2022 TOYOTA YARIS Betriebsanleitungen (in German)

431
8
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
Diese Nummer befindet sich auch auf
dem Aufkleber des Herstellers.
■Motorseriennummer
Die Motorseriennummer wird in den
Motorblock gestanzt (siehe Darstel-
lung).
Motor
ModellM15A-FXE
Ty p3-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Benzin
Bohrung und Hub80,5  97,6 mm
Hubraum1490 cm3
VentilspielAutomatische Einstellung

432
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
8-1. Technische Daten
Kraftstoff
Kraftstoffsorte
Wenn an der Tankstelle diese Typen von
Kraftstoffkennzeichnungen angegeben sind,
verwenden Sie nur Kraftstoff mit einer der fol-
genden Kennzeichnungen.
EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin gemäß Europäischer
Norm EN228
Außer EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin
Research-Oktanzahl95 oder höher
Kraftstofftankinhalt
(Referenz)
Fahrzeuge ohne Heckscheibenwischer
33,0 L
Fahrzeuge mit Heckscheibenwischer
36,0 L
Elektromotor (Traktionsmotor)
Ty pMotor mit Dauermagnet
Maximalleistung59 kW
Maximales Drehmoment141 N•m (14,4 kp•m)
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Ty pLithium-Ionen-Batterie
Spannung3,7 V/Zelle
Füllmenge4,3 Ah
Menge48 Zellen
Nennspannung177,6 V

433
8
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
■Ölfüllmenge (Ablassen und Neu-
befüllen [Referenz*])
*: Die Motorölfüllmenge ist eine Referenz-
menge, die beim Ölwechsel zu beachten
ist. Wärmen Sie den Motor auf und schal-
ten Sie das Hybridsystem aus. Warten Sie
mindestens 5 Minuten und überprüfen Sie
dann mit dem Peilstab den Ölstand.
■Wahl des Motoröls
Benzinmotor 
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird “Toyota
Genuine Motor Oil «Original Toyota-
Motoröl»” verwendet. Toyota empfiehlt
die Verwendung von freigegebenem
“Toyota Genuine Motor Oil «Original
Toyota-Motoröl»”. Wenn andere
Schmierstoffe die entsprechenden
Qualitätsansprüche erfüllen, können
auch diese verwendet werden.
Ölqualität:
0W-8: JASO GLV-1
0W-16:
API-Qualität SN “Resource-Conser-
ving”, SN PLUS “Resource-Conser-
ving” oder SP “Resource-Conserving”;
oder Mehrbereichsöl ILSAC GF-6B
0W-20 und 5W-30:
API-Qualität SM “Energy-Conserving”,
SN “Resource-Conserving”, SN PLUS
“Resource-Conserving” oder SP
“Resource-Conserving”; oder Mehrbe-
reichsöl ILSAC GF-6A
Empfohlene Viskosität (SAE):
Vo rz u gs w ei se
Angenommener Temperaturbe-
reich vor dem nächsten Ölwechsel
SAE 0W-8 wird ab Werk in Ihr Toyota-
Fahrzeug gefüllt und stellt die beste
Wahl für optimalen Kraftstoffverbrauch
und ausgezeichnetes Startverhalten bei
kaltem Wetter dar. Ist SAE 0W-8 nicht
verfügbar, kann ersatzweise SAE 0W-
16 oder 0W-20 verwendet werden. Es
sollte jedoch beim nächsten Ölwechsel
wieder durch SAE 0W-8 ersetzt wer-
den.
Ölviskosität (als Beispiel wird hier 0W-8
beschrieben):
• Der Wert 0W in der Bezeichnung
0W-8 beschreibt die Eigenschaften
des Öls im Hinblick auf das Kaltstart-
verhalten. Je tiefer der “W”-Wert des
Öls, umso besser lässt sich der
Motor bei kalter Witterung starten.
• Der Wert 8 in der Bezeichnung 0W-8
beschreibt die Viskositätscharakteri-
stik bei hoher Öltemperatur. Ein Öl
mit höherer Viskosität (höherer
Wert) ist unter Umständen besser
geeignet, wenn das Fahrzeug bei
hohen Geschwindigkeiten oder unter
Schmierung
Mit Filter3,6 L
Ohne Filter3,3 L

434
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
8-1. Technische Daten
extremen Belastungsbedingungen
betrieben wird.
Lesen der Ölbehälteraufkleber:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine
oder beide API-registrierten Kennmar-
ken angebracht, um Ihnen bei der Aus-
wahl des richtigen Öls zu helfen.
Kennzeichnung JASO GLV-1
API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE SP” ist die
vom American Petroleum Institute (API) ver-
gebene Ölqualitätsbezeichnung.
Mittlerer Bereich: “SAE 0W-16” kennzeich-
net den SAE-Viskositätsgrad.
Unterer Bereich: “Resource-Conserving”
bedeutet, dass das Öl kraftstoffsparende
und umweltschonende Eigenschaften
besitzt.
ILSAC-Kennmarke
Das Zertifikat-Siegel des International Lubri-
cant Specification Advisory Committee
(ILSAC) ist auf der Vorderseite des Behäl-
ters sichtbar.
Kühlsystem
Füllmenge
(Referenz)
Benzinmotor
Fahrzeuge mit Rechtslenkung
5,11 L
Fahrzeuge mit Linkslenkung
5,09 L
Leistungsreg-
ler1,3 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
 “Toyota Super Long Life Coolant «Toyota-Super-Langzeit-
kühlmittel»”
 Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, aminfreies, nitrit-
freies und boratfreies Kühlmittel auf Ethylenglykolbasis mit
hybridorganischer Langz eitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.

