2022 TOYOTA PROACE CITY VERSO radio

3
Indice
Rilevamento bassa pressione degli pneumatici 164Head-up display 166Uso degli ausili alla guida e alla manovra - Raccomandazioni generali. 167Riconoscimento limite di velocità e raccomandazioni 169Limitatore di velocità 173Limitatore di velocità fisso 175Controllo velocità di crociera - raccomandazioni specifiche 176Controllo velocità di crociera programmabile 176Controllo velocità di crociera adattivo 179Memorizzazione delle velocità 184Active Safety Brake con Allarme rischio di collisione e Assistenza frenata di emergenza intelligente 184Sistema attivo di allarme allontanamento dalla corsia 188Sistema di monitoraggio punti ciechi 192Rilevamento distrazione 193Sensori di parcheggio 195Telecamera di retromarcia 197Vista posteriore circostante 199Visione posteriore dall'alto 202Assistenza al parcheggio 204
7Informazioni pratiche
Compatibilità dei carburanti 208Rifornimento 208Prevenzione di rifornimento con carburante sbagliato (Diesel) 210Sistema di ricarica (elettrico) 2 11Ricarica della batteria di trazione (elettrico) 219Modalità di risparmio energetico 223Catene da neve 224
Protezione per climi molto freddi 225Dispositivo di traino 225Spia di sovraccarico 226Barre sul tetto / portapacchi 228Cofano 229Vano motore 230Controllo dei livelli 231Controlli rapidi 233AdBlue® (motori diesel) 236Rotazione libera delle ruote 239Consigli sulla cura e sulla manutenzione 240
8In caso di veicolo in panne
Assenza di carburante (Diesel) 242Kit attrezzi 242Kit di riparazione temporanea forature 244Ruota di scorta 246Sostituzione di una lampadina 250Fusibili 256Batteria da 12 V / Batteria ausiliaria 256Traino del veicolo 260
9Dati tecnici
Dimensioni 263Dati tecnici del motore e carichi trainati 269Motori a benzina 270Motori diesel 272Motore elettrico 274Contrassegni di identificazione 275
10 Sistema audio BLUETOOTH touch screen
Passaggi preliminari 276Comandi al volante 277Menu 278
Radio 279Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 280Sistemi Multimediali 281Telefono 282Impostazioni 284Domande frequenti 285
11TOYOTA Connect Radio
Passaggi preliminari 287Comandi al volante 288Menu 289Applicazione 290Radio 291Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 292Sistemi Multimediali 293Telefono 294Impostazioni 298Domande frequenti 299
12TOYOTA Connect Nav
Passaggi preliminari 302Comandi al volante 303Menu 304Comandi vocali 305Navigazione 310Navigazione connessa 312Applicazione 315Radio 318Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 319Sistemi Multimediali 320Telefono 321Impostazioni 325Domande frequenti 327
 ■Indice alfabetico

4
Presentazione
Presentazione
Queste illustrazioni e descrizioni vengono fornite a titolo di guida. La presenza e l'ubicazione di alcuni componenti varia a seconda della versione, dell'allestimento e del paese in cui il veicolo viene venduto.
Strumentazione e comandi
1.Rilascio del cofano
2.Fusibili della plancia
3.Avvisatore acustico
4.Quadro strumenti
5.AllarmeLuce di cortesiaPulsante di chiamata di emergenzaSpecchietto retrovisore interno o schermo di visualizzazione Vista posteriore circostante (Proace City)Specchietto di monitoraggio (Proace City Verso)Visualizzazione delle spie di avvertenza per le cinture di sicurezza e l'airbag passeggero
anteriore (Proace City Verso)Comando pannello parasole del tetto panoramico (Proace City Verso)
6.Sistema audio BLUETOOTH touch screenTouch screen con TOYOTA Connect Radio o TOYOTA Connect Nav
7.Porta USB
8.Riscaldamento / Aria condizionataDisappannamento - sbrinamento anterioreDisappannamento - sbrinamento posteriore
9.Freno di stazionamento elettricoPulsante "START/STOP"
10.Cambio (benzina o diesel)Selettore di guida
11 .Presa a 12 V
12.Presa accessori a 230 V
13.Cassetto portaoggetti
14.Vano portaoggetti
Cassetto portaoggetti
15.Disattivazione dell'airbag del passeggero anteriore (sul lato del cassetto portaoggetti, con la portiera aperta)

14
– Funzioni di ausilio alla guida.– Limitatore di velocità e controllo velocità di crociera.– Supporto multimediale al momento in riproduzione.– Istruzioni di navigazione.– Tachimetro analogico.– Informazioni sul motore (alimentazione-metri) in modalità Power (elettrico).– Flussi di energia (elettrico).
Personalizzazione del quadro
strumenti
A seconda della versione, è possibile modificare l'aspetto del quadro strumenti (colore e/o modalità di visualizzazione).
NOTIC E
Lingua e unità di misura visualizzateQueste voci dipendono dalle impostazioni del touch screen.Durante i viaggi all'estero, la velocità deve essere visualizzata nelle unità di misura ufficiali del paese in cui si sta guidando (mph, miglia o km/h, km).
WARNI NG
Come misura di sicurezza, queste regolazioni devono essere eseguite a veicolo fermo.
Scelta del colore del display (benzina o diesel)
A seconda della versione, il colore del display del quadro strumenti dipende dallo schema di colori scelto sul touch screen.Le impostazioni vengono modificate tramite il menu Impostazioni del touch screen.
Scelta della modalità di visualizzazione
In ciascuna modalità, tipi specifici di informazioni vengono visualizzate sul quadro strumenti.


