2022 TOYOTA AYGO X sat nav

213
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
*: Sistem PCS se tudi izklopi (na voljo je
samo opozorilo za predhodno
zaznavanje trka). Opozