2022 TOYOTA PROACE VERSO ABS

13
Mittarit
1
Akun varausPalaa jatkuvasti.Akun latauspiirissä on vika (likaiset tai löysät navat, löystynyt tai katkennut laturin hihna tms.).Puhdista ja kiristä navat. Jos varoitusvalo ei sammu, kun moottori käynnistetään, suorita (2).
Turvavyö ei ole kiinnitetty/avataanPalaa jatkuvasti tai vilkkuu,
yhdessä äänimerkin kanssa.Turvavyö ei ole kiinnitettynä tai avataan (versiosta riippuen).
Ovi aukiPalaa yhtäjaksoisesti yhdessä viestin kanssa, joka osoittaa kyseisen oven.Merkkiääni täydentää varoitusta, jos ajonopeus on yli 10 km/h.Ovi, takaluukku tai tavaratilan pikkuluukku on edelleen auki (mallin mukaan)Sulje kyseinen ovi tai luukku.Jos autossa on oikeanpuoleinen kääntöovi, tämä varoitusvalo ei varoita sen avaamisesta.
Sähköinen seisontajarruPalaa jatkuvasti.Sähköinen seisontajarru on kytketty.Vilkkuu.Kytkentä/vapautus toimii virheellisesti.Suorita (1): pysäköi tasaiselle paikalle (vaakasuoralle pinnalle). Kytke käsivaihteistossa jokin vaihde.Automaattivaihteiston tai ajovalitsimen yhteydessä valitse P-asento.
Katkaise sytytysvirta ja suorita (2).
Käsikäyttöinen seisontajarruPalaa jatkuvasti.Seisontajarru on kytketty, tai sitä ei ole vapautettu kunnolla.
JarrutusPalaa jatkuvasti.Jarrunesteen taso on laskenut merkittävästi.
Suorita (1) ja lisää sitten valmistajan suositukset täyttävää jarrunestettä. Jos ongelma jatkuu, suorita (2).Palaa jatkuvasti.Sähköisessä jarruvoiman jakojärjestelmässä (EBFD) on vika.Suorita (1) ja sitten (2).
Oranssit varoitus- ja merkkivalot
HuoltoPalaa tilapäisesti, ja ilmoitus näytetään.On havaittu yksi tai useampia pieniä vikoja, joille ei ole omaa varoitusvaloa.Tunnista vian syy mittaristossa näytettävän viestin avulla.Saatat pystyä hoitamaan eräät viat itse, esimerkiksi kaukosäätimen pariston vaihtaminen.Jos kyseessä on jokin muu ongelma, kuten rengaspaineiden valvontajärjestelmän vika, suorita (3).Palaa, ilmoitus näytetään.On havaittu yksi tai useampia suuria vikoja, joille ei ole omaa varoitusvaloa.
Tunnista poikkeavuuden syy mittaristossa näytettävän viestin avulla ja suorita sitten (3).Palaa jatkuvasti, samalla ilmoitus "Vika seisontajarrussa".Sähköisen seisontajarrun automaattinen vapautus ei ole käytettävissä.Suorita (2).Huoltovaroitusvalo palaa jatkuvasti ja mutteriavaimen kuvake vilkkuu
ja jää sitten palamaan jatkuvasti.Huoltoväli on ylittynyt.Auto on huollettava mahdollisimman pian.Koskee vain dieselmoottoreita.
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS)Palaa jatkuvasti.Lukkiutumattomassa jarrujärjestelmässä on vika.Auto säilyttää perinteisen jarrutuksen.Aja varovasti maltillisella nopeudella ja suorita sitten (3).
AdBlue® (Euro 6.3)Noin 30 sekunnin kuluttua moottorin käynnistämisestä, yhdessä toimintamatkan ilmoituksen kanssa.Toimintamatka on 2400 - 800 km.Lisää AdBlue®:ta.Palaa jatkuvasti sytytysvirran kytkemisen jälkeen, lisäksi annetaan äänimerkki ja jäljellä olevan toimintamatkan ilmoitus.Toimintamatka on 800 - 100 km.Lisää pikaisestiAdBlue®:ta tai suorita (3).