► Girare la rotella a sinistra del volante per visualizzare e scorrere le varie modalità sul quadro strumenti.► Premere la rotella per confermare la modalità.Se non si preme la rotella, dopo qualche secondo, viene applicata automaticamente la modalità di visualizzazione selezionata.
Modalità di visualizzazione
– "Dials": visualizzazione standard dei tachimetri analogico e digitale, del registratore distanza totale e:• misuratore livello carburante, indicatore di temperatura liquido di raffreddamento e contagiri (benzina o diesel).• indicatore di carica della batteria e indicatore di alimentazione (elettrico).– "Navigation": visualizzazione specifica delle informazioni di navigazione correnti (mappa e istruzioni).– "Driving": visualizzazione specifica delle informazioni relative ai sistemi di ausilio alla guida attivi.– "Minimum": visualizzazione 2D con tachimetro digitale, registratore distanza totale e:• misuratore livello carburante, indicatore di temperatura liquido di raffreddamento (benzina o diesel).• indicatore del livello di carica (elettrico).– "Energy": visualizzazione specifica con una rappresentazione visiva dei flussi di energia del
veicolo (elettrico).– "Personal 1" /"Personal 2": visualizzazione con le informazioni selezionate dal conducente nella parte centrale del quadro strumenti.
Configurazione di una modalità di visualizzazione "Personal"
Con TOYOTA Connect Radio► Premere Impostazioni nel banner del touch screen.

29
Strumentazione
1
Regolatore di luminosità
Questo comando consente di regolare manualmente la luminosità del quadro strumenti a seconda del livello di luminosità esterna.
Con simboli LCD, testo o
grafico sul quadro strumenti
LCD


Con le luci accese (non in posizione AUTO), premere il pulsante A per aumentare l'illuminazione o il pulsante B per ridurla.Rilasciare il pulsante una volta raggiunta la luminosità desiderata.
Con quadro strumenti
digitale
Con sistema
audio BLUETOOTH touch screen
► Premere il menu Settings.
► Selezionare "Display".
► Regolare la luminosità premendo i pulsanti.È anche possibile spegnere lo schermo:► Selezionare "Turn off the screen".
Lo schermo si spegne completamente.► Premere nuovamente lo schermo (in un punto qualsiasi della superficie) per attivarlo.
Con TOYOTA Connect Radio
► Premere questo pulsante per selezionare il menu Settings.► Selezionare "Luminosità".
► Regolare la luminosità premendo le frecce o spostando il cursore.Le impostazioni vengono applicate immediatamente.► Premere al di fuori della finestra delle impostazioni per uscire.È anche possibile spegnere lo schermo:► Premere questo pulsante per selezionare il menu Settings.
► Selezionare "Dark".
Lo schermo si spegne completamente.► Premere nuovamente lo schermo (in un punto qualsiasi della superficie) per accenderlo.
Con TOYOTA Connect Nav
Con le luci accese:► Premere questo pulsante per selezionare il menu Settings.► Selezionare "OPZIONI".► Selezionare "Configurazione schermo".► Selezionare la scheda "Luminosità".► Regolare la luminosità del quadro strumenti e dello schermo tramite le frecce o spostando il cursore.► Premere questo pulsante per memorizzare e uscire.È anche possibile spegnere lo schermo:► Premere questo pulsante per selezionare il menu Settings.► Selezionare "Turn off screen".
Lo schermo si spegne completamente.► Premere nuovamente lo schermo (in un punto qualsiasi della superficie) per accenderlo.

32
Raccomandazioni
Non utilizzare oggetti appuntiti sul touch screen.Non toccare il touch screen con le mani bagnate.Utilizzare un panno morbido e pulito per pulire il touch screen.
Comandi principali
Con accensione disinserita: avvio del sistemaCon motore in funzione: silenziamentoManopola sinistra: regolazione del volume (rotazione)/accesso diretto al menu Sistemi Multimediali (pressione)Manopola destra: regolazione del flusso d'aria (rotazione)/accesso diretto al menu Clima (pressione)Accesso ai menu
Ritorno alla schermata precedente o conferma
NOTIC E
Dopo qualche istante senza alcuna azione sulla seconda pagina, viene visualizzata automaticamente la prima pagina.
Menu
Radio
Sistemi Multimediali
ClimaImpostazioni di temperatura, flusso d'aria, ecc.Per ulteriori informazioni sull'Aria condizionata manuale, fare riferimento alla sezione corrispondente.Telefono
GuidaAttivazione, disattivazione e impostazioni per determinate funzioni.ImpostazioniImpostazioni principali di sistema.
NOTIC E
Per ulteriori informazioni sui menu, fare riferimento alle sezioni che descrivono i sistemi audio e telematico.
Touch screen
Questo sistema consente di accedere ai seguenti elementi:– Visualizzazione permanente dell'ora e della temperatura esterna (viene visualizzata una spia di allarme se c'è rischio di ghiaccio).– Funzioni del veicolo e menu delle impostazioni dell'equipaggiamento.– Comandi dell'impianto audio e del telefono e visualizzazione delle relative informazioni.– Visualizzazione delle funzioni di assistenza visiva alle manovre– Servizi Internet e visualizzazione delle relative informazioni.– Comandi del sistema di navigazione e visualizzazione delle relative informazioni (a seconda della versione).
WARNI NG
Per motivi di sicurezza, arrestare sempre il veicolo prima di eseguire operazioni che richiedono attenzione.Alcune funzioni non sono accessibili durante la guida.

33
Strumentazione
1
Raccomandazioni
Questo schermo è di tipo capacitativo.– Non utilizzare oggetti appuntiti sul touch screen.– Non toccare il touch screen con le mani bagnate.– Utilizzare un panno morbido e pulito per pulire il touch screen.
Principi
► Utilizzare i pulsanti su ciascun lato del touch screen per accedere ai menu, quindi premere i pulsanti visualizzati sul touch screen.Alcuni menu potrebbero essere visualizzati su due pagine: premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla seconda pagina.
NOTIC E
Dopo qualche istante senza alcuna azione sulla seconda pagina, viene visualizzata automaticamente la prima pagina.
Per disattivare/attivare una funzione, selezionare "OFF" o "ON".Configurazione di una funzione
Accesso alle informazioni aggiuntive della funzioneConferma
Ritorno alla pagina precedente o conferma
Menu
NOTIC E
Toccare il touch screen con tre dita per visualizzare tutti i pulsanti di menu.
NOTIC E
Per ulteriori informazioni sui menu, fare riferimento alle sezioni che descrivono i sistemi audio e telematico.
Radio/Sistemi Multimediali
Navigazione (A seconda dell'equipaggiamento)Guida o Veicolo (A seconda dell'equipaggiamento)Attivazione, disattivazione e impostazioni per determinate funzioni.Le funzioni sono organizzate in 2 schede: "Funzioni di guida" e "Impostazioni veicolo".Telefono
ApplicazioneVisualizzazione dei servizi connessi disponibili.Energia (con TOYOTA Connect Nav)
Accesso alle funzioni elettriche specifiche (flusso di energia, statistiche dei consumi, ricarica differita) organizzate nelle 3 schede corrispondenti.
oppureImpostazioniImpostazioni principali per il sistema audio e il touch screen.Attivazione/disattivazione del sistema audio.Regolazione/silenziamento del volume.
Barra superiore
Alcune informazioni vengono visualizzate in modo permanente nella barra superiore del touch screen:– Ora e temperatura esterna (viene visualizzata una spia di allarme se c'è rischio di ghiaccio).– Promemoria delle informazioni dai menu Radio Sistemi Multimediali e Telefono e istruzioni di navigazione (a seconda dell'equipaggiamento).– Notifiche.– Accesso alle Impostazioni.
Menu Energia
Questo menu è accessibile solo con un TOYOTA Connect Nav:A seconda della versione, questo menu è accessibile:– direttamente, premendo il pulsante vicino al touch screen.– tramite il menu Applicazioni.

35
Strumentazione
1
NOTIC E
Per ulteriori informazioni sull'Impostazione di data e ora con il sistema audio Bluetooth®, TOYOTA Connect Radio o TOYOTA Connect Nav, fare riferimento alle sezioni corrispondenti.

72



► Tenere premuto il pulsante; la tendina
parasole si apre/chiude, arrestandosi quando il pulsante viene rilasciato.
WARNI NG
Se la tendina si blocca durante lo spostamento, invertirne il movimento. Per fare questo, premere l'interruttore corrispondente.Quando si preme il pulsante per aprire/chiudere la tendina, il conducente deve assicurarsi che nulla e nessuno possano interferire con il suo movimento.Il conducente deve accertarsi che i passeggeri utilizzino la tendina correttamente.Quando si aziona la tendina, prestare particolare attenzione ai bambini.
Presa(e) accessori a 12 V

► Collegare un accessorio da 12 V (con una potenza nominale massima di 120 W) utilizzando un adattatore idoneo.
WARNI NG
Rispettare la potenza nominale massima per evitare di danneggiare l'accessorio.
WARNI NG
Il collegamento di un dispositivo elettrico non approvato da TOYOTA, ad esempio un caricatore USB, potrebbe influenzare negativamente il funzionamento degli impianti
elettrici del veicolo, provocando anomalie come una scarsa ricezione radio o interferenze con le schermate.
Porta(e) USB

La presa 1 legge i file audio inviati al sistema audio da riprodurre tramite gli altoparlanti del veicolo.