2022 TOYOTA PROACE VERSO Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

225
Praktiska informācija
7
Dodieties pie jebkura oficiālā Toyota mazumtirgotāja vai Toyota pilnvarota remontētāja, vai cita uzticama remontētāja.Izmantojot viedtālruni vai planšetdatoru (GSM) — automobiļiem ar TOYOTA Pro Touch vai TOYOTA Pro Touch ar navigācijas sistēmuAtliktās uzlādes funkciju var ieprogrammēt jebkurā laikā, izmantojot
lietojumprogrammu MyToyota (būs pieejama drīzumā).Lai uzzinātu vairāk par attālajām funkcijām, skatiet attiecīgo sadaļu.Automobilī — automobiļiem ar TOYOTA Pro Touch ar navigācijas sistēmu► Skārienekrāna izvēlnē Energy atlasiet lapu Uzlāde.► Iestatiet uzlādes sākuma laiku.► Pieskarieties OK.Iestatījums tiek saglabāts sistēmā.
Aktivizēšana
NOTIC E
Atliktā uzlāde ir iespējama tikai 2. un 3. režīmā.
► Pēc atliktās uzlādes ieprogrammēšanas
pievienojiet savu automobili vēlamajam uzlādes aprīkojumam.

► Vienas minūtes laikā nospiediet šo pogu, kas atrodas durtiņās, lai aktivizētu sistēmu
(apstiprina uzlādes indikatora iedegšanās zilā krāsā).
Atvienošana

Pirms atvienojat spraudni no uzlādes pieslēgvietas:► Ja automobilis ir atslēgts, aizslēdziet to un tad atslēdziet to.► Ja automobilis ir aizslēgts, atslēdziet to.Sarkanais indikators durtiņās nodziest, lai apstiprinātu, ka uzlādes spraudnis ir atbloķēts.► 2. un 3. režīmā: atvienojiet uzlādes spraudni 30 sekunžu laikā.
NOTIC E
Spraudņa bloķēšana ir saistīta ar kravas telpas bloķēšanu. Lai uzzinātu vairāk par pilnīgo vai selektīvo atslēgšanu, skatiet attiecīgo sadaļu.
Uzlādes indikators iedegas baltā krāsā.
NOTIC E
Ja aktivizēta selektīvā durvju atslēgšana, lai atvienotu uzlādes spraudni, nospiediet atslēgšanas pogu divreiz.
NOTIC E
Kad uzlāde pabeigta, aptuveni pēc 2 minūtēm durtiņās nodziest zaļais uzlādes indikators.
Uzlāde mājās, 2. režīms
Uzlādes pabeigšanu apstiprina zaļā indikatora CHARGE pastāvīga iedegšanās kontrolierīcē un zaļā uzlādes indikatora pastāvīga iedegšanās durtiņās.► Uzlieciet atpakaļ uzlādes spraudņa aizsargvāciņu un aizveriet uzlādes pieslēgvietas durtiņas.► Atvienojiet otru uzlādes kabeļa galu (kurā atrodas kontrolierīce) no mājas elektriskās kontaktligzdas.

226
Paātrinātā uzlāde, 3. režīms
Uz uzlādes pabeigšanu norāda uzlādes kontrolierīce un zaļā uzlādes indikatora pastāvīga iedegšanās durtiņās.► Piekariet uzlādes spraudni pie uzlādes iekārtas un aizveriet uzlādes pieslēgvietas durtiņas.
Superātrā uzlāde, 4. režīms
Uz uzlādes pabeigšanu norāda uzlādes iekārta un zaļā uzlādes indikatora pastāvīga iedegšanās durtiņās.► Iespējams arī pauzēt uzlādi, nospiežot šo pogu, kas atrodas durtiņās (tikai 4. režīmā).► Piekariet spraudni pie uzlādes iekārtas.► Atkarībā no versijas, uzlieciet atpakaļ uzlādes pieslēgvietas apakšējās daļas aizsargvāciņu un aizveriet uzlādes pieslēgvietas durtiņas.
NOTIC E
Kad uzlādes spraudnis tiek atvienots, instrumentu panelī parādās ziņojums par to, ka uzlāde ir pabeigta, pat tad, ja uzlādes spraudnis tika atvienots, kad uzlāde vēl nebija pilnībā pabeigta.
Enerģijas ekonomijas
režīms
Sistēma, kas pārvalda noteiktu funkciju lietošanas ilgumu, lai saglabātu pietiekamu akumulatoru baterijas uzlādes līmeni.Pēc motora izslēgšanas vēl aptuveni 40 minūtes (summārais ilgums) var turpināt lietot tādas funkcijas kā, piemēram, audio un telemātikas
sistēmu, stiklu tīrītājus, priekšējos tuvās gaismas lukturus, salona apgaismojumu u. c.
Pārslēgšanās šajā režīmā
Instrumentu paneļa ekrānā parādās ziņojums, kas norāda, ka automobilis ir pārslēdzies ekonomijas režīmā, un aktīvās funkcijas pāriet gaidstāves režīmā.
NOTIC E
Ja šajā brīdī ir aktīvs tālruņa zvans, audiosistēmas brīvroku sistēma to turpina nodrošināt vēl aptuveni 10 minūtes.
Iziešana no šā režīma
Funkcijas tiks automātiski aktivizētas, kad nākamreiz lietosiet automobili.Lai atjaunotu funkciju darbību nekavējoties, iedarbiniet motoru un ļaujiet tam darboties:– mazāk nekā 10 minūtes, lai varētu lietot aprīkojumu aptuveni 5 minūtes;– vairāk nekā 10 minūtes, lai varētu lietot aprīkojumu aptuveni 30 minūtes.
Lai nodrošinātu pietiekamu akumulatoru baterijas uzlādes līmeni, ļaujiet motoram darboties norādīto laiku.Lai uzlādētu akumulatoru bateriju, neiedarbiniet motoru daudz reizes pēc kārtas.
WARNI NG
Ja automobilim ir izlādējusies akumulatoru baterija, nav iespējams iedarbināt motoru.Lai uzzinātu vairāk par 12 V akumulatoru bateriju, skatiet attiecīgo sadaļu.

227
Praktiska informācija
7
Slodzes ierobežošanas
režīms
Sistēma, kas pārvalda noteiktu funkciju lietošanu atkarībā no atlikušā akumulatoru baterijas uzlādes līmeņa.Braukšanas laikā slodzes ierobežošanas funkcija uz laiku deaktivizē noteiktas funkcijas, piemēram, gaisa kondicionēšanu un aizmugurējā
stikla apsildi.Deaktivizētās funkcijas tiek aktivizētas no jauna automātiski, tiklīdz to atļauj apstākļi.
Sniega ķēdes
Ziemas apstākļos sniega ķēdes uzlabo vilci, kā arī automobiļa bremzēšanas efektivitāti.
WARNI NG
Sniega ķēdes drīkst uzstādīt tikai uz priekšējiem riteņiem. Tās nekad nedrīkst uzstādīt uz mazizmēra rezerves riteņa.
NOTIC E
Ievērojiet katrā valstī spēkā esošos noteikumus par sniega ķēžu lietošanu un maksimālo atļauto ātrumu.
Izmantojiet tikai tādas ķēdes, kas paredzētas tāda veida riteņiem, ar kādiem ir aprīkots jūsu automobilis.
Oriģinālo riepu izmērsĶēžu veids
215/65 R1612 mm posms
215/60 R17
225/55 R17
Var izmantot arī sniega zeķes.Lai uzzinātu vairāk, sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju..
Uzstādīšanas ieteikumi
► Ja rodas nepieciešamība uzstādīt ķēdes brauciena laikā, apturiet automobili ceļa malā uz līdzenas virsmas.► Ieslēdziet stāvbremzi un nofiksējiet riteņus ar jebkādiem ķīļiem, lai nepieļautu automobiļa kustību.► Uzstādiet ķēdes, ievērojot to ražotāja dodos norādījumus.► Sāciet kustību laideni un kādu laiku brauciet ne ātrāk par 50 km/h.► Apturiet automobili un pārbaudiet, vai sniega ķēdes ir kārtīgi nospriegotas.
NOTIC E
Ir stingri ieteicams pavingrināties sniega ķēžu uzstādīšanā uz līdzenas un sausas virsmas pirms došanās ceļā.
WARNI NG
Lai izvairītos no automobiļa riepu un ceļa seguma bojājumiem, nebrauciet ar sniega ķēdēm pa ceļiem, kas attīrīti no sniega. Ja jūsu automobilis ir aprīkots ar vieglmetālu sakausējuma riteņiem, nodrošiniet, ka sniega ķēdes vai to stiprinājumi nekur nesaskaras ar riteņa disku.

