühlmittel für den Leistungsregler..... 334
Füllmenge ......................................... 434
Kontrolle ............................................ 334
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 290
Kühlmittel-Temperaturanzeige ...... 95, 100
Kühlsystem ........................................... 334
Überhitzen des Hybridsystems ......... 424
Überhitzung des Motors .................... 424
L
Ladung und Gepäck ............................. 170
Leistungsregler ......................................80
Lenkrad
Anzeigenregelschalter............... 106, 112
Einstellung ......................................... 155
Lenkradheizung................................. 299
Lenkradheizung ................................... 299
Lenksäule verriegeln ................... 177, 180
Lenkschloss
Lenksäulenentriegelung............ 177, 180
Warnmeldung für Lenkschloss-System
....................................................... 180
Leuchten
Fahrgastleuchten .............................. 302
Fernlicht-Automatiksystem ............... 197
Gepäckraumbeleuchtung.................. 142
Glühlampen auswechseln................. 367
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 188
Innenleuchten ................................... 301
Innenleuchten (Liste) ........................ 301
Nachleuchtfunktion des Scheinwerfers
....................................................... 196
Schalter für Nebelscheinwerfer......... 200
Scheinwerferschalter ........................ 194
Schminkspiegelleuchten ................... 314
Wattleistung ...................................... 438
LTA (Spurhalteassistent) ..................... 224
Vorgang ............................................ 224
Warnleuchten .................................... 386
Warnmeldungen................................ 233
Lüftungsschlitze der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) ............................. 355
M
Manuelles Airbag-Ein/Aus-System ....... 46
Menü-Symbole ..............................105, 111
Mit Audiosystem verknüpfte Anzeige109,
115
Mittlere Front-Airbags ........................... 37
Momentanverbrauch.................... 106, 113