2022 TOYOTA PROACE VERSO ad blue

100
WARNI NG
Įstiklinti paviršiai (pvz., priekinis stiklas ar galinis langas) kai kuriose vietose gali labai įkaisti.Niekada ant jų nedėkite daiktų ir jų nelieskite, nes galite nusideginti!
Nepriklausomas
papildomas šildytuvas
Atsižvelgiant į pardavimo valstybę, tai yra papildoma nepriklausoma sistema, šildanti dyzelinio variklio karšto vandens kontūrą, tuo būdu gerindama komfortą ir didindama šalto dyzelinio variklio temperatūrą. Jei spartina rasojimo šalinimo ir atitirpinimo procedūras. Kai variklis sukasi laisvosiomis apsukomis arba transporto priemonė stovi, galite girdėti aukštadažnį švilpimą, matyti emisijos dūmų ar užuosti kvapą.Temperatūra prie šildymo sistemos turi neviršyti 120 °C. Aukštesnė temperatūra (pvz., dažymo kameroje) gali apgadinti elektroninių grandinių komponentus.Papildomą šilumą tiekia transporto priemonės degalų bakas. Įsitikinkite, kad nešviečia žemo degalų lygio įspėjamoji lemputė.
NOTIC E
Siekiant išvengti pavojaus nusinuodyti ar uždusti, papildomą šildytuvą draudžiama naudoti (net ir trumpai) uždaroje erdvėje, pvz., garaže ar autoservise, kur nėra įrengta išmetamųjų dujų ištraukimo sistemos.
WARNI NG
Nestatykite transporto priemonės ant liepsnaus paviršiaus (pvz., sausos žolės, nukritusių lapų, popieriaus ir pan.), nes kils gaisro pavojus!
NOTIC E
Papildomą šildytuvą reikia tikrinti bent kartą per metus, žiemos pradžioje.Dėl techninės priežiūros ir remonto darbų kreipkitės tik į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Paruošimas naudojant oro
kondicionierių (Elektrinis)
Ši funkcija leidžia suprogramuoti, kad pasirinktomis dienomis ir laikais temperatūra salone prieš pradedant kelionę pasiektų iš anksto nustatytą nemodifikuojamą lygį (maždaug 21 °C).Ši funkcija pasiekiama ir kai transporto priemonė
prijungta, ir kai neprijungta.
Programavimas
Su garso sistema „Bluetooth®“
Pasirinkus „Bluetooth®“ garso sistemą, temperatūros paruošimo funkcija nesiūloma.
Su „TOYOTA Pro Touch“ arba „„TOYOTA Pro Touch“ su navigacijos sistema“
Programuoti galima išmaniuoju telefonu, naudojant programą „MyToyota“ (netrukus bus pristatyta).Daugiau informacijos apie nuotoliniu būdu valdomas funkcijas rasite atitinkamame skirsnyje.

221
Praktinė informacija
7
Itin spartus įkrovimas, 4 režimas

► Atsižvelgdami į versiją, nuimkite apsauginį dangtelį nuo jungties apatinės dalies.► Pagal viešosios sparčiojo įkrovimo stotelės naudojimo instrukcijas prijunkite jos kabelį prie transporto priemonės jungties.Įkrovimo pradžią patvirtina žalia spalva atlanke mirksinti įkrovimo indikatoriaus lemputė.Jei taip nėra, vadinasi, įkrauti nepradėta. Paleiskite procedūrą iš naujo ir užtikrinkite, kad jungtis būtų tinkamai prijungta.Įsijungia raudonoji atlanko indikatoriaus lemputė: tai reiškia, kad kištukas užrakintas.
Atidėtas įkrovimas
Nuostatos
Pas bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą su „Bluetooth®“ garso sistemaPagal numatytąją nuostatą atidėto įkrovimo pradžios laikas būna vidurnaktis (transporto priemonės laikas).Galite modifikuoti atidėto įkrovimo pradžios laiką.
Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.Išmaniajame telefone arba planšetiniame kompiuteryje (GSM), su „TOYOTA Pro Touch“ arba „„TOYOTA Pro Touch“ su navigacijos sistema“Galite bet kuriuo metu suprogramuoti atidėto įkrovimo funkciją, naudodamiesi
programa MyToyota (jau greitai).Daugiau informacijos apie nuotolines funkcijas rasite atitinkamame skirsnyje.Transporto priemonėje, naudojantis „TOYOTA Pro Touch“ su navigacijos sistema► Jutiklinio ekrano meniu Energy pasirinkite puslapį Įkrauti.► Nustatykite įkrovimo pradžios laiką.► Paspauskite OK.Nuostata įrašoma į sistemą.
Aktyvavimas
NOTIC E
Atidėtas įkrovimas įmanomas tik 2 ir 3 režimais.
► Suprogramavę atidėtą įkrovimą, prijunkite savo transporto priemonę prie pageidaujamos
įkrovimo įrangos.

