2022 TOYOTA BZ4X battery

598
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Πατήστε γρήγορα και σταθερά τον δια-
κόπτη υποβοήθησης οδήγησης.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Speed
Limiter Unavailable See Owner’s
Manual» (Περιοριστής ταχύτητας
μη διαθέσιμος - Ανατρέξτε στο
Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
όταν ο επιλογέας ταχυτήτων είναι στη
θέση R.
Θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη
θέσηD.
Εμφανίζεται ένα μήνυμα όταν ο διακό-
πτης υποβοήθησης οδήγησης πατιέται
επαναλαμβανόμενα.
Πατήστε γρήγορα και σταθερά τον δια-
κόπτη
υποβοήθησης οδήγησης.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Driver
Monitor Unavailable See Owner’s
Manual» (Παρακολούθηση οδηγού
μη διαθέσιμη - Ανατρέξτε στο
Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
Ο φακός της κάμερας παρακολούθησης
οδηγού μπορεί να είναι βρόμικος.
Αν υπάρχουν ρύποι στον φακό της
κάμερας, καθαρίστε τον με ένα στεγνό,
μαλακό πανί έτσι ώστε μην προκληθεί
ζημιά.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «System
Stopped Driver Monitor Out of
Temperature» (Διακοπή συστήμα-
τος - Παρακολούθηση οδηγού
εκτός θερμοκρασιακού εύρους)
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω
συστήματα είναι απενεργοποιημένο.
●Παρακολούθηση οδηγού
Η θερμοκρασία του συστήματος παρα-
κολούθησης οδηγού είναι εκτός του
εύρους λειτουργίας του. Περιμένετε να
επανέλθει η θερμοκρασία στα κατάλ-
ληλα επίπεδα.
■Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να επισκε-
φθείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή
Το σύστημα ή το εξάρτημα που εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών παρουσιάζει βλάβη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη χειρισμού
του περιστροφικού επιλογέα
Για την αποτροπή λανθασμένου χειρι-
σμού του περιστροφικού επιλογέα ή για
την αποφυγή απροσδόκητης κίνησης
του οχήματος, μπορεί να εμφανιστεί
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
ένα μήνυμα που ζητά την αλλαγή της
θέσης ταχύτητας. Στην περίπτωση αυτή,
ακολουθήστε την οδηγία
του μηνύματος
και αλλάξτε τη θέση του επιλογέα ταχυ-
τήτων.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέ-
ξετε στο εγχειρίδιο κατόχου
●Εάν εμφανιστεί κάποιο από τα παρα-
κάτω μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, ακολουθήστε τις
οδηγίες.
• «Battery Low» (Χαμηλή μπαταρία)
(Σελ.618)
• «Check Charging System Close
Charging Port Lid» (Ελέγξτε το
σύστημα φόρτισης - Κλείστε το
κάλυμμα θύρας φόρτισης)
(Σελ.175)
• «Charging system malfunction»
(Δυσλειτουργία συστήματος φόρτισης)
(Σελ.175)
• «Charging stopped High energy use»
(Διακοπή φόρτισης - Υψηλή χρήση
ενέργειας) (Σελ.175)
●Αν εμφανιστεί κάποιο από τα παρα-
κάτω μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, αυτό μπορεί να
υποδεικνύει δυσλειτουργία. Απευθυν-
θείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή

599
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
• «Entry & Start System Malfunction»
(Δυσλειτουργία συστήματος εισόδου
και εκκίνησης)
• «Traction battery system malfunction»
(Δυσλειτουργία συστήματος μπατα-
ρίας κίνησης)
• «Accelerator system malfunction»
(Δυσλειτουργία συστήματος γκαζιού)
• «Plug-in Charging System
Malfunction» (Δυσλειτουργία συστή-
ματος φόρτισης plug-in)
• «EV system malfunction» (Δυσλει-
τουργία συστήματος EV)
• «Shift System Malfunction Apply
Parking Brake Securely When
Parking See Owner’s Manual»
(Δυσλειτουργία συστήματος ταχυτή-
των - Δέστε το χειρόφρενο κατά τη
στάθμευση - Ανατρέξτε στο Βιβλίο
Οδηγιών
Χρήσης)
• «Shift System Malfunction See
Owner’s Manual» (Δυσλειτουργία
συστήματος ταχυτήτων - Ανατρέξτε
στο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
• «Shift System Malfunction Stop in a
Safe Place See Owner’s Manual»
(Δυσλειτουργία συστήματος ταχυτή-
των - Σταματήστε σε ασφαλές μέρος -
Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών Χρή-
σης)
• «P Switch Malfunction Apply Parking
Brake Securely When Parking See
Owner’s Manual» (Δυσλειτουργία δια-
κόπτη P - Δέστε το χειρόφρενο κατά
τη στάθμευση - Ανατρέξτε στο Βιβλίο
Οδηγιών Χρήσης)
• «Shift System Unavailable Apply
Parking Brake Securely When
Parking See Owner’s Manual» (Μη
διαθέσιμο σύστημα ταχυτήτων - Δέστε
το χειρόφρενο κατά
τη στάθμευση -
Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών Χρή-
σης)
• «Battery Low Shifting Unavailable
See Owner’s Manual» (Χαμηλή μπα-
ταρία - Μη διαθέσιμη αλλαγή ταχυτή-
των - Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών
Χρήσης)
●Αν εμφανιστεί κάποιο από τα παρα-
κάτω μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, αυτό μπορεί να
υποδεικνύει δυσλειτουργία. Στα ματ ή-
στε αμέσως το όχημα και απευθυν-
θείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
• «Braking Power Low» (Ισχύς πέδησης
χαμηλή)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Αν εμφανίζεται συχνά το μήνυμα
«High Power Consumption
Power to Climate Temporarily
Limited» (Υψηλή κατανάλωση
ισχύος. Προσωρινά περιορι-
σμένη παροχή ισχύος στον κλι-
ματισμό)
Πιθανόν να υπάρχει δυσλειτουργία
που να σχετίζεται με το σύστημα φόρ-
τισης ή η μπαταρία 12 Volt ενδέχεται
να έχει αλλοιωθεί. Απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο
επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Αν εμφανίζεται συχνά το μήνυμα
«Battery Low» (Χαμηλή μπατα-
ρία)
Η μπαταρία 12 Volt μπορεί να έχει
υποβαθμιστεί. Καθώς η μπαταρία
μπορεί να αποφορτιστεί σε αυτήν την
κατάσταση όταν παραμείνει ανεπιτή-
ρητη, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
τον έλεγχο της μπαταρίας.

600
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα
«Maintenance Reqd. For Traction
Battery at Your Dealer» (Απαιτεί-
ται συντήρηση της μπαταρίας
κίνησης από τον αντιπρόσωπο)
Η μπαταρία κίνησης έχει προγραμμα-
τιστεί για επιθεώρηση ή αντικατά-
σταση. Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
●Η συνέχιση της οδήγησης του οχή-
ματος χωρίς επιθεώρηση της μπα-
ταρίας κίνησης θα έχει ως
αποτέλεσμα το σύστημα EV να μην
εκκινείται.
●Αν το σύστημα EV δεν εκκινείται,
απευθυνθείτε αμέσως σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο του οχήμα-
τος.
Εάν σκάσει ένα ελαστικό
Το όχημά σας δεν διαθέτει
ρεζέρβα, αλλά διαθέτει ένα κιτ
επιδιόρθωσης διάτρησης ελα-
στικού έκτακτης ανάγκης.
Ένα τρύπημα από καρφί ή
βίδα που έχει διέλθει στο
πέλμα του ελαστικού, μπορεί
να επιδιορθωθεί προσωρινά
με το κιτ επιδιόρθωσης διά-
τρησης ελαστικού έκτακτης
ανάγκης.
(Το κιτ περιλαμβάνει μία φιάλη
στεγανοποιητικού. Το στεγα-
νοποιητικό μπορεί να χρησι-
μοποιηθεί μόνο για την
προσωρινή επιδιόρθωση ενός
ελαστικού, χωρίς την αφαί-
ρεση του καρφιού ή της βίδας
από το ελαστικό.) Ανάλογα με
την κατάσταση της ζημιάς του
σκασμένου ελαστικού, το σκα-
σμένο ελαστικό ενδέχεται να
μην μπορεί να
επιδιορθωθεί με
το κιτ επιδιόρθωσης διάτρη-
σης ελαστικού έκτακτης ανά-
γκης.
Μετά την προσωρινή επιδιόρ-
θωση του ελαστικού με το κιτ,
απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή To y o t a ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για την
επιδιόρθωση ή την αντικατά-
σταση του ελαστικού.

623
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
1Σταματήστε το όχημα σε ασφα-
λές μέρος και απενεργοποιήστε
το σύστημα κλιματισμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Αν το υγρό (οξύ) της μπαταρίας
έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα
μάτια, πλύντε αμέσως με νερό την
περιοχή που ήρθε σε επαφή και
αναζητήστε ιατρική φροντίδα.
Τοποθετήστε ένα υγρό σφουγγάρι ή
πανί επάνω από την περιοχή που
ήρθε σε επαφή, έως ότου λάβετε
ιατρική φροντίδα.
●Να πλένετε πάντα τα χέρια σας
μετά τον χειρισμό της μπαταρίας
12 Volt και άλλων μερών που σχετί-
ζο ν τ α ι με την μπαταρία.
●Μην αφήνετε παιδιά κοντά στην
μπαταρία 12 Volt.
■Κατά την αντικατάσταση της
μπαταρίας 12 Volt
●Όταν η τάπα εξαέρωσης βρίσκεται
κοντά στον σφιγκτήρα συγκράτη-
σης, το υγρό (οξύ) της μπαταρίας
ενδέχεται να διαρρεύσει.
●Για πληροφορίες σχετικά με την
αντικατάσταση της μπαταρίας,
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τον χειρισμό καλωδίων
γεφύρωσης
Κατά τη σύνδεση των καλωδίων
γεφύρωσης, βεβαιωθείτε ότι αυτά δεν
θα παγιδευτούν στον ανεμιστήρα
ψύξης.
Εάν το όχημα υπερθερ-
μαίνεται
Αν εμφανιστεί το μήνυμα «EV
System overheated Output
power reduced» (Το σύστημα
EV υπερθερμάνθηκε Μειω-
μένη απόδοση ισχύος) στην
οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών, το όχημά σας ενδέχεται
να υπερθερμαίνεται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Ψυκτικό συστήματος ψύξης
Για το ψυγείο πρέπει να χρησιμοποιεί-
ται αποκλειστικά ψυκτικό υγρό
ψυγείου. Μπορεί να προκληθεί ζημιά
αν χρησιμοποιηθεί νερό ή οποιοσδή-
ποτε άλλος τύπος ψυκτικού, για αυτό
μην χρησιμοποιείτε ποτέ οποιοδήποτε
άλλο υγρό. Αν δεν υπάρχει υγρό
«Toyota Genuine Traction Battery
Coolant», απευθυνθείτε αμέσως σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Διαδικασίες διόρθωσης

624
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
2Αφήστε το σύστημα EV να λει-
τουργεί και σηκώστε προσεκτικά
το καπό.
3Ελέγξτε αν λειτουργεί ο ανεμιστή-
ρας ψύξης.
Αν ο ανεμιστήρας λειτουργεί:
Περιμένετε μέχρι να εξαφανιστεί
το μήνυμα «EV System
overheated Output power
reduced» (Το σύστημα EV υπερ-
θερμάνθηκε Μειωμένη απόδοση
ισχύος) και μετά σταματήστε το
σύστημα EV. Αν το μήνυμα δεν
εξαφανίζεται, επικοινωνήστε με
έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή To y o t a ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
Αν ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί:
Σταματήστε αμέσως το σύστημα
EV και επικοινωνήστε με έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή To y o t a ή άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.
4Αφού κρυώσει το σύστημα EV,
επιθεωρήστε τους εύκαμπτους
σωλήνες και τον κορμό του
ψυγείου (ψυγείο) για
τυχόν διαρ-
ροές.Ψυγείο
Ανεμιστήρας ψύξης
Εάν υπάρχει διαρροή μεγάλης ποσότη-
τας ψυκτικού υγρού, απευθυνθείτε αμέ-
σως σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
5Η στάθμη του ψυκτικού είναι ικα-
νοποιητική, αν βρίσκεται μεταξύ
των γραμμών «MAX» και «MIN»
στο δοχείο.
Δοχείο
Γραμμή «MAX»
Γραμμή «MIN»
6Αν η στάθμη του ψυκτικού
υγρού δεν είναι ικανοποιητική,
συμπληρώστε με «Toyota
Genuine Traction Battery
Coolant».
Αν δεν έχετε «Toyota Genuine Traction
Battery Coolant», απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή.

