2022 TOYOTA PROACE VERSO stop start

3
Turinys
Stop & Start 173Nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema 175Vairavimo ir manevravimo pagalbos – bendrosios rekomendacijos 177Projekcinis rodinys 179Greičio įrašymas į atmintį 181Greičio apribojimų atpažinimas ir rekomendavimas 181Greičio ribotuvas 184Konkrečios rekomendacijos dėl pastovaus greičio palaikymo sistemos 186Pastovaus greičio palaikymo sistema 187Adaptyvioji pastovaus greičio palaikymo sistema 189Active Safety Brake su sistema „Perspėjimas apie susidūrimo pavojų“ ir išmaniąja avarinio stabdymo pagalba 194Įspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos sistema 197Dėmesio stokos aptikimas 198Riboto matomumo zonos stebėjimo sistema 199Statymo jutikliai 201VisioPark Light 202Galinės dalies vaizdas iš viršaus 203
7Praktinė informacija
Degalų suderinamumas 207Degalų bako pildymas 207Apsauga nuo degalų rūšies sumaišymo (dyzelinas) 209Įkrovimo sistema (elektrinis) 210Traukos akumuliatoriaus įkrovimas (elektrinis) 218Energijos taupymo režimas 222Ratų grandinės 223Vilkimo įtaisas 224Stogo sijos / stogo rėmas 225Variklio gaubtas 226Variklio skyrius 227
Lygio patikra 228Sparčiosios patikros 230AdBlue® (dyzeliniai varikliai) 233Laisvasis riedėjimas 235Patarimai dėl bendrosios ir techninės priežiūros 237
8Gedimo atvejuAvarinis trikampis 240Jei pasibaigia degalai (dyzelinas) 240Įrankių dėžė 241Laikinasis pradurtos padangos remonto komplektas 242Atsarginis ratas 246Lemputės keitimas 251Saugiklio keitimas 25612 V akumuliatorius / priedų akumuliatorius 259Vilkimas 263
9Techniniai duomenysVariklio techniniai duomenys ir velkami kroviniai 266Dyzeliniai varikliai 267Elektrinis motoras 271Matmenys 273Identifikavimo žymos 276
10„Bluetooth®“ garso sistemaPirmieji žingsniai 277Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 278Meniu 279Radijas 279DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 281Medija 283Telefonas 285Dažnai užduodami klausimai 288
11TOYOTA Pro TouchPirmieji žingsniai 291Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 292Meniu 293Programos 295Radijas 295DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 297Medija 298Telefonas 299Nuostatos 302Dažnai užduodami klausimai 304
12 „TOYOTA Pro Touch“ su navigacijos sistemaPirmieji žingsniai 306Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 307Meniu 308Balso komandos 309Navigacija 313Internetinė navigacijos sistema 316Programos 319Radijas 322DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 323Medija 324Telefonas 325Nuostatos 328Dažnai užduodami klausimai 330
13Įvykių duomenų rašytuvai
 ■Abėcėlinė rodyklė

4
Pristatymas
Prietaisai ir valdymo
elementai
NOTIC E
Šios iliustracijos ir aprašymai skirti tik bendrajai informacijai. Kai kurių komponentų buvimas ir vieta priklauso nuo versijos, įrangos lygio ir pardavimo valstybės.



1.DaiktadėžėPriekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas
2.12 V (120 W) priedų lizdai
3.USB lizdas
4.Elektrinis stovėjimo stabdys
5.Prietaisų skydelis
6.Daiktų skyriusPuodelių (skardinių) laikiklis
7.Daiktų skyrius
8.Viršutinis daiktų skyrius
9.220 V (120 W) priedų lizdas
10.Garso signalas
11 .PlafonasSaugos diržų ir priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės įspėjamųjų lempučių rodinysSalono galinio vaizdo veidrodėlisSkubios ir techninės pagalbos skambučio mygtukas
12.Šildymas / oro kondicionavimasPriekinio stiklo rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcijaGalinio lango rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija
13.Mygtukas START/STOP
14.Pavaros arba eigos rinkiklisVairavimo režimo pasirinkimas
15.Nespalvotas ekranas su garso sistema
Jutiklinis ekranas su „TOYOTA Pro Touch“ arba „„TOYOTA Pro Touch“ su navigacijos sistema“
16.Variklio gaubto atleidiklis
17.Prietaisų skydelio saugikliai
18.Projekcinis rodinys
NOTIC E
Atsižvelgiant į transporto priemonės įrangą, daiktų skyriai gali būti atviri arba uždari. Ši konfigūracija pateikta kaip pavyzdys.

5
Apžvalga
Ant vairo sumontuoti valdymo
elementai

1.Žibintų / posūkio signalo valdymo svirtelė
2.Valytuvų / stiklo plovimo / kelionės kompiuterio valdymo svirtelė
3.Garso sistemos valdymo elementai
4.Pastovaus greičio valdymo sistemos / greičio ribotuvo valdymo elementaiAdaptyvioji pastovaus greičio palaikymo sistema
5.Prietaisų skydelio ekrano režimo pasirinkimo ratukas
6.Balso sintezatoriaus valdymasGarsumo nustatymas
7.Garso sistemos valdymo elementai
Centrinis valdymo pultas


1.Užrakinimas / atrakinimas iš vidaus
2.Kairiosios stumdomosios (elektra) šoninės durelės
3.Elektrinis vaikų užraktas
4.Dešiniosios stumdomosios (elektra) šoninės durelės
5.Kabinos / krovinių skyriaus pasirinkimas
6.Avarinis signalas
7.DSC / ASR sistema
8.Nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema
9.Stop & Start (dyzelinis)
Šoninis valdymo pultas


1.Toyota Traction Select
2.Projekcinis rodinys
3.Statymo jutikliai
4.Papildoma šildymo / vėdinimo sistema (dyzelinis)
5.Signalizacija
6.Priekinių žibintų spindulio aukščio reguliavimas
7.Įspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos
sistema
8.Riboto matomumo zonos stebėjimo sistema
9.Automatinis artimųjų (tolimųjų) šviesų perjungimas
Elektrinis motoras

1.Įkrovimo jungtys
2.Traukos akumuliatorius
3.Priedų akumuliatorius
4.Bortinis įkroviklis

17
Prietaisai
1
Niekada nevažiuokite, kol baigsis degalai, nes tokiu atveju galite apgadinti emisijos kontrolės ir įpurškimo sistemas.
Žemas traukos akumuliatoriaus įkrovos lygis (elektrinis)
0 %
100
Šviesos diodas šviečia, o rodyklė yra raudonojoje srityje. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas.Žemas traukos akumuliatoriaus įkrovos lygis.
Peržiūrėkite nuvažiuojamo atstumo likutį.Kaip įmanoma greičiau įkraukite transporto priemonę.
Vėžlio režimas, ribotas nuvažiuojamas atstumas (elektrinis)Šviečia.Kritinis traukos akumuliatoriaus įkrovos lygis.Variklio galia laipsniškai mažinama.Reikia įkrauti transporto priemonę.Jei įspėjamoji lemputė lieka šviesti, atlikite (2) procedūrą.
Pėsčiųjų įspėjimo garsinis signalas (elektrinis)Šviečia.Aptikta garsinio signalo triktis.Atlikite (3).
Vanduo dyzelino filtreŠviečia (su LCD prietaisų skydeliu).Dyzelino filtre yra vandens.Įpurškimo sistemos apgadinimo pavojus : nedelsdami atlikite (2).
Dalelių filtras (dyzelinas)Šviečia, kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas apie dalelių filtro užsikimšimo pavojų.Pradedamas įsotinti dalelių filtras.Kai tik leis kelių eismo sąlygos, regeneruokite filtrą pavažiuodami bent 60 km/h (40 myl./val.) greičiu, kol įspėjamoji lemputė užges.Šviečia, kartu girdimas signalas ir
rodomas pranešimas, kad pernelyg žemas priedo lygis dalelių filtre.Pasiektas minimalus lygis priedo bake.Kaip įmanoma greičiau papildykite: atlikite (3).
Vairo stiprintuvasŠviečia.Įvyko vairo stiprintuvo triktis.Važiuokite atsargiai, vidutiniu greičiu, tada atlikite (3).
Galinis rūko žibintasŠviečia.Žibintas įjungtas.
Spaudžiamas stabdžių pedalasŠviečia.Nepakankamai spaudžiamas (arba išvis nespaudžiamas) stabdžių pedalas.Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė arba eigos rinkiklis, galima nuspausti stabdžių pedalą ir atrakinti pavarų dėžę iš režimo N.
Sankabos pedalo nuspaudimasŠviečia.Stop & Start: neleidžiama persijungti į užvedimo režimą, kadangi sankabos pedalas ne iki galo nuspaustas.Nuspauskite sankabos pedalą iki galo.
Žalios įspėjamosios (indikatorių) lemputės
Automatinis valymas
Šviečia.Aktyvuota automatinio priekinio stiklo valymo funkcija.
Automatinis artimųjų (tolimųjų) šviesų perjungimasŠviečia.Funkcija aktyvuota per transporto priemonės konfigūravimo meniu.Žibintų svirtelė nustatyta į padėtį AUTO.Jei reikia daugiau informacijos, žr. sk. „Apšvietimas ir matomumas“.
Stop & StartŠviečia.Transporto priemonei sustojus, sistema „Stop & Start“ perjungia variklį į sustabdymo režimą.Laikinai mirksi.Sustabdymo režimas laikinai nepasiekiamas arba automatiškai sužadintas užvedimo režimas.Jei reikia daugiau informacijos, žr. sk. „Vairavimas“.

25
Prietaisai
1
Su jutikliniu ekranu

► Meniu Nuostatos pasirinkite Šviesumas arba PARINKTYS, Ekrano konfigūracija tada Šviesumas.► Nustatykite šviesumą, paspausdami rodykles arba pajudindami slankiklį.
NOTIC E
Šviesumą galima nustatyti skirtingai dienos ir nakties režimams.
Kelionės kompiuteris
Čia pateikiama informacijos apie dabartinę kelionę (nuvažiuojamas atstumas, degalų sąnaudos, vidutinis greitis ir kt.).
Informacijos rodinys
Kaip paeiliui rodyti įvairias kelionės kompiuterio korteles:


► Paspauskite valytuvų valdymo svirtelės gale esantį mygtuką.
Jei ant vairo sumontuoti valdymo elementai

► Paspauskite ant vairo esančią rankenėlę.
Prietaisų skydelyje


► Paspauskite šį mygtuką.Paeiliui rodoma tolesnė informacija.– Nuvažiuojamas atstumas (dyzelinis).– Dabartinės sąnaudos.– Stop & Start laiko skaitiklis (dyzelinis).– 1 kelionė, po jos (atsižvelgiant į versiją) – 2 kelionė, įskaitant vidutinį greitį, vidutines sąnaudas ir nuvažiuojamą atstumą (kiekvienai kelionei).1 ir 2 kelionės yra nepriklausomos, tačiau jų naudojimas – identiškas.Pavyzdžiui, 1 kelionę galima naudoti dienos ridai, o 2 kelionę – mėnesio ridai kaupti.

26
Kelionės nustatymas iš
naujo
Iš naujo nustatyti galima, kai rodomas ridos skaitiklis.


► Paspauskite valytuvų valdymo svirtelės gale esantį mygtuką ir palaikykite ilgiau nei dvi sekundes.

► Paspauskite ant vairo įrengtą reguliavimo ratuką ir palaikykite ilgiau nei dvi sekundes.


► Paspauskite šį mygtuką ir palaikykite ilgiau nei 2 sekundes.
Apibrėžimai
Nuvažiuojamas atstumas
(km arba myl.)Atstumas, kurį galima nuvažiuoti su degalų likučiu bake (skaičiuojamas pagal
vidutines degalų sąnaudas per paskutinius kelis nuvažiuotus kilometrus (mylias)).
NOTIC E
Ši vertė kinta, atsižvelgiant į vairavimo stiliaus arba reljefo pokyčius, akivaizdžiai kintant momentinėms degalų sąnaudoms.
Nuvažiuojamam atstumui sumažėjus žemiau 30 km (19 myl.), imami rodyti brūkšneliai.Įpylus bent 5 litrus degalų, nuvažiuojamas atstumas perskaičiuojamas ir parodomas (jei viršija 100 km (62 myl.)).
WARNI NG
Jei važiuojant ir toliau vietoj skaičių rodomi brūkšniai, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Dabartinės sąnaudos
(myl./gal., l/100 km arba km/l)(myl./kWh, kWh/100 km arba km/kWh) (elektrinis) / Apskaičiuotos per paskutines kelias sekundes.Ši funkcija rodoma tik viršijus 30 km/h (19 myl./val.) greitį (dyzelinis).
Vidutinės sąnaudos
(myl./gal., l/100 km arba km/l)(myl./kWh, kWh/100 km arba km/kWh) (elektrinis) / Apskaičiuota nuo paskutinio kelionės kompiuterio nustatymo iš naujo.
Vidutinis greitis
(km/h arba myl./val.)Apskaičiuota nuo paskutinio kelionės kompiuterio nustatymo iš naujo.
Nuvažiuotas atstumas
(km arba myl.)Apskaičiuota nuo paskutinio kelionės kompiuterio nustatymo iš naujo.
Stop & Start laiko skaitiklis
(min./sek. arba val./min.)
Jei jūsų transporto priemonėje yra sistema „Stop & Start“, laiko skaitiklis apskaičiuoja, kiek laiko kelionės metu veikia režimas STOP.

32
Smart Entry & Start
Ši funkcija leidžia nuotoliniu būdu naudotis transporto priemonės centriniu užraktu.Be to, ji naudojama transporto priemonei aptikti ir jos varikliui užvesti, taip pat – apsaugai nuo vagystės užtikrinti.
Įtaisytoji raktelio geležtė
Ji naudojama siekiant užrakinti ir atrakinti
transporto priemonę, kai neveikia nuotolinio valdymo pultelis:– pvz., išseko nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementas, išsikrovė (atjungtas) automobilio akumuliatorius ir pan.;– transporto priemonė stovi stipriame elektromagnetiniame lauke.

► Norėdami ištraukti raktelio geležtę 2 iš įtaiso, laikykite mygtuką 1 patrauktą į kitą pusę.
NOTIC E
Jei aktyvuota signalizacija, raktelio geležte (esančia nuotolinio valdymo pultelyje) atidarius dureles suveiks sirena. Ją galima išjungti įjungiant uždegimą.
WARNI NG
Išstumtą įtaisytąją geležtę būtinai laikykite su savimi, kad galėtumėte atlikti atitinkamas rezervines procedūras.
Turint su savimi Turint su savimi
„Smart Entry & Start“ pultelį

Turint nuotolinio valdymo pultelį su savimi, priartėjus prie atpažinimo zonos A galima atrakinti, užrakinti transporto priemonę ir užvesti jos variklį.
NOTIC E
Nustačius uždegimo sistemą priedų padėtyje (paspaudus mygtuką START/STOP), laisvųjų rankų funkcija deaktyvuojama ir durelių atidaryti neįmanoma.Daugiau informacijos apie variklio užvedimą (išjungimą), sistemą „Smart Entry & Start“ ir įjungto uždegimo padėtį rasite atitinkamame
skirsnyje.
Transporto priemonės
paieška
Padeda aptikti savo transporto priemonę per atstumą, kai ši užrakinta:– Posūkio žibintai mirksi maždaug 10 sekundžių.– Įsijungia plafonai.► Paspauskite šį mygtuką.
Nuotolinis apšvietimo
valdymas
Jei sumontuota transporto priemonėje.Trumpai paspaudus šį mygtuką, nuotoliniu būdu įjungiamas apšvietimas (šoniniai žibintai, artimųjų šviesų žibintai ir valstybinio numerio lentelės apšvietimas).Paspaudus šį mygtuką antrą kartą (kol nesibaigė laikmatis), nuotolinis apšvietimas išjungiamas.

41
Prieiga
2
► Nuimkite dangtelį, įkišdami nedidelį atsuktuvą į plyšelį ir iškeldami dangtelį.► Išimkite išsekusį maitinimo elementą iš korpuso.► Įdėkite naują maitinimo elementą, atsižvelgdami į poliškumą. Pradėkite kišdami į kontaktus kampe, tada užspauskite dangtelį ant bloko.► Inicijuokite nuotolinio valdymo pultelį iš naujo.
Daugiau informacijos apie nuotolinio valdymo pultelio inicijavimą iš naujo rasite atitinkamame skirsnyje.
EC O
Neišmeskite nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementų, kadangi juose yra aplinkai kenksmingų metalų. Nugabenkite juos į patvirtintą surinkimo punktą.
Nuotolinio valdymo pultelio
inicijavimas iš naujo
Pakeitus maitinimo elementą arba įvykus trikčiai, gali reikėti inicijuoti nuotolinio valdymo pultelį iš naujo.
Be Smart Entry & Start

► Išjunkite uždegimą.► Pasukite raktelį į padėtį 2 (uždegimas įjungtas).► Iškart paspauskite užrakintos pakabinamosios spynos mygtuką ir palaikykite kelias sekundes.► Išjunkite uždegimą ir ištraukite raktelį iš uždegimo spynelės.Dabar nuotolinio valdymo pultelis vėl veiks tinkamai.
Su Smart Entry & Start

► Įkiškite raktelio geležtę (ji yra įtaisyta nuotolinio valdymo pultelyje) į spynelę, kad atrakintumėte transporto priemonę.► Pridėkite elektroninį raktelį prie atsarginio skaitytuvo, įrengto vairo kolonėlėje, ir palaikykite, kol įsijungs uždegimas.► Jei įrengta mechaninė pavarų dėžė, nustatykite neutralią pavarą ir tada iki galo nuspauskite sankabos pedalą.► Jei įrengta automatinė pavarų dėžė arba eigos rinkiklis, nustatykite režimą P ir nuspauskite stabdžių pedalą.► Įjunkite uždegimą paspausdami mygtuką START/STOP.Jei po pakartotinio inicijavimo triktis išlieka, nedelsdami kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.