2022 TOYOTA PROACE VERSO service

87
Enkel bruk og komfort
3
Oppvarming og
ventilasjon
Råd
NOTIC E
Bruke ventilasjonssystemet og klimaanlegget► For å sikre at luften er jevnt fordelt må du holde de eksterne luftinntaksgrillene nederst på frontruten, dysene, ventilene, luftuttakene og viften i bagasjerommet frie for hindringer.► Ikke dekk til solføleren i dashbordet. Denne føleren brukes til å regulere det automatiske klimaanlegget.► Aktiver klimaanlegget i minst 5 til 10 minutter én eller to ganger i måneden for å holde det i god stand.► Slå av systemet og kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted hvis det ikke produserer kald luft.Når du tauer maksimal last i en bratt bakke i høye temperaturer, bør du slå av klimaanlegget for å øke den tilgjengelige motorkraften, som igjen øker trekkapasiteten.
WARNI NG
Unngå å kjøre for lenge med ventilasjonen av eller med lang drift med resirkulering av innvendig luft. Det øker risikoen for dugg og dårlig luftkvalitet.
Hvis den innvendige temperaturen er veldig høy etter at bilen har stått lenge i solskinnet, lufter du ut passasjerkupeen i noen minutter.Sett luftstrømkontrollen i en innstilling som er høy nok til å raskt bytte ut luften i passasjerkupeen.
NOTIC E
Kondens som dannes av klimaanlegget, fører til tømming av vann under bilen. Dette er helt normalt.
NOTIC E
Servicearbeid på ventilasjonssystemet og klimaanlegget► Kontroller at passasjerkupéfilteret er i god stand og få filterelementene skiftet ut regelmessig.Vi anbefaler å bruke et sammensatt passasjerkupéfilter. Det spesifikke aktive
tilsetningsstoffet bidrar til å beskytte mot forurensende gasser og ubehagelig lukt.► Sikre at klimaanlegget fungerer som det skal ved å få det kontrollert i henhold til anbefalingene i produsentens serviceplan.


Inneholder R134A fluoriserte drivhusgasser.Avhengig av versjon og salgsland kan klimaanlegget inneholde R134A fluoriserte drivhusgasser.Gasskapasitet 0,5 kg (+/– 0,025 kg), GWP-indeks 1430 (CO2-ekvivalent: 0,715 t).

111
Sikkerhet
5
LandKontaktinformasjon
[email protected]
[email protected]
Nederlandwww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected] / [email protected]
[email protected]
[email protected]
Horn

► Trykk på den midtre delen av rattet.
Fotgjengerhorn (elektrisk)
Dette systemet varsler fotgjengere om at bilen nærmer seg.Fotgjengerhornet aktiveres når bilen begynner å bevege seg og ved hastigheter opptil 30 km/t, både forover og i revers.Denne funksjonen kan ikke deaktiveres.
Funksjonsfeil
Ved en funksjonsfeil tennes denne varsellampen på dashbordet.får det kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller
et annet pålitelig verksted.
Stabilitetskontroll av bilen
(VSC)
Det elektroniske stabilitetskontrollprogrammet omfatter følgende systemer:– Blokkeringsfritt bremsesystem (ABS) og elektronisk bremsekraftfordeling (EBFD).– Nødbremsassistanse (EBA).– Antiskrensregulering (ASR).
– Dynamisk stabilitetskontroll (DSC).– Intelligent antispinn.– Tilhengerstabilitetshjelp (TSA).
Blokkeringsfritt
bremsesystem
(ABS) / elektronisk
bremsekraftfordeling
(EBFD).
Disse systemene øker bilens stabilitet og egenskaper under bremsing, og gir bedre kontroll i svinger, spesielt på dårlige eller glatte veioverflater.ABS forhindrer at hjulene låser seg ved nødbremsing.Elektronisk bremsekraftfordeling (EBFD) styrer totalt bremsetrykk på hvert individuelle hjul.► Når du bremser i et nødstilfelle, trykker du pedalen helt inn og holder dette trykket.

217
Praktisk informasjon
7
Motorrom
Motoren som vises her, er et eksempel som kun er gitt for illustrasjonsformål.Plasseringene til følgende komponenter kan variere:– Luftfilter.– Peilepinne for motorolje.– Påfyllingslokk for motorolje.
– Håndpumpe.
Dieselmotor

1.Spylervæsketank
2.Motorkjølevæsketank
3.Bremsevæsketank
4.Batteri
5.Fjernjordingspunkt (–)
6.Sikringsboks
7.Luftfilter
8.Påfyllingslokk for motorolje
9.Peilepinne for motorolje
10.Håndpumpe*
* Avhengig av motor.
11 .Væsketank for servostyring
WARNI NG
DieseldrivstoffsystemDette systemet er under veldig høyt trykk.Alt arbeid må utføres av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Elektrisk motor

1.Spylervæsketank
2.Ekspansjonstank (kun nivå)
3.Bremsevæsketank
4.Batteri/sikringer
5.Fjernjordingspunkt (–)
6.Sikringsboks
7.400 V elektrisk krets
8.Nødstrømbryter for nødtjenester og vedlikeholdsteknikere
9.Væsketank for servostyring
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Ladesystem (elektrisk).
Kontrollere nivåer
Kontroller alle de følgende nivåene regelmessig i henhold til produsentens serviceplan. Fyll på når det trengs, hvis ikke annet er angitt.Hvis et nivå faller betydelig, må du få tilsvarende
system kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
WARNI NG
Væskene må oppfylle kravene til produsenten og bilmotoren.
WARNI NG
Vær forsiktig når du arbeider under panseret, ettersom visse områder av motoren kan bli svært varme (fare for brannskader) og kjøleviften kan starte når som helst (selv når tenningen er av).

218
Brukte produkter
WARNI NG
Unngå langvarig hudkontakt med brukte oljer eller væsker.De fleste av disse væskene er helseskadelige og svært etsende.
ECO
Ikke kast brukt olje eller væske i kloakken eller på bakken.Tøm brukt olje i beholdere som er beregnet for dette formålet hos en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Motorolje
Nivået kontrolleres, når motoren har vært slått av i minst 30 minutter og bilen står på et jevnt underlag, enten ved å bruke oljenivåindikatoren i instrumentpanelet når tenningen er slått på (for biler som har en elektrisk måler), eller ved å bruke peilepinnen.Det er normalt å fylle på oljenivået mellom to servicer (eller oljeskift). Det anbefales at du kontrollerer nivået, og fyller på om nødvendig, hver 5000. km.
WARNI NG
For å opprettholde driftssikkerheten til motoren og utslippskontrollsystemet må du aldri bruke tilsetningsstoffer i motoroljen.
Kontrollere ved hjelp av peilepinnen
Plasseringen til peilepinnen ser du i
illustrasjonen av tilsvarende motorrom.► Ta tak i peilepinnen i det fargede håndtaket og trekk den helt ut.► Tørk av enden av peilepinnen med en ren, lofri klut.

► Sett inn peilepinnen igjen og trykk den helt ned, og trekk den deretter ut igjen for å kontrollere oljenivået: riktig nivå er mellom merkene A (max) og B (min).Ikke start motoren hvis nivået er:– over A-merket: Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.– under merke B: fyll på motorolje umiddelbart.
WARNI NG
OljekvalitetFør du fyller på eller skifter motoroljen, kontrollerer du at oljen er egnet for motoren og samsvarer med anbefalingene i serviceplanen som følger med bilen (eller tilgjengelig fra din autoriserte Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota
eller et annet pålitelig verksted).Bruk av olje som ikke anbefales, kan gjøre garantien ugyldig ved en eventuell motorfeil.
Fylle på motoroljenivået
Plasseringen til påfyllingslokket for motorolje ser du i illustrasjonen av tilsvarende motorrom.► Fyll på olje i små mengder, og unngå å søle på motorkomponenter (fare for brann).► Vent noen minutter før du kontrollerer nivået igjen ved hjelp av peilepinnen.► Fyll på til nivået ved behov.► Etter at du har kontrollert nivået, skrur du påfyllingslokket forsiktig på igjen og setter peilepinnen tilbake i røret sitt.
NOTIC E
Indikasjonen for oljenivå som vises på
dashbordet når tenningen slås på, er ikke gyldig i 30 minutter etter at olje er fylt på.

219
Praktisk informasjon
7
Bremsevæske
Nivået til denne væsken skal være nær "MAX"-merket. Hvis ikke, må du kontrollere slitasjen på bremseskivene.Se produsentens serviceplan for å få vite hvor ofte bremsevæsken skal skiftes.
WARNI NG
Hvis du fyller på, rengjør lokket før du setter det på igjen. Bruk kun DOT4 bremsevæske fra en forseglet beholder.
Servostyringsvæske
Nivået til denne væsken skal være nær "MAX"-merket. Kontroller den mens bilen står på jevnt underlag og motoren er kald, ved å lese av nivået på påfyllingsrøret.
Motorkjølevæske
(Diesel)
Det er normalt å fylle på denne væsken mellom to servicer.Kontroll og påfylling må kun gjøres når motoren er kald.Hvis kjølevæskenivået er for lavt, er det risiko for å påføre motoren stor skade. Kjølevæskenivået
må være nær "MAX"-merket uten at det noen gang går over det.Hvis nivået er nær eller under "MIN"-merket, er det viktig å fylle på.
Når motoren er varm, reguleres temperaturen til kjølevæsken av viften.Ettersom kjølesystemet er trykksatt, må du vente minst én time etter at du slått av motoren før du utfører noe arbeid.For å unngå risiko for brannskader hvis du må fylle på i en nødssituasjon, surrer du en fille rundt lokket og løsner det med to omdreininger for å la trykket falle.
Når trykket har falt, tar du av lokket og fyller på til tilstrekkelig nivå.
(Elektrisk)
WARNI NG
Ikke fyll på med kjølevæske.
Hvis nivået er nær eller under "MIN" -merket, er det viktig å kontakte en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Spylervæske
Fyll på til nødvendig nivå når det trengs.
Væskespesifikasjon
Væsken må fylles på med en bruksklar blanding.
Om vinteren (temperaturer under null) må en væske som inneholder et middel mot frysing, brukes, som er egnet for de gjeldende forholdene, for å beskytte elementene i systemet (pumpe, tank, kanaler, dyser osv.).
WARNI NG
Det er under alle omstendigheter forbudt å fylle med rent vann (fare for frysing, kalkavleiringer osv.).
Dieseltilsetning (diesel med
partikkelfilter)
eller Når du når minimumsnivået i tilsetningstanken til partikkelfilteret, lyser denne varsellampen kontinuerlig, ledsaget av et lydvarsel og en varselmelding om at tilsetningsnivået er for lavt.
Fylle på
Påfylling av denne tilsetningen må skje raskt.Dra til en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
AdBlue (Dieselmotorer)
Et varsel utløses når reservenivået nås.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Indikatorer, og særlig AdBlue-rekkeviddeindikatorene.

220
For å unngå at bilen immobiliseres i henhold til bestemmelsene må du fylle på AdBlue-tanken.Se relevant avsnitt for mer informasjon om AdBlue, og særlig forsyningen av AdBlue.
Kontroller
Hvis ikke annet er angitt, kontrollerer du disse komponentene i henhold til produsentens
serviceplan og i henhold til din motor.Ellers må du få dem kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
WARNI NG
Bruk kun produkter som er anbefalt av TOYOTA eller produkter med tilsvarende kvalitet og spesifikasjon.For å optimalisere driften til komponentene, som er like viktig som de i bremsesystemet, velger og tilbyr TOYOTA veldig spesifikke produkter.
12-voltsbatteri
Batteriet krever ikke noe vedlikehold.Det skal imidlertid kontrolleres regelmessig at polene er riktig trukket til
(versjoner med hurtigutløsningspoler) og at kontaktene er rene.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om forholdsregler før arbeid på 12-voltsbatteriet.
WARNI NG
Versjoner som er utstyrt med Stop & Start har
et 12-volts blysyrebatteri med spesifikk teknologi og spesifikasjon.Det skal kun skiftes ut av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Passasjerkupéfilter
Avhengig av omgivelsene og bruken av bilen (f.eks. støvete atmosfære, bykjøring), skifter du det dobbelt så ofte, om nødvendig.
NOTIC E
Et tett passasjerkupéfilter kan påvirke ytelsen til klimaanlegget negativt og generere uønsket lukt.
Luftfilter
Avhengig av omgivelsene og bruken av bilen (f.eks. støvete atmosfære, bykjøring), skifter du det dobbelt så ofte, om nødvendig.
Oljefilter
Bytt oljefilteret hver gang motoroljen skiftes.
Partikkelfilter (diesel)
Det første tegnet på at partikkelfilteret begynner å bli tett er at denne varsellampen tennes midlertidig, ledsaget av en varselmelding.
Så fort trafikkforholdene tillater det, regenererer du filteret ved å kjøre i en hastighet på minst 60 km/t til varsellampen slukker.
NOTIC E
Hvis denne varsellampen fortsetter å lyse, indikerer det et lavt nivå av dieseltilsetning.Se relevant avsnitt for mer informasjon om å Kontrollere nivåer.
NOTIC E
Etter langvarig bruk av bilen i veldig lav hastighet eller på tomgang, kan du, i spesielle omstendigheter, legge merke til utslipp av vanndamp i fra eksosanlegget under akselerering. Dette påvirker ikke bilens atferd eller miljøet.

221
Praktisk informasjon
7
NOTIC E
Ny bilUnder de første regenereringene av partikkelfilteret kan du legge merke til en "brent" lukt. Dette er helt normalt.
Manuell girkasse
Girkassen krever ikke noe vedlikehold (ingen oljeskift).
Automatisk girkasse
Girkassen krever ikke noe vedlikehold (ingen oljeskift).
Kjør-velger (elektrisk)
Kjør-velgeren krever ikke noe vedlikehold.
Manuell parkeringsbrems
Hvis du legger merke til overdreven bevegelse i spaken eller nedsatt effektivitet, må parkeringsbremsen justeres, selv om det er mellom to serviceintervaller.Dette systemet må kontrolleres av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Elektrisk parkeringsbrems
Dette systemet krever ikke regelmessig servicearbeid. Men hvis det oppstår et problem, må du ikke vente med å få systemet kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Elektrisk parkeringsbrems.
Bremseklosser
Slitasje på bremsene er avhengig av kjørestil, spesielt hvis biler brukes i byen, over korte avstander. Det kan være nødvendig å få tilstanden til bremsene kontrollert, selv mellom planlagte servicer på bilen.Hvis ikke det er en lekkasje i kretsen, indikerer et fall i bremsevæskenivået at bremseklossene er slitt.
NOTIC E
Etter at du har vasket bilen, kan det dannes fuktighet, eller is om vinteren, på bremseskivene og bremseklossene: bremseeffektiviteten kan reduseres. Trykk
gasspedalen forsiktig inn flere ganger for å tørke dem og tine dem.
Slitasje på
bremseskiver/-tromler
Trenger du informasjon om kontroll av slitasje på bremseskiver/-tromler, kontakter du en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Felger og dekk
Dekktrykket til alle dekk, inkludert reservehjulet, må kontrolleres på "kalde" dekk.Trykkene som er angitt på dekktrykketiketten, er gyldig for "kalde" dekk. Hvis du har kjørt i mer enn 10 minutter eller mer enn 10 km i over 50 km/t, legger du på 0,3 bar (30 kPa) til verdiene som er angitt på etiketten.
WARNI NG
Lavt dekktrykk øker drivstofforbruket. Feil dekktrykk fører til for tidlig slitasje på dekk og har en negativ effekt på bilens veigrep – fare for en ulykke!
Kjøring med slitte eller skadede dekk reduserer bremseegenskapene og veigrepet til bilen. Det anbefales å kontrollere tilstanden til dekkene
(mønster og sidevegger) og felgene samt at ventiler er på plass regelmessig.

222
Når slitasjeindikatorene ikke lenger virker lenger inn enn mønsteret, dybden til sporene er mindre enn 1,6 mm; det er svært viktig å skifte dekkene.Bruk av dekk og felger i andre størrelser enn de som er spesifisert, kan påvirke levetiden til dekkene, hjulrotasjon, bakkeklaring, speedometeravlesing og ha en negativ effekt på veigrepet.Det å montere forskjellige dekk foran og bak kan
føre til at VSC måler feil tid.Merk alltid rotasjonsretningen på dekkene som skal settes til oppbevaring, når du monterer vinter- eller sommerdekk. Oppbevar dem på et kjølig, tørt sted og unna direkte eksponering for solstråler.Vinter- eller helårsdekk kan identifiseres ved hjelp av dette symbolet på sideveggene.
Støtdempere
Det er ikke enkelt for førere å registrere når støtdempere er utslitt. Støtdemperne har imidlertid stor innvirkning på veigrep og bremseytelse.Med tanke på din sikkerhet og kjørekomfort er det viktig at de kontrolleres regelmessig hos en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig
verksted.
Justerings- og tilbehørssett
Justerings- og tilbehørssettene brukes fra motoren startes til den blir slått av. Det er normalt at det oppstår slitasje på dem over tid.Et justerings- eller tilbehørssett med feil kan skade motoren og gjøre den ubrukelig. Ta hensyn til frekvensen for utskifting, som oppgis i kjørt avstand eller tid som har gått, alt etter hva som inntreffer først.
AdBlue® (dieselmotorer)
For å respektere miljøet og sikre at Euro 6-standarden overholdes, uten negativ innvirkning på ytelsen eller drivstofforbruket for dieselmotorer, har TOYOTA besluttet å utstyre sine biler med et system som kobler SCR (Selective Catalytic Reduction) med et dieselpartikkelfilter (DPF) for behandling av
eksosgasser.
SCR system
Ved å benytte en væske kalt AdBlue®, som inneholder urea, omdanner katalysatoren opptil 85 % av nitrogenoksidene (NOx) til nitrogen og vann, som er ufarlige for både helsen og miljøet.AdBlue® oppbevares i en spesialtank som har plass til ca. 20 liter.Kapasiteten gir en kjørerekkevidde på ca. 5000 km, (som kan variere betydelig avhengig av kjørestilen og bilen). Et varselsystem utløses automatisk når gjenværende rekkevidde når 2400 km, dvs. når reservenivået er nådd.Flere varsler utløses etter hverandre under de gjenværende 2400 km før tanken er tom og bilen immobiliseres.Hvis den anslåtte avstanden som bilen er kjørt mellom to servicer er mer enn 5000 km, må det fylles på AdBlue.