630
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-1. Προδιαγραφές
*1:Η χωρητικότητα ψυκτικού είναι η ποσότητα αναφοράς.
Αν χρειάζεται αλλαγή, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
*2:Μοντέλα 2WD
*3:Μοντέλα AWD
Μέγιστη ισχύς2WD150 kW
AWD80 kW
Μέγιστη ροπή2WD266,3 N•m (27,2 kgf•m, 196,4 ft•lbf)
AWD168,5 N•m (17,2 kgf•m, 124,3 ft•lbf)
Πίσω ηλεκτροκινητήρας (κινητήρας έλξης) (μοντέλα AW D )
Μοντέλο1YM
Τύ π ο ςΣύγχρονο μοτέρ με μόνιμο μαγνήτη
Μέγιστη ισχύς80 kW
Μέγιστη ροπή168,5 N•m (17,2 kgf•m, 124,3 ft•lbf)
Μπαταρία κίνησης
Τύ π ο ςΜπαταρία ιόντων λιθίου
Τά σ η3,7 V/κυψέλη
Χωρητικότητα201 Ah
Ποσότητα96 κυψέλες
Ονομαστική τάση355,2 V
Σύστημα ψύξης
Χωρητικότητα*15,9 L (6,2 qt., 5,2 Imp.qt.)*2
7,4 L (7,8 qt., 6,5 Imp.qt.)*3
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
• «Toyota Genuine Traction Battery Coolant»
•Παρόμοιο ψυκτικό υγρό υψηλής ποιότητας με
βάση την αιθυλενογλυκόλη, χαμηλής ηλεκτρι-
κής αγωγιμότητας, χωρίς αμίνες και χωρίς
βορικά με πρόσθετα αζόλης.
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.

631
9
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
■Μπαταρία 12 Volt
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Ψυκτικό συστήματος ψύξης
Προκειμένου να διασφαλιστεί η μέγιστη απόδοση του συστήματος ψύξης της μπα-
ταρίας κίνησης και να περιοριστούν οι κίνδυνοι βραχυκυκλώματος της μπαταρίας
και άλλων ζημιών στο όχημά σας, η Toyota συνιστά τη χρήση του ψυκτικού υγρού
«Toyota Genuine Traction Battery Coolant» ή άλλου παρόμοιου ψυκτικού υγρού
υψηλής ποιότητας με βάση την αιθυλενογλυκόλη, χαμηλής ηλεκτρικής αγωγιμότη
-
τας, χωρίς αμίνες και χωρίς βορικά με πρόσθετα αζόλης.
Η Toyota δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι η χρήση κάποιου άλλου προϊόντος εκτός του
«Toyota Genuine Traction Battery Coolant» θα αποτρέψει τους κινδύνους βραχυ-
κυκλώματος της μπαταρίας ή άλλης ζημιάς.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό διότι θα προκληθεί ζημιά.
Μην επαναχρησιμοποιείτε το ψυκτικό υγρό που έχει αφαιρεθεί από
το ψυγείο.
Σύστημα θέρμανσης
Χωρητικότητα4,0 L (4,2 qt., 3,5 Imp.qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
• «Toyota Super Long Life Coolant»
•Παρόμοιο υψηλής ποιότητας ψυκτικό υγρό με
βάση την αιθυλενογλυκόλη, χωρίς πυριτικά
άλατα, αμίνες, νιτρώδη και βορικά, με τεχνο-
λογία υβριδικού οργανικού οξέος μακράς
διάρκειας ζω ή ς
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.
Ηλεκτρικό σύστημα
Ένδειξη ειδικού βάρους στους
20°C (68°F):1,250 ή περισσότερο
Εάν το ειδικό βάρος είναι μικρότερο από την
τυπική τιμή, φορτίστε την μπαταρία 12 Volt.