2022 TOYOTA PROACE VERSO stop start

44
NOTIC E
Kokkupõrke korral elektriliste juhtimisseadiste kasutamine blokeeritakse. Käsitsi avamine ja sulgemine on endiselt võimalik.
NOTIC E
Mootori käivitamise ajal ukse liikumine peatub ja jätkub, kui mootor on käivitunud
NOTIC E
Sõltuvalt sõiduki mootorist, kui uks on suletud ja Stop & Start stopp-režiimis antakse avamisnõue siis uks avaneb pisut ja peatub. Režiimi Start korral jätkab uks liikumist, kui mootor uuesti käivitatakse.
NOTIC E
Liugukse hoidmiseks avatud asendis tõmmake uks täiesti lahti, nii et see riivistub (riiv asub ukse allosas).
Uksed ja vaba ruum ustele

Avatud uks ulatub sõiduki kerest välja. Parkimisel jätke piisavalt ruumi seinteni, laternapostideni, kõrgete äärekivideni jms.

NOTIC E
Avatud uks ei ulatu kunagi kaugemale sõiduki tagumisest kaitserauast.
Elektrilis(t)e uste (uste)
ohutus/takistuskaitse

Takistuskaitse süsteem käivitub, kui liikuv uks avastab füüsilise takistuse. Kui takistus avastatakse:– ukse sulgumise ajal, siis uks peatub ja avaneb taas täielikult;– ukse avanemise ajal, siis uks peatub ja sulgub;– ukse liikumise ajal kaks korda järjest, siis uks enam elektriliselt ei sulgu (lähtestus tühistatud).Järsul kallakul: turvasüsteem aeglustab ukse liikumist.Igal nimetatud juhul oodake mõni sekund, enne kui ukse kasutamist (sulgemist või avamist) jätkate.Ohutuse tagamiseks peate ukse käsitsi sulgma.Seejärel lähtestage uks

56
Elektriliselt reguleeritav
nimmetugi

► Vajutage nuppu, et reguleerida tugi sobivasse asendisse.
Massaažifunktsioon

Funktsioon võimalab nimmepiirkonda masseerida. Töötab ainult mootori töötades, kui süsteem Stop & Start on STOP-režiimil.
Aktiveerimine/
väljalülitamine
► Funktsiooni aktiveerimiseks/väljalülitamiseks vajutage vastavat nuppu.Aktiveerimisel süttib märgutuli.
Massaažifunktsioon aktiveeritakse üheks tunniks.Massaaž toimub kuue 10-minutilise tsüklina (6 min massaaži, 4 min paus).Tunni möödudes lülitatakse funktsioon välja ja märgutuli kustub.
Tugevuse muutmine

Massaaži tugevuse reguleerimiseks vajutage seda nuppu.Valida saab kahe massaažitugevuse vahel.
Rooli reguleerimine

► Kui sõiduk ei liigu, langetage juhthoob, et rool vabastada.► Reguleerige rooli kõrgust ja kaugust.► Tõmmake juhthooba, et rooli asend fikseerida.
WARNI NG
Ohutuse tagamiseks võib seda toimingut teha ainult sõiduki paigal seistes.

78
Rakendusi saab juhtida roolil olevate nuppude ning helisüsteemi nuppude abil.
NOTIC E
USB-pesaga ühendamisel hakatakse kantavat seadet automaatselt laadima.Kui kantav seade vajab tugevamat voolu, kui sõiduki antav, kuvatakse teade.
Lisateavet seadme kasutamise kohta vaadake heli- ja telemaatikasüsteeme kirjeldavatest jaotistest.
220 V pistikupesa

Sõltuvalt versioonist võib parempoolse esiistme all olla 220 V / 50 Hz pistikupesa (maksimaalne võimsus: 120 W), mis on ligipääsetav 2. istmereast.Pistikupesa toimub mootori töötades ja Stop & Start STOP-režiimi korral.