435
8
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
*: Die Flüssigkeits-Füllmenge ist eine Referenzmenge.
Wenden Sie sich zwecks eines Wechsels an einen Toyota-Vertragsh ändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbet rieb.
Zündsystem (Zündkerze)
HerstellerDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Elektrodenabstand0,8 mm
HINWEIS
■Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den Zündker- zen-Elektrodenabstand.
Elektrische Anlage (12-Volt-Batterie)
Ruhespannung bei 20°C:
12,0 V oder höher
(Startschalter ausschalten und Fernlicht der Schein-
werfer für 30 Sekunden einschalten.)
Ladestrom
Schnellladung
Langsames Laden
max. 15 A
max. 5 A
Hybridgetriebe
Flüssigkeits-Füllmenge*2,6 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine ATF WS «Original Toyota-ATF WS»”
HINWEIS
■Hybridgetriebeölsorte
Wenn eine andere Getriebeölflüssigkeit als oben angegeben verwe ndet wird, kann es zu
unnormaler Geräusch- und Vibrationsentwicklung kommen oder das Getriebe Ihres Fahr- zeugs kann beschädigt werden.
Bremsen
Pedalrestweg*182 mm Min.
Pedalspiel1  6 mm

436
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
8-1. Technische Daten
*1: Kleinster Pedalrestweg (bei aktivem Hybridsystem) bei einer Betätigungskraft von 300 N
(31,0 kp).
*2: Stellen Sie sicher, dass die Br emsenwarnleuchte (gelb) nicht leuchtet. (Wenn die Bremsen-
warnleuchte leuchtet, siehe S.91, 382.)
15-Zoll-Reifen
*: Der Reifenfülldruck ist auf dem Reifendruckaufkleber im Handsc huhfach angegeben.
( S.349)
Kontrollleuchte für die Feststell-
bremse*2
Beim Ziehen des Feststellbremsschalters für 1 bis 2
Sekunden: Leuchtet auf
Beim Drücken des Feststellbremsschalters für 1 bis 2
Sekunden: Erlischt
Art der FlüssigkeitSAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Lenkung
SpielWeniger als 30 mm
Reifen und Räder
Reifengröße185/65R15 88H
Reifenfülldruck
(Empfohlener Reifen-
fülldruck bei kaltem
Reifen)
Fahrgeschwindigkeit
Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Mehr als 160 km/h
Ty p A*:
280 (2,8)
Ty p B*:
250 (2,5)
Ty p A*:
280 (2,8)
Ty p B*:
240 (2,4)
160 km/h oder weni-
ger
Ty p A*:
280 (2,8)
Ty p B*:
230 (2,3)
Ty p A*:
280 (2,8)
Ty p B*:
220 (2,2)
Radgröße15  6J
Anzugsmoment der Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)

437
8
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
16-Zoll-Reifen
17-Zoll-Reifen
Notrad (je nach Ausstattung)
■Wenn Sie einen Anhänger ziehen
20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) zum empfohlenen Reifenfülldruck addieren und mit Ges chwin-
digkeiten unter 100 km/h fahren.
Reifengröße195/55R16 87V
Reifenfülldruck
(Empfohlener Reifen-
fülldruck bei kaltem
Reifen)
Fahrgeschwindigkeit
Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Mehr als 160 km/h240 (2,4)220 (2,2)
160 km/h oder weni-
ger220 (2,2)200 (2,0)
Radgröße16  6J
Anzugsmoment der Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße205/45R17 84W
Reifenfülldruck
(Empfohlener Reifen-
fülldruck bei kaltem
Reifen)
Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2 oder bar)
220 (2,2)200 (2,0)
Radgröße17  6 1/2J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
ReifengrößeT125/70D16 96M
Reifenfülldruck
(Empfohlener Reifen-
fülldruck bei kaltem
Reifen)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße16  4T
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)

438
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
8-1. Technische Daten
A: HIR2-Halogenglühlampen
B: H16
C: Glühlampen mit keilförmigem Sockel (klar)
D: Glühlampen mit keilförmigem Sockel (gelb)
Glühlampen
GlühlampenWTy p
Außen
Halogen-Scheinwerfer (Ausführung mit Glühlampe)55A
Nebelscheinwerfer (Ausführung mit Glühlampe)19B
Standlichter vorne (Ausführung mit Glühlampe)5C
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Ausführung mit
Glühlampe)21D
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Ausführung mit
Glühlampe)21D
Kennzeichenleuchte5C
Innenraum
Innenleuchten/Fahrgastleuchten5C
Schminkspiegelleuchten (je nach Ausstattung)8C
Gepäckraumbeleuchtung5C