11 2
MaaYhteystiedot
Alankomaatwww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected] / [email protected]
[email protected]
[email protected]
Äänitorvi

►  Paina ohjauspyörän keskiosaa.
Jalankulkijan äänitorvi
(sähkötoiminen)
Tämä järjestelmä varoittaa jalankulkijoita lähestyvästä ajoneuvosta.Jalankulkijan äänitorvi toimii, kun auto liikkuu enintään 30 km/h (19 mph) nopeudella eteen- tai taaksepäin.Tätä toimintoa ei voi kytkeä pois toiminnasta.
Toimintahäiriö
Jos esiintyy toimintahäiriö, tämä varoitusvalo syttyy mittaristossa.
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa se.
Ajonvakautustoiminto
(VSC)
Ajonvakautusjärjestelmä sisältää seuraavat järjestelmät:– Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS) ja elektroninen jarruvoiman jako (EBFD).– Hätäjarrutustehostin (EBA).– Luistonesto (ASR).
– Ajonvakautus (DSC).– Älykäs luistonesto.– Yhdistelmävakautus (TSA).
Lukkiutumaton
jarrujärjestelmä (ABS) /
elektroninen jarruvoiman
jako (EBFD).
Nämä järjestelmät parantavat auton vakautta ja hallittavuutta jarrutuksissa sekä ajettavuutta kaarteissa, erityisesti huonokuntoisilla ja liukkailla teillä.ABS-järjestelmä estää pyörien lukkiutumisen hätäjarrutuksissa.Elektroninen jarruvoiman jako (EBFD) ohjaa kunkin yksittäisen pyörän kokonaisjarrupainetta.► Paina hätäjarrutustilanteessa poljinta erittäin voimakkaasti ja pidä poljin painettuna.

11 3
Turvallisuus
5
NOTIC E
ABS-järjestelmän normaali toiminta saattaa tuntua jarrupolkimen lievänä tärinänä.
Tämä varoitusvalo syttyy, jos ABS-järjestelmään tulee toimintahäiriö.Auto säilyttää perinteisen jarrutuksen. Aja varovasti maltillisella nopeudella.
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa se.Jos tämä varoitusvalo syttyy yhdessä STOP- ja ABS-varoitusvalojen kanssa, yhdessä ilmoituksen ja äänimerkin kanssa, EBFD-järjestelmässä on toimintahäiriö.Auto on pysäytettävä.Pysäytä heti kun se on turvallisesti mahdollista ja katkaise sytytysvirta.Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään, valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
WARNI NG
Varmista pyöriä vaihdettaessa (renkaat ja vanteet), että ne ovat autoosi hyväksyttyä tyyppiä.
WARNI NG
Törmäyksen jälkeenAnna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa se.
Hätäjarrutustehostin (EBA)
Hätätilanteessa tämä järjestelmä mahdollistaa optimaalisen jarrupaineen nopeamman saavuttamisen ja siten pysähtymismatkan lyhentämisen.Järjestelmä reagoi nopeuteen, jolla jarrupoljinta painetaan. Tämän voi huomata jarrupolkimen poljinvoiman keventymisestä ja jarrutustehon kasvusta.
Luistonesto (ASR) /
ajonvakautus (DSC)
Luistonesto optimoi vetopidon käyttämällä moottorijarrutusta ja jarruttamalla vetäviä pyöriä, jos yksi tai useampi pyörä pyrkii luistamaan. Se parantaa myös auton suuntavakautta.Jos auton suunnan ja kuljettajan aikoman ajolinjan välillä on ero, ajonvakautusjärjestelmä säätää automaattisesti moottorin tehoa ja käyttää yhden tai useamman pyörän jarruja auton palauttamiseksi halutulle ajolinjalle, kuitenkin fysiikan lakien puitteissa.Nämä järjestelmät aktivoituvat automaattisesti aina kun auto käynnistetään.
Nämä järjestelmät aktivoituvat, jos pidon tai ajolinjan kanssa on ongelma (vahvistetaan vilkkuvalla varoitusvalolla mittaristossa).
Kytkeminen pois päältä / takaisin
päälle
Poikkeustilanteissa (irrotettaessa mutaan tai lumeen juuttunutta autoa, irtonaisella ajoalustalla
jne.) voi olla hyödyllistä kytkeä DSC/ASR-järjestelmät pois päältä, jotta pyörät pääsev\
ät vapaasti etsimään pitoa.Järjestelmät kannattaa kuitenkin kytkeä takaisin päälle mahdollisimman pian.
NOTIC E
Vain ASR-järjestelmä voidaan poistaa käytöstä kosketusnäytöstä.
Poistaminen käytöstä painiketta käyttämällä tai Toyota Traction SelectPaina tätä painiketta tai käännä peukalopyörä tähän asentoon.Painikkeessa tai peukalopyörässä oleva merkkivalo syttyy: DSC/ASR-järjestelmät eivät enää vaikuta moottorin toimintaan.Poistaminen käytöstä kosketusnäyttöä käyttämällä
Poista ASR-järjestelmä käytöstä Ajo/Auto-valikossa.Varoitusilmoitus näytetään, ja tämä varoitusvalo syttyy mittaristossa.