► Tõstke kate üles.► Kontrollige, kas roheline märgutuli põleb.► Ühendage multimeedia- või muu elektriseade (telefonilaadur, sülearvuti, CD-DVD-mängija, pudelisoojendi vms).Tõrke korral hakkab roheline märgutuli vilkuma.Laske kontrollida Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.
WARNI NG
Ühendage pistikupesaga ainult üks seade korraga (ärge kasutage pikenduskaablit ega harupesa) ja ainult II klassi isolatsiooniga seadmeid (seadmel näidatud).Ärge kasutage metallümbrisega seadmeid.
NOTIC E
Kui seadme energiatarve on suur ja sõiduki elektrisüsteem vajab samuti energiat (raskete ilmastikuolude, elektrilise ülekoormuse jms tõttu), võib süsteem pistikupesa energiavarustuse välja lülitada; sel juhul roheline märgutuli kustub.
Kaubaruumi kate


► Eemaldamiseks tõstke see üles.► Paigaldamiseks sisestage juhikud ümbrisse.
WARNI NG
Äkilise aeglustuse korral võivad kaubaruumis olevad esemed paiskuda suurel kiirusel ettepoole.

87
Kasutuslihtsus ja mugavus
3
NOTIC E
Stop & StartÕhukonditsioneer toimib ainult mootori töötamise ajal.Lülitage Stop & Start-süsteem ajutiselt välja, et hoida salongis mugavat temperatuuri.Lisateavet Stop & Start kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
NOTIC E
ECO-sõidurežiimSelles režiimis väheneb elektrienergia tarbimine ning kütteseadme ja õhukonditsioneeri kasutamine on piiratud, aga neid välja siiski ei lülitata.
Küte

Käsitsi seatav
õhukonditsioneer
Õhukonditsioneer töötab ainult mootori töötamise ajal.

1.Temperatuur.
2.Õhu vooluhulk.
3.Õhujaotus.
4.Siseõhu ringlus.
5.Õhukonditsioneeri sisse/välja lülitamine.
Õhu vooluhulk
► Keerake pöidlaratast 2, kuni õhu vooluhulk on sobiv.
NOTIC E
Kui keerate õhu vooluhulga regulaatori minimaalsesse asendisse (välja), siis temperatuuri sõiduki salongis enam ei reguleerita. Kui sõiduk liigub edasi, on kerget õhuvoolu siiski tunda.
Temperatuur
► Keerake pöidlaratas 1 asendist "LO" (külm) asendisse "HI" (kuum), et reguleerida temperatuur endale sobivaks.
Õhujaotus
► Nupu 3 mitmekordne vajutamine suunab õhuvoolu järgmiselt:– esiklaas, külgaknad ja jalaruumid; – jalaruumid;– keskpuhurid, külgpuhurid ja jalaruumid;– esiklaas, külgaknad, keskpuhurid, külgpuhurid ja jalaruumid;– kesk- ja külgpuhurid; – esiklaas ja külgaknad (udueemaldus või sulatus).
Õhukonditsioneer
Kui mootor töötab ja aknad on suletud, toimib õhukonditsioneer tõhusalt igal aastaajal.Seade võimaldab:– langetada salongi temperatuuri suvel;– tõhustada udueemaldust talvel, temperatuuril üle 3 °C.

147
Sõitmine
6
WARNI NG
Ärge kunagi jätke töötava mootoriga sõidukit järelevalveta. Kui peate töötava mootoriga sõidukist väljuma, rakendage seisupidur ja seadke käigukang vabakäigule või asendisse N või P (sõltuvalt käigukasti tüübist).
WARNI NG
Ärge kunagi jätke lapsi sõidukis järelevalveta.
Üleujutatud teel
Üleujutatud teel sõitmist tuleks kindlasti vältida, kuna see võib põhjustada tõsiseid kahjustusi nii sõiduki mootorile, käigukastile, kui ka elektrisüsteemidele.

Kui peate tingimata läbi sõitma üleujutatud teelõigu:► Veenduge, et vesi pole sügavam kui 15 cm, võttes arvesse teiste liiklejate tekitatavaid laineid;► lülitage Stop & Start-funktsioon välja;
► sõitke võimalikult aeglaselt ja vältige peatumist. ärge sõitke minugul juhul kiiremini kui 10 km/h;► ärge peatuge ega lülitage mootorit välja.Üleujutatud alalt lahkumisel vajutage kohe, kui see on ohutu, mitu korda kerget pidurit, et pidurikettaid ja -klotse kuivatada.Kui te pole kindel, kas sõiduk on tehniliselt korras, võtke ühendust Toyota volitatud
edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.
Müra (elektrisõiduk)
Sõidukist väljas
Kuna sõiduk liigub üsna vaikselt, peab juht olema eriti tähelepanelik.Kiirusel kuni 30 km/h hoiatab jalakäijasignaal teisi liiklejaid sõiduki tulekust.
NOTIC E
Sõiduaku jahutusJahutusventilaator lülitub laadimise ajal sisse, et pardalaadurit ja sõiduakut jahutada.
Sõiduki sees
Sõidu ajal võite kuulda tavalist elektrisõidukitele omast müra, mida teeb näiteks:
– sõiduaku releemüra käivitamise ajal;– vaakumpump pidurdamisel;– sõiduki rehvid või aerodünaamilised osad sõidu ajal;
– rappumisheli ja koputusd mägistardi ajal.
Haagise vedamine
WARNI NG
Haagisega sõitmine seab vedukautole suuremad nõudmised ja nõuab juhilt rohkem hoolikust.
NOTIC E
Ärge ületage maksimaalse veetava koormuse piirangut.Absoluutse kõrguse suurenedes: vähendage maksimaalset koormust 10% võrra iga 1000 meetri (3280 jala) kohta; õhk muutub kõrgemal hõredamaks ja mootori jõudlus väheneb.
WARNI NG
Uus sõiduk: ärge vedage haagist enne, kui uus auto on läbinud vähemalt 1000 kilomeetrit.
NOTIC E
Kui välistemperatuur on kõrge, käitage mootorit pärast sõiduki peatamist 1–2 minutit tühikäigul, et mootor jahtuks.

149
Sõitmine
6
Mootori käivitamise/
väljalülitamine
Käivitamine
Seisupidur peab olema rakendatud.
► Manuaalkäigukasti korral seadke käigukang neutraalasendisse ja hoidke sidurit alla, kuni
mootor käivitub.► Automaatkäigukasti korral seadke käigukang asendisse P ja vajutage piduripedaali.
Tavalise võtmega / kaugjuhtpuldi
võtmega
1.Stopp-asend.
2.Sisselülitatud süüte asend.
3.Käivitamise asend.
► Sisestage võti süütelukku. Süsteem tunneb ära käivituskoodi.
► Vabastage roolisammas, keerates samaaegselt rooli ja süütevõtit.
NOTIC E
Võib juhtuda, et peate rataste liigutamiseks rooli keerama üsna tugevalt (kui rattad on näiteks äärekivi vastu pööratud).
► Keerake võti asendisse 2, kui süüde sees, et aktiveerida mootori eelsoojendus.► Oodake, kuni hoiatustuli kustub, ning seejärel keerake võti ilma gaasipedaali vajutamata asendisse 3, kuni mootor käivitub. Kui mootor käivitub, vabastage võti, lastes selle asendisse 2.
NOTIC E
Hoiatustuli ei sütti, kui mootor on juba soe.Teatud kliimatingimustes toimige vastavalt järgmistele soovitustele.– Mõõdukates oludes ärge käitage mootorit soojendamiseks tühikäigul, vaid hakake kohe liikuma ja sõitke mõõduka kiirusega. Sõltuvalt versioonist võib mootori kiirus suureneda kuni kiiruseni 1300 p/min, kui õhukonditsioneer on sisse lülitatud ja välistemperatuur ületab 35 °C.– Talvistes oludes põleb mootori eelsoojendi hoiatustuli pärast süüte sisselülitamist kauem; enne käivitamist oodake, kuni see kustub.
– Väga rasketes talvetingimustes (temperatuuril alla -23 °C), laske mootori ja käigukasti nõuetekohase töö ja vastupidavuse tagamiseks mootoril enne liikuma hakkamist 4 minutit töötada.Ärge jätke mootorit käima suletud ruumis, kus puudub piisav õhuvahetus: sisepõlemismootorist eraldub mürgiseid heitgaase, muu hulgas vingugaasi. Mürgistus-
ja surmaoht!
NOTIC E
Bensiinimootori korral võib pärast külmkäivitust katalüüseutralisaatori soojenemise ajal seisvas autos olla tunda kuni 2 minutit kestvat mootori vibratsiooni (kiirendatud tühikäigukiiruse tõttu).
WARNI NG
Kui mootor ei käivitu kohe, lülitage süüde välja.Oodake mõni sekund, enne kui starterit uuesti käitate. Kui mootor pärast mitut katset ei käivitu, ärge jätkake; vastasel korral võite kahjustada starterit ja sõiduki mootorit.Võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.

150
korral Smart Entry & Start korral

► Pange kaugjuhtpult sõidukis aktiivsesse tsooni.► Vajutage nuppu "START/STOP".
Roolilukk avaneb ja mootor käivitub enam-vähem kohe.
NOTIC E
Hoiatustuli ei sütti, kui mootor on juba soe. Teatud kliimatingimustes peaksite järgida järgmisi soovitusi.– Mõõdukates oludes ärge käitage mootorit soojendamiseks tühikäigul, vaid hakake kohe liikuma ja sõitke mõõduka kiirusega. – Talvel põleb eelsoojenduse märgutuli pärast süüte sisselülitamist kauem. Enne mootori käivitamist oodake, kuni see kustub.– Väga rasketes talvetingimustes (temperatuuril alla -23 °C), laske mootori ja käigukasti nõuetekohase töö ja vastupidavuse tagamiseks mootoril enne liikuma hakkamist 4 minutit töötada.Ärge jätke mootorit käima suletud ruumis, kus puudub piisav õhuvahetus: sisepõlemismootorist eraldub mürgiseid heitgaase, muu hulgas vingugaasi. Mürgistus- ja surmaoht!
WARNI NG
Kui temperatuur on alla nulli, käivitatakse diiselsõiduki mootor alles siis, kui eelsoojenduse hoiatustuli on kustunud.Kui see hoiatustuli süttib pärast nupu "START/STOP" vajutamist, vajutage pidur või sidur alla, kuni hoiatustuli kustub, ilma nuppu
"START/STOP" uuesti vajutamata, kuni mootor käivitub.
NOTIC E
Süsteemi “Smart Entry & Start” kaugjuhtpult peab asuma aktiivses tsoonis.Ärge väljuge töötava mootoriga sõidukist, võttes isikliku puldi endaga kaasa.Kui kaugjuhpult väljub aktiivsest tsoonist, kuvatakse teade.Pange kaugjuhtpult aktiivsesse tsooni, et saaksite mootori käivitada.
NOTIC E
Kui üks käivitamise tingimustest pole täidetud, kuvatakse mõõdikupaneelile teade. Teatud tingimuste korral on vaja keerata rooli ning vajutada samal ajal nuppu "START/STOP", et roolilukk avada. Kuvatakse teade.
Väljalülitamine
Tavalise võtmega / kaugjuhtpuldi
võtmega
► Parkige sõiduk.► Keerake võti asendisse 1 (Stop) ja eemaldage süütelukust.► Rooli lukustamiseks keerake rooli, kuni roolisambas olev lukk sulgub.
NOTIC E
Rooli lukust avamise hõlbustamiseks peaksite pöörama rattad enne mootori väljalülitamist otseasendisse.
► Kontrollige, kas seisupidur on korralikult rakendatud, eriti kallakule parkides.
WARNI NG
Ärge lülitage süüdet välja enne, kui sõiduki on korralikult pargitud. Mootori väljalülitamisel lülitatakse välja ka piduri- ja roolivõimendi – sõiduk ei ole pärast seda enam hästi juhitav.
NOTIC E
Ohutuse huvides on tähtis, et te võtate sõidukist isegi lühiajaliselt lahkudes kaugjuhtpuldi endaga kaasa.