228
Sakabes ierīce
Slodzes sadalījums► Izvietojiet kravu piekabē tā, lai smagākie priekšmeti atrastos pēc iespējas tuvāk asij un vertikālā slodze uz sakabes punktu tuvotos maksimāli pieļaujamajai, bet to nepārsniegtu.Palielinoties augstumam virs jūras līmeņa, samazinās gaisa blīvums, un tas samazina
motora veiktspēju. Maksimālais velkamās piekabes svars jāsamazina par 10 % uz katriem nākamajiem 1000 metriem augstuma.
NOTIC E
Izmantojiet TOYOTA apstiprinātas sakabes ierīces un to elektroinstalāciju, neveicot tajās nekādu pārveidojumus. Uzstādīšanu ieteicams uzticēt oficiālajam Toyota mazumtirgotājam vai Toyota pilnvarotam remontētājam, vai citam uzticamam remontētājam.Ja sakabes ierīces uzstādīšanu neveic oficiālais Toyota mazumtirgotājs vai Toyota pilnvarots remontētājs, vai cits uzticams remontētājs, tā tik un tā jāuzstāda saskaņā ar automobiļa ražotāja instrukcijām.Izmantojot apstiprinātu sakabes ierīci, tiek automātiski deaktivizētas dažas braukšanas
vai manevrēšanas palīgfunkcijas.
WARNI NG
Ievērojiet maksimāli pieļaujamo vilces masu, kas norādīta automobiļa reģistrācijas apliecībā, uz ražotāja etiķetes, kā arī šīs rokasgrāmatas sadaļā Tehniskie dati.Maksimāli pieļaujamā vertikālā slodze uz sakabes punktu (sakabes ierīces lodgalvu) jāievēro, arī izmantojot piederumus
(velosipēdu turētājus, bagāžas kastes u. c.).
WARNI NG
Ievērojiet likumus, kas ir spēkā valstī, kuras teritorijā jūs braucat.
NOTIC E
ElektromotorsElektroautomobilis var būt aprīkots ar sakabes ierīci.Tādējādi ar to ir iespējams vilkt piekabi vai treileri.Lai uzzinātu vairāk un lai iegādātos piemērotu sakabes ierīci, sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu
remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju.
Jumta šķērsstieņi / jumta
bagāžnieks
WARNI NG
Drošības apsvērumu dēļ un, lai izvairītos no jumta bojājumiem, ir būtiski svarīgi izmantot jūsu automobilim apstiprinātus jumta
šķērsstieņus un bagāžniekus.Ievērojiet uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas, kas atrodamas jumta šķērsstieņiem un bagāžniekiem pievienotajās pamācībās.
WARNI NG
IeteikumiIzvietojiet kravu vienmērīgi, tā lai nepārslogotu vienu jumta pusi.Novietojiet kravas smagāko daļu pēc iespējas tuvāk jumtam.Kārtīgi nostipriniet kravu.Brauciet uzmanīgi: automobilis būs vairāk pakļauts sānvēja iedarbībai, un var samazināties arī tā stabilitāte.Kad jumta šķērsstieņi vairs nav vajadzīgi, noņemiet tos.

229
Praktiska informācija
7
WARNI NG
Tā kā šī vērtība var atšķirties, lūdzu, pārbaudiet maksimālo slodzi, kas norādīta jumta šķērsstieņiem pievienotajā lietošanas pamācībā.Ja augstums pārsniedz 40 cm, pielāgojiet automobiļa ātrumu ceļa profilam, lai izvairītos no jumta šķērsstieņu un automobiļa
stiprinājumu bojājumiem.Obligāti iepazīstieties ar valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, lai ievērotu noteikumus attiecībā uz tādu priekšmetu pārvadāšanu, kas ir garāki par automobili.
Jumta šķērsstieņi
Automobilim var uzstādīt līdz 3 jumta šķērsstieņiem (vai 2 šķērsstieņiem — versijai ar panorāmas jumta lūku); izmantojiet pozīcijas, kas atzīmētas ar krāsu marķējumu.


Ar panorāmas jumta lūku

NOTIC E
Maks. pieļaujamais kravas smagums:– uz 2 šķērsstieņiem: 100 kg,– vienmērīgi sadalot, uz 3 šķērsstieņiem: 150 kg.
Lai uzstādītu jumta šķērsstieņus, izmantojiet šim nolūkam paredzētās stiprināšanas vietas:► Atveriet katra stieņa stiprinājumu vāciņus.► Ievietojiet katru stiprinājumu tam paredzētajā vietā un pa vienam piestipriniet tos pie jumta.► Pārliecinieties, vai jumta šķēsstieņi ir pareizi
uzstādīti (pakratot tos).► Aizveriet katra stieņa stiprinājumu vāciņus.Šķērsstieņus var savstarpēji mainīt vietām, un tie ir pielāgojami katram stiprinājumu pārim.
Jumta bagāžnieki
NOTIC E
Maks. pieļaujamais kravas smagums:– Kompaktais: 140 kg,– Medium un Long: 170 kg.
Lai uzstādītu jumta bagāžnieku, izmantojiet šim nolūkam paredzētās stiprināšanas vietas:► Novietojiet jumta bagāžnieku uz jumta, izlīdzinot to ar stiprināšanas vietām, un pēc kārtas nostipriniet katru stiprinājumu pie jumta.► Pārliecinieties, vai jumta bagāžnieks ir pareizi uzstādīts (pakratot to).

230
Motora pārsegs
WARNI NG
Stop & StartPirms veicat jebkādas darbības motora nodalījumā, jāizslēdz aizdedze, lai izvairītos no traumu riska, kas var rasties, ja motors automātiski pārslēdzas START režīmā.
WARNI NG
ElektromotorsUzmanieties, lai dzesēšanas ventilatora lāpstiņas vai citas kustīgās detaļas neaizķertu nekādus priekšmetus vai apģērbu — pastāv noietnu traumu un nožņaugšanas risks!Pirms veicat jebkādus darbus zem motora pārsega, jāizslēdz aizdedze, jāpārliecinās, vai instrumentu panelī ir nodzisis indikators READY, un jāatvieno uzlādes spraudnis, ja tas ir pievienots.
NOTIC E
Motora pārsega iekšējās atbloķēšanas sviras novietojums neļauj atvērt motora pārsegu, kad aizvērtas kreisās puses durvis.
WARNI NG
Kad motors ir karsts, apejieties uzmanīgi ar motora pārsega ārējo drošības fiksatoru un balststieni (apdegumu risks), izmantojot aizsargāto zonu.Kad motora pārsegs ir atvērts, rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu drošības fiksatoru.Neatveriet motora pārsegu ļoti vējainā laikā.
WARNI NG
Motora dzesēšana, kad motors ir izslēgtsMotora dzesēšanas ventilators var ieslēgties arī pēc motora izslēgšanas.Uzmanieties, lai ventilatora lāpstiņas neaizķertu nekādus priekšmetus vai apģērbu!
Atvēršana
► Atveriet durvis.

► Pavelciet uz sevi atbloķēšanas sviru 1, kas atrodas durvju rāmja apakšdaļā.► Piespiediet uz augšu drošības fiksatoru 2 un tad paceliet motora pārsegu.► Izņemiet balststieni 3 no tā ietveres un ievietojiet tā galu motora pārsega atbalsta atverē, lai noturētu pārsegu atvērtā stāvoklī.
Aizvēršana
► Pieturiet motora pārsegu ar roku un izņemiet balststieni no motora atbalsta atveres.► Iespiediet balststieni tā ietverē.► Nolaidiet motora pārsegu gandrīz līdz galam un tad atlaidiet to, ļaujot tam aizcirsties krītot.► Paraustiet motora pārsegu, lai pārbaudītu, vai tas ir kārtīgi aizcirties.
WARNI NG
Tā kā zem motora pārsega atrodas elektriskais aprīkojums, ieteicams ierobežot tā pakļaušanu ūdens iedarbībai (lietus, mazgāšana u.tml.).

231
Praktiska informācija
7
Motora nodalījums
Attēlā redzamais motors ir piemērs, kas izmantots tikai ilustratīvos nolūkos.Tālāk minēto sastāvdaļu atrašanās vietas var atšķirties:– gaisa filtrs;– motoreļļas mērstienis;– motoreļļas ielietnes vāciņš;
– manuālais degvielas sūknis.
Dīzeļmotors

1.Stiklu mazgāšanas šķidruma tvertne
2.Motora dzesēšanas šķidruma tvertne
3.Bremžu šķidruma tvertne
4.Akumulatoru baterija
5.Attālais masas punkts (-)
6.Drošinātāju bloks
7.Gaisa filtrs
8.Motoreļļas ielietnes vāciņš
9.Motoreļļas mērstienis
10.Manuālais degvielas sūknis*
* Atkarībā no motora.
11 .Stūres pastiprinātāja šķidruma tvertne
WARNI NG
Dīzeļdegvielas sistēmaŠī sistēma ir pakļauta ļoti augstam spiedienam.Visi darbi jāveic tikai pie jebkura oficiālā Toyota mazumtirgotāja vai Toyota pilnvarota
remontētāja, vai cita uzticama remontētāja.
Elektromotors

1.Stiklu mazgāšanas šķidruma tvertne
2.Motora dzesēšanas šķidruma tvertne (tikai
līmenis)
3.Bremžu šķidruma tvertne
4.Akumulators/drošinātāji
5.Attālais masas punkts (-)
6.Drošinātāju bloks
7.400 V elektriskā ķēde
8.Avārijas jaudas slēdzis neatliekamās palīdzības dienestiem un tehniskās apkopes tehniķiem
9.Stūres pastiprinātāja šķidruma tvertne
Lai uzzinātu vairāk par uzlāde sistēmu (elektroautomobilis), skatiet attiecīgo sadaļu.

232
Līmeņu pārbaude
Regulāri pārbaudiet tālāk minēto šķidrumu līmeņus saskaņā ar ražotāja tehniskās apkopes grafiku. Vajadzības gadījumā veiciet šķidrumu papilduzpildi, ja nav norādīts citādi.Ja kāda šķidruma līmenis ir ievērojami nokrities, nogādājiet automobili pie jebkura oficiālā Toyota mazumtirgotāja vai Toyota pilnvarota
remontētāja, vai cita uzticama remontētāja, lai pārbaudītu attiecīgo sistēmu.
WARNI NG
Šķidrumiem jāatbilst ražotāja prasībām un jābūt saderīgiem ar automobiļa motoru.
WARNI NG
Strādājot motora nodalījumā, ievērojiet piesardzību, jo motors vietām var būt ļoti karsts (apdegumu risks) un dzesēšanas ventilators var sākt darboties jebkurā laikā (pat, ja izslēgta aizdedze).
Nolietotie produkti
WARNI NG
Izvairieties no nolietotas eļļas vai šķidrumu ilgstošas saskares ar ādu.Vairums šo šķidrumu ir kaitīgi veselībai un ļoti kodīgi.
ECO
Neizlejiet nolietoto eļļu kanalizācijā vai zemē.Izlejiet nolietoto eļļu konteineros, kas šim nolūkam pieejami pie jebkura oficiālā Toyota mazumtirgotāja vai Toyota pilnvarota remontētāja, vai cita uzticama remontētāja.
Motoreļļa
Eļļas līmeni pārbauda, automobilim atrodoties uz horizontālas virsmas, kad motors vismaz 30 minūtes bijis izslēgts, izmantojot vai nu eļļas līmeņa indikatoru, kas redzams instrumentu panelī, kad ieslēgta aizdedze (automobiļiem, kas aprīkoti ar elektrisko mērierīci), vai eļļas līmeņa mērstieni.Ir normāli veikt eļļas papilduzpildi starp divām tehniskajām apkopēm (vai eļļas nomaiņām). Ieteicams pārbaudīt eļļas līmeni un vajadzības gadījumā veikt papilduzpildi ik pēc 5000 km.
WARNI NG
Lai nodrošinātu nepārtrauktu motora un emisiju kontroles sistēmas ekspluatācijas drošumu, nekad neizmantojiet nekādas motoreļļas piedevas.
Pārbaude, izmantojot mērstieni
Lai uzzinātu, kur atrodas mērstienis, lūdzu, skatiet attiecīgā motora nodalījuma ilustrāciju.► Satveriet mērstieni aiz tā krāsainā roktura un izvelciet to līdz galam.► Noslaukiet mērstieņa galu ar tīru neplūksnojoša auduma lupatiņu.

► Ievietojiet mērstieni atpakaļ un piespiediet to līdz galam uz leju, tad izvelciet to vēlreiz un vizuāli pārbaudiet eļļas līmeni: pareizs līmenis ir starp atzīmēm A (maks.) un B (min.).Neiedarbiniet motoru, ja līmenis ir:– virs atzīmes A: sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju;– zem atzīmes B: nekavējoties pielejiet motoreļļu.