158
NOTIC E
Automaattisessa tilassa seisontajarru voidaan kytkeä tai vapauttaa käsin milloin tahansa säädintä käyttämällä.
Erikoistapaukset
Auton liikkumisen estäminen
moottorin käydessä
Jos haluat lukita auton paikoilleen moottorin käydessä, vedä käyttövipua lyhyesti.
Auton pysäköiminen jarru
vapautettuna
WARNI NG
Hyvin kylmissä olosuhteissa (jää) seisontajarrun kytkemistä ei suositella.Jos haluat lukita auton paikoilleen, kytke vaihde tai aseta kiilat yhtä pyörää varten.
NOTIC E
Automaattivaihteisto tai ajovalitsin: tila P valitaan automaattisesti, kun sytytysvirta katkaistaan. Pyörät eivät pääse pyörimään.Katso lisätietoja auton rullaamisesta asianmukaisesta kappaleesta.
NOTIC E
Jos autossa on automaattivaihteisto tai ajovalitsin ja tila N on valittu, kuljettajan oven avaaminen käynnistää äänimerkin. Se lakkaa, kun kuljettajan ovi suljetaan uudelleen.
Automaattisen toiminnan
poistaminen käytöstä
Eräissä tilanteissa, esimerkiksi kun on hyvin kylmä tai hinataan (esim. asuntovaunua tai rikkoutunutta ajoneuvo), järjestelmän automaattinen toiminta täytyy ehkä poistaa käytöstä.


►  Käynnistä moottori.►  Kytke seisontajarru katkaisimella, jos se on vapautettu.►  Ota jalka pois jarrupolkimelta.
►  Pidä katkaisinta painettuna vapautussuuntaan 10 – enintään 15 sekuntia.►  Vapauta katkaisin.►  Paina jarrupoljinta ja pidä se painettuna.
►  Vedä katkaisinta kytkemissuuntaan 2 sekunnin ajan.Automaattisten toimintojen poistaminen käytöstä vahvistetaan sytyttämällä tämä varoitusvalo mittaristossa.►  Vapauta katkaisin ja jarrupoljin.Tämän jälkeen seisontajarru voidaan kytkeä ja vapauttaa vain manuaalisesti katkaisinta käyttämällä.
Ota automaattinen toiminta uudelleen käyttöön toistamalla tämä menettely (vahvistetaan sammuttamalla mittariston merkkivalo).
Hätäjarrutus
Jos jarrupolkimen painaminen ei jarruta tehokkaasti tai poikkeustilanteissa (esim. kuljettaja huonovointinen, avustettu ajaminen), autoa voidaan jarruttaa vetämällä sähköisen seisontajarrun säädintä jatkuvasti. Jarrutus jatkuu niin pitkään kuin säädintä pidetään vedettynä ja loppuu, kun säädin vapautetaan.ABS- ja DSC-järjestelmät vakauttavat auton hätäjarrutuksen aikana.Jos hätäjarrutuksessa on toimintahäiriö, mittaristossa näytetään ilmoitus "Vika seisontajarrussa".Jos ABS- ja DSC-järjestelmissä on toimintahäiriö, josta ilmoitetaan sytyttämällä yksi tai molemmat varoitusvalot mittaristossa, auton vakautta ei enää taata.

325
Aakkosellinen hakemisto
2-paikkainen etupenkki 54, 11 8220 V pistorasia 78
A
Äänikomennoilla varustettu Bluetooth-puhelin 276
Äänikomennot 297–298, 300–301Äänimerkki 11 2ABS-järjestelmä 11 2AdBlue®/ 20, 224AdBlue® -lisäaineen riittoisuuden osoitin 20AdBlue®-säiliö 225AdBlue®-säiliön täyttäminen 225AdBlue-säiliö 225AdBlue-taso 221AdBlue-täyttö 221, 225AdBlue-vetoisuus 20, 221Ajaminen 148–149Ajoakuston lataaminen 206Ajoakuston lataus 206Ajoakuston lataus (sähkö) 21, 202, 210–2 11, 213Ajoakuston lataustason vähimmäistaso (sähkö) 22Ajoakusto (sähkö) 22, 27, 202–203, 260Ajoavustimet (suositukset) 170Ajoavustinten kamera (varoitukset) 171Ajoneuvon kokoonpano 26Ajonhallintajärjestelmät 11 2–11 3Ajonvakautustoiminto (VSC) 11 2, 11 5
Ajosuoriteavustimet (suositukset) 170Ajotietokone 24–25Ajotilat 166Ajotilat (sähkö) 166Ajovakauden hallintajärjestelmä (CDS) 11 3, 11 5–11 6Ajovalojen pesulaitteen pesunestetaso 105Ajovalojen suuntaaminen 103
Ajovalot 99Akku 214, 248Akku 12 V 222, 248–251Aktiivinen varmuusjarru 186–188Akun lataaminen 250–251Älypuhelin 27Android Auto-yhteys 287, 308Anturit (varoitukset) 171Apple®-soitin 273, 286, 313Apple CarPlay-yhteys 287, 308ASR/CDS (ESC) -järjestelmän käytöstä poisto 11 3Aurinkoanturi 86Automaattinen hätäjarrutus 186–188Automaattinen kaksialueilmastointi 89Automaattinen tuulilasinpyyhin 106Automaattivaihteisto 159, 161–164, 167, 223, 250Automaattivaihteiston vaihdevipu 161–164Auton hinaaminen 252, 254Auton kaikkien lukkojen avaaminen 32–34Auton käynnistäminen 152, 155, 159, 161–164Auton paikantaminen 30Auton pysähtyminen 153, 155, 161–164
Auton sarjanumero 265Auton tietojen tallentaminen ja tietosuoja 323Autoradion kytkimet ohjauspyörässä 267, 280–281, 295Avaaminen 180° 46–47Avaaminen ja käynnistäminen handsfree-toiminnolla 29–31, 33–36, 152–154Avaimen unohtaminen virtalukkoon 153
Avain 29–30, 32–34, 36–37Avain ja kauko-ohjain 34–35
B
Bluetooth (hands free -sarja) 274, 288–289, 314–315Bluetooth (puhelin) 288–289, 314–315Bluetooth- yhteys 274, 288–289, 309–310, 314–315
C
CD- ja MP3-soitin 272, 285CD-/MP3-soitin 272CD-soitin 272, 285Collision Risk Alert 186–187

328
Lasten turvaistuimet 11 9, 123–124, 126–130, 143Lasten turvallisuus 120, 123–125, 127, 133–134, 142, 142–143, 142–143, 142–143, 142–143, 146–147Latauksen lopetus 79Latauksen luukku 212Latausalueen suunnittelu 79
Latausjärjestelmä (sähkö) 5, 9, 27, 202, 219Latausjohto 206Latausjohto (sähkö) 204Latausliitin (sähkö) 203, 210–2 11, 213Latausluukku (sähkö) 203, 210–2 11, 213Latausmittari (sähkö) 22Lisäjarruvalo 244Lisälämmitys 48, 93–94Lisävarusteet 109, 154Lisävarusteiden akku 248Lisävarusteiden pistorasia, 12 V 75, 77Liukuva sivuikkuna 81Luistonestojärjestelmä 11 4Luistonestojärjestelmä (ASR) 11 3, 11 5–11 6Lukitseminen (ovet) 39–40Lukitseminen sisäpuolelta 39–40Lukituksen avaaminen 29–30, 32–34Lukituksen avaaminen sisäpuolelta 39–40Lukitus 29–30, 34–35Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS) 11 2–11 3Lumiketjun lenkki 214, 237Lumiketjut 169, 214–215, 237
M
Maali 228, 265Määräaikaishuollot 18, 222, 224Mäkilähtöapu 159Manuaalinen ilmastointilaite 88, 91Matkamittari 23Matkatavarapeite 78
Matkustamon lämpötilan esikäsittely (sähkö) 27, 96Matkustamon lattia 245Matkustamon säilytystilat 75–76, 80Matkustamon suodattimen vaihtaminen 222Mattamaali 229Merkkivalot 12, 99Mitat 262Mittari 172Mittaristo 10, 172Mittariston näyttö 24Mobiilisovellus 27, 96, 212Monitoiminäyttö (myös autoradio) 268Moottori 224Moottorin käynnistäminen 151, 154Moottorin sammutus 151, 153–154Moottoriöljy 219Moottoriöljyn kulutus 219Moottoriöljyn tason mittari 19Moottoriöljyn tason tarkastus 19Moottorit 255Moottoritaulukot 260Moottoritieliikennetiedot (TA) 269Moottoritie-toiminto (suuntavalot) 100
Moottoritila 219MP3 (CD) 272Mukautuva takamatkustamo 74Mukautuva vakionopeussäädin 176, 182, 184–185Mukiteline 75Musiikin kuuntelu Bluetoothin kautta 272, 285–286, 313
N
Nahka (hoito) 229Näkymä takaa ylhäältä 195, 198Navigointi 302–305Navigointi kytketty 305–307Näytöllä ja äänimerkillä varustettu pysäköintitutka 193Näyttökaavio 287Nestetasot ja tarkastukset 219–222Niskatuen säätö 54Niskatuet, etuistuimet 54Nopean latauksen latausyksikkö (Wallbox) 204Nopeudenrajoitin 174, 176–179Nopeuden tallentaminen muistiin 174Nopeusrajoituksen tunnistus 174–175, 178, 181, 184–185