151
Sõitmine
6
NOTIC E
Ärge kinnitage raskeid esemeid võtme või kaugjuhtpuldi külge, kuna need võivad põhjustada süütelukus oleva võtme allasurumist ja sellest tingitud tõrkeid.
Võti on jäänud süütelukku
NOTIC E
Juhiukse avamisel kuvatakse hoiatusteade ning kostab helisignaal, mis annab märku, et võti on jäänud süütelukku asendisse 1 (Stopp).Kui võti on jäänud süütelukku asendisse 2 (Süüde sees), lülitub süüde automaatselt välja ühe tunni möödudes.Süüte uuesti sisselülitamiseks keerake võti asendisse 1 (Stopp) ning tagasi asendisse 2 (Süüde sees).
Smart Entry & Start
► Parkige sõiduk.► Kui kaugjuhtpult on aktiivses tsoonis, vajutage nuppu "START/STOP".Mootor seiskub ja roolisammas lukustub.
NOTIC E
Kui sõiduk ei seisa paigal, siis mootor välja ei lülitu.
WARNI NG
Pedaalide kinnijäämise vältimiseks tehke järgmist:– kasutage ainult põrandamatte, mida saab kinnitada sõidukis olevatesse kinnituskohtadesse – nende kasutamine on kohustuslik;– ärge pange põrandamatte üksteise peale.
Sellised põrandamatid, mida TOYOTA pole heaks kiitnud, võivad häirida pedaalide kasutamist ning takistada kiirushoidiku/kiiruspiiriku toimimist.TOYOTA heakskiidetud põrandamattidel on istme all kaks kinnituskohta.
Elektrimootori käivitamine/
väljalülitamine
Käivitamine
Sõiduvalits peab olema asendis P.► Tavalise või kaugjuhtimispuldi võtme kasutamisel vajutage piduripedaal alla ja keerake võti asendisse 3.► Smart Entry & Start kasutamisel vajutage pidur alla ja vajutage korraks nuppu "START/STOP".► Hoidke jalga piduripedaalil, kuni READY märgutuli süttib ja kostab helisignaal, mis näitab, et sõiduk on sõitmiseks valmis.► Hoidke jalga piduril ja valige režiim D või R.► Vabastage pidur ja kiirendage.
Käivitamisel süttib mõõdikupaneeli valgustus ja toite osuti liigub üle skaala ning peatub siis "neutraalasendis". Roolisamba lukustus avaneb automaatselt (võite kuulda heli ja tunda, kuidas rool liigub).
Väljalülitamine
► Keerake tavaline või kaugjuhtimispuldi võti asendisse 1 (Stop).► Kui kasutate Smart Entry & Start, vajutage
nuppu "START/STOP".Enne sõidukist väljumist kontrollige järgmist.– Sõiduvalits on asendis P.– Märgutuli READY on kustunud.
NOTIC E
Kui mootor välja lülitatakse või juhiuks avatakse, liigub sõiduvalits automaatselt režiimi P.
NOTIC E
Kui juhiuks avatakse, aga peatumiseks nõutavad tingimused pole täidetud, kostab helisignaal ja kuvatakse hoiatusteade.