► Per vieną minutę atlanke paspauskite šį mygtuką, kad aktyvuotumėte sistemą (tai
patvirtina mėlyna spalva įsijungianti įkrovimo indikatoriaus lemputė).
Atjungimas

Prieš atjungdami kištuką nuo įkrovimo jungties:► Jei transporto priemonė atrakinta, užrakinkite ją ir vėl atrakinkite.► Jei transporto priemonė užrakinta, atrakinkite ją.Raudonoji atlanko indikatoriaus lemputė išsijungia, patvirtindama, kad įkrovimo kištukas atrakintas.► 2 ir 3 režimų atveju atjunkite įkrovimo antgalį per 30 sekundžių.

230
Langų ploviklis
Prireikus papildykite iki reikiamo lygio.
Skysčio specifikacija
Skysčio atsargas reikia pildyti naudoti paruoštu mišiniu.Žiemą (neigiamoje temperatūroje) reikia naudoti užšalimo temperatūrą mažinantį skystį, parinktą
pagal vyraujančias sąlygas, kad būtų apsaugoti sistemos komponentai (siurblys, bakas, kanalai, purkštukai ir pan.).
WARNI NG
Gryną vandenį pilti draudžiama bet kuriuo metų laiku, nes kils užšalimo, kalkių nuosėdų susidarymo ir kitos problemos.
Dyzelino priedas (dyzelinas
su dalelių filtru)
ARBA Pasiekus minimalų lygį dalelių filtro priedo bake, ima nuolat šviesti ši įspėjamoji lemputė. Kartu girdimas įspėjimas ir pateikiamas pranešimas, įspėjantis apie pernelyg žemą priedo lygį.
Papildymas
Šį papildą reikia pilti greitai.Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
AdBlue (dyzeliniai varikliai)
Pasiekus rezervinį lygį, sužadinamas perspėjimas.
Daugiau informacijos apie indikatorius, o ypač – apie „AdBlue“ nuvažiuojamo atstumo indikatorius – rasite atitinkamame skirsnyje.Siekdami išvengti transporto priemonės imobilizavimo pagal reglamentus, turite papildyti „AdBlue“ baką.Daugiau informacijos apie „AdBlue“, o ypač – apie „AdBlue“ tiekimą – rasite atitinkamame skirsnyje.
Patikros
Jei nenurodyta kitaip, tikrinkite šiuos komponentus pagal gamintojo priežiūros grafiką ir savo variklį.Priešingu atveju pasirūpinkite, kad juos patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.
WARNI NG
Naudokite tik TOYOTA rekomenduojamus produktus arba analogiškos kokybės ir specifikacijos produktus.Siekdama optimizuoti svarbių komponentų (pvz., stabdžių sistemos) veikimą, TOYOTA parenka ir siūlo itin specifinius produktus.
12 V akumuliatorius
Akumuliatoriui nereikalinga jokia techninė priežiūra.Vis dėlto reikėtų reguliariai tikrinti, ar gerai priveržti gnybtai (versijose be sparčiojo atleidimo gnybtų) ir ar švarios jungtys.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie atsargumo priemones, kurių reikia imtis prieš pradedant bet kokius darbus su 12 V akumuliatoriumi, rasite atitinkamame skirsnyje.

233
Praktinė informacija
7
dažnio, nurodomų pagal ridą arba laiką (kas pirmiau).
AdBlue® (dyzeliniai
varikliai)
Siekdama tausoti gamtą ir užtikrinti atitiktį standartui „Euro 6“, nesuprastindama savo dyzelinių variklių degalų sąnaudų bei galios
rodiklių, TOYOTA nusprendė aprūpinti savo transporto priemones sistema, susiejančia SCR (atrankinę katalizaciją) su dyzelino dalelių filtru (DPF), valančiu išmetamąsias dujas.
SCR sistema
Naudojant skystį „AdBlue®“, kurio sudėtyje yra karbamido, katalizatorius iki 85 % azoto oksidų (NOx) paverčia azotu ir vandeniu – sveikatai ir gamtai nekenksmingomis medžiagomis.„AdBlue®“ laikomas specialiame maždaug 20 litrų talpos bake.Jo talpos užtenka nuvažiuoti maždaug 5 000 km (3 000 myl.) (nuvažiuojamas atstumas labai priklauso nuo jūsų vairavimo stiliaus ir transporto priemonės). Perspėjimo sistema automatiškai sužadinama, kai atstumo likutis nukrenta žemiau 2 400 km (1 500 myl.), t. y. pasiekus rezervinį lygį.Per likusius 2 400 km (1 500 myl.) nuosekliai duodami keli perspėjimai, kol galiausiai bakas ištuštėja ir transporto priemonė imobilizuojama.
Jei apytikslis transporto priemonės nuvažiuojamas atstumas tarp dviejų priežiūros apsilankymų didesnis nei 5 000 km (3 000 myl.), reikės papildyti „AdBlue“ atsargas.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie įspėjamąsias ir indikatorių lemputes bei susijusius perspėjimus arba indikatorius rasite atitinkamuose skirsniuose.
WARNI NG
Ištuštėjus „AdBlue®“ bakui, įstatymais reikalaujamas įtaisas neleidžia užvesti variklio.Sutrikus SCR sistemos veikimui, transporto priemonės emisija nebeatitinka standarto „Euro 6“ ir transporto priemonė ima teršti aplinką.Patvirtinę SCR sistemos veikimo sutrikimą, būtinai kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą. Po 1 100 km (685 mylių) automatiškai aktyvuojamas įtaisas, neleidžiantis užvesti variklio.Abiem atvejais nuvažiuojamo atstumo indikatorius nurodo, kiek liko nuvažiuoti iki sustojimo.
NOTIC E
Užšalimas AdBlue ®
„AdBlue®“ užšąla temperatūrai kritus žemiau maždaug –11 °C.SCR sistemoje įrengtas „AdBlue®“ bako šildytuvas, leidžiantis važiuoti ir itin žemoje temperatūroje.
„AdBlue®“ tiekimas
Rekomenduojama papildyti „AdBlue®“ atsargas iškart po pirmojo perspėjimo dėl pasiekto rezervinio lygio.
WARNI NG
Kad tinkamai veiktų SCR sistema:– Naudokite tik tokį „AdBlue®“ skystį, kuris atitinka standartą ISO 22241.– Niekada neperpilkite „AdBlue®“ į kitą talpyklą, nes sumažės jo grynumas.– Niekada neskieskite „AdBlue®“ vandeniu.
„AdBlue®“ galite gauti iš bet kurio „Toyota“ įgaliotojo atstovo, „Toyota“ įgaliotojo autoserviso arba bet kurio patikimo autoserviso, taip pat – degalinėse, kuriose įrengti „AdBlue®“ siurbliai, specialiai suprojektuoti keleivinėms transporto priemonėms.

234
WARNI NG
Niekada nepilkite skysčio iš „AdBlue®“ įrenginio, skirto vilkikams.
Rekomendacijos dėl
sandėliavimo
„AdBlue®“ užšąla maždaug –11 °C temperatūroje
ir ima gesti viršijus +25 °C. Tarą reikia laikyti vėsioje vietoje, apsaugotą nuo tiesioginių saulės spindulių.Šiomis sąlygomis skystį galima sandėliuoti bent metus.Skysčiui užšalus, jį galima atitirpinti aplinkos ore ir vėl naudoti.
WARNI NG
Niekada nelaikykite „AdBlue®“ talpyklų transporto priemonėje.
Naudojimo atsargumo
priemonės
„AdBlue®“ – tirpalas karbamido pagrindu. Šis skystis yra neliepsnus, bespalvis ir bekvapis (kai laikomas vėsioje vietoje).
Patekus ant odos, nuplaukite paveiktą sritį muilu ir tekančiu vandeniu. Patekus į akis, nedelsdami gausiai išskalaukite jas vandeniu arba akių plovimo tirpalu (bent 15 minučių). Jei
toliau jausite dirginimą arba erzinimą, kreipkitės į gydytoją.Nuriję nedelsdami išskalaukite burną švariu vandeniu ir tada išgerkite daug vandens.Tam tikrais atvejais (pvz., kai aukšta temperatūra) negalima atmesti amoniako susidarymo galimybės: nekvėpuokite skysčio garais. Amoniako garai dirgina gleivines membranas (akis, nosį ir gerklę).
WARNI NG
Laikykite „AdBlue®“ vaikams nepasiekiamoje vietoje, originalioje taroje.
Procedūra
Prieš pradėdami pildymo procedūrą, užtikrinkite, kad transporto priemonė būtų pastatyta ant plokščio ir lygaus pagrindo.Žiemą užtikrinkite, kad transporto priemonės temperatūra viršytų –11 °C. Priešingu atveju „AdBlue®“ gali užšalti ir jo nepavyks supilti į baką. Kelioms valandoms pastatykite transporto priemonę šiltesnėje vietoje, kad galėtumėte papildyti.
WARNI NG
Niekada nepilkite „AdBlue®“ į dyzelino baką.
WARNI NG
Jei „AdBlue®“ ištikštų arba išsilietų ant kėbulo, iškart nuskalaukite šaltu vandeniu arba nušluostykite drėgna šluoste.Jei skystis kristalizuotųsi, nuvalykite jį karštu vandeniu sudrėkinta kempine.
WARNI NG
Svarbu: įpylę po gedimo dėl „AdBlue“ stokos, palaukite maždaug 5 minutes ir tik tada įjunkite uždegimą, neatidarydami vairuotojo durelių, neatrakindami transporto priemonės, neįkišdami raktelio į uždegimo spynelę ir neįnešdami sistemos „Smart Entry & Start“ raktelio į saloną.Įjunkite uždegimą ir palaukite 10 sekundžių prieš užvesdami variklį.
► Išjunkite uždegimą ir ištraukite raktelį iš uždegimo spynelės, kad išjungtumėte variklį.arba► Jei yra sistema „Smart Entry & Start“, varikliui išjungti paspauskite mygtuką START/STOP.

235
Praktinė informacija
7
Prieiga prie „AdBlue®“ bako

► Norėdami pasiekti „AdBlue®“ baką, atidarykite priekines kairiąsias dureles.► Pasukite mėlynąjį dangtelį šeštadalį apsisukimo prieš laikrodžio rodyklę.► Atleiskite dangtelį keldami aukštyn.► Jei naudojate „AdBlue®“ talpyklą: patikrinę galiojimo terminą, atidžiai perskaitykite etiketėje pateiktas instrukcijas ir tada supilkite turinį į transporto priemonės „AdBlue“ baką.► Jei naudojate „AdBlue®“ siurblį: įkiškite pildymo pistoletą ir pildykite baką, kol tiekimas bus automatiškai nutrauktas.► Įpylę atlikite tą pačią veiksmų seką, tik atvirkštine tvarka.
WARNI NG
Kad neperpildytumėte „AdBlue®“ bako:– Jei naudojate „AdBlue®“ talpyklas, įpilkite 10–13 litrų.– Jei naudojatės degalinės paslaugomis, pilkite, kol bus automatiškai nutrauktas tiekimas.Sistema registruoja „AdBlue®“ papildymą tik
įpylus bent 5 litrus.
WARNI NG
Jei „AdBlue®“ bakas visiškai tuščias (apie tai informuoja pranešimas „Top up AdBlue: Starting impossible“), būtina įpilti bent 5 litrus.
Laisvasis riedėjimas
Tam tikrais atvejais transporto priemonei reikia leisti laisvai riedėti (pvz., vilkimo metu, ant riedėjimo stendo, autoplovykloje, transportuojant geležinkeliu (keltu) ir pan.).Procedūra priklauso nuo pavarų dėžės tipo ir stovėjimo stabdžio.
WARNI NG
Niekada nepalikite transporto priemonės be priežiūros, kai ji veikia laisvojo riedėjimo režimu.
Su mechanine arba
automatine pavarų dėže ir
rankiniu stovėjimo stabdžiu /
Kaip juos atleisti
► Kai transporto priemonė stovi ir veikia variklis, nuspauskite stabdžių pedalą.► Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, nustatykite pavarų svirtį neutralioje padėtyje.► Jei įrengta automatinė pavarų dėžė, perjunkite pavarų svirtį į režimą N.
► Atleiskite stovėjimo stabdį.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada išjunkite variklį.

277
„Bluetooth®“ garso sistema
10
„Bluetooth®“ garso
sistema

NOTIC E
Įvairios aprašytos funkcijos ir nuostatos priklauso nuo jūsų transporto priemonės versijos ir konfigūracijos.
WARNI NG
Saugos sumetimais (tai reikalauja vairuotojo dėmesio) „Bluetooth“ mobiliojo telefono susiejimo su „Bluetooth“ garso sistemos laisvųjų rankų funkcija procedūrą galima atlikti, kai transporto priemonė stovi ir įjungtas uždegimas.
WARNI NG
Ši garso sistema sukoduota taip, kad veiks tik jūsų transporto priemonėje.Siekiant išvengti pavojaus žūti nuo elektros srovės, sukelti gaisrą ar mechanines triktis, visus darbus su sistema turi atlikti tik įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.
NOTIC E
Kad neiškrautumėte akumuliatoriaus, neveikiant varikliui garso sistema gali po kelių minučių išsijungti.
Pirmieji žingsniai
Paspaudimas: įjungimas / išjungimas.Pasukimas: garsumo nustatymas.Trumpas paspaudimas: garso šaltinio pakeitimas (radijas, USB, pagalbinis įvadas (jei prijungta įranga), CD, siuntimas srautu).Ilgas paspaudimas: Telefono meniu pateikimas
(jei prijungtas telefonas).Garso sistemos nuostatų keitimasFaderis (priekyje / gale), balansas (kairėje / dešinėje), žemieji / aukštieji dažniai, garsis, garso sistemos aplinka.Automatinio garsumo nustatymo aktyvavimas / deaktyvavimas (pagal transporto priemonės greitį).RadijasTrumpas paspaudimas: radijo stočių sąrašo rodymas.Ilgas paspaudimas: sąrašo naujinimas.MedijaTrumpas paspaudimas: aplankų sąrašo rodymas.Ilgas paspaudimas: galimų rikiavimo parinkčių rodymas.Ekrano rodymo režimo pasirinkimasData, garso sistemos funkcijos, kelionės kompiuteris, telefonas.Patvirtinama arba parodomas kontekstinis meniu.1–6 mygtukai

279
„Bluetooth®“ garso sistema
10
prijungta įranga), CD, siuntimas srautu). Jei parinktas Telefono meniu – patvirtinimas.Ilgas paspaudimas: meniu Telephone atvėrimas.Jei priimamas skambutis telefonuTrumpas paspaudimas: atsiliepimas į skambutį.Ilgas paspaudimas: skambučio atmetimas.Kalbant telefonuTrumpas paspaudimas: telefono kontekstinio meniu atvėrimas.
Ilgas paspaudimas: pokalbio užbaigimas.Išmaniojo telefono (pasiekiama per sistemą) išmanioji balso atpažinimo funkcija.RadijasTrumpas paspaudimas: radijo stočių sąrašo rodymas.Ilgas paspaudimas: sąrašo naujinimas.MedijaTrumpas paspaudimas: aplankų sąrašo rodymas.Ilgas paspaudimas: galimų rikiavimo parinkčių rodymas.RadijasAnkstesnės / kitos išankstinės radijo stoties pasirinkimas.Ankstesnio / kito meniu arba sąrašo punkto pasirinkimas.MedijaAnkstesnio / kito kūrinio pasirinkimas.Ankstesnio / kito meniu arba sąrašo punkto pasirinkimas.Reguliavimo ratuko paspaudimas: patvirtinimas.
Meniu
Atsižvelgiant į versiją.Multimedija: „Medijos parametrai“, „Radijo parametrai“.Telephone: „Skambutis“, „Katalogo valdymas“, „Telefono valdymas“, „Padėti ragelį“.Ridos kompiuteris.
Maintenance: „Diagnosis“, Įspėjimų žurnalas, kt.Ryšiai: „Manage connections“, „Search for devices“.Individualizavimas ir konfigūravimas: „Apibrėžti transporto priemonės parametrus“, „Kalbos pasirinkimas“, „Ekrano konfigūravimas“, „Vienetų pasirinkimas“, „Datos ir laiko koregavimas“.Paspauskite mygtuką MENU.
Pereinama iš vieno meniu į kitą.
Atveriamas meniu.
Radijas
Stoties pasirinkimas
Paspaudinėkite mygtuką SOURCE ir pasirinkite radiją.Norėdami pasirinkti dažnių juostą, (FM / AM / DAB), paspauskite šį mygtuką.Paspauskite vieną iš mygtukų, kad
atliktumėte automatinę radijo stočių paiešką.Norėdami atlikti rankinę radijo dažnio paiešką pirmyn (atgal), paspauskite vieną iš šių mygtukų.Norėdami parodyti vietoje priimamų stočių sąrašą, paspauskite šį mygtuką.Norėdami atnaujinti šį sąrašą, paspauskite ir palaikykite ilgiau nei dvi sekundes. Naujinimo metu išjungiamas garsas.
RDS
NOTIC E
Priėmimas priklauso nuo buvimo vietos (šalia kalnų, pastatų, tunelyje, požeminėje automobilių stovėjimo aikštelėje ir pan. signalas gali būti blokuojamas), įskaitant RDS režimą. Tai – normalus radijo bangų sklidimo
ypatumas ir nereiškia garso įrangos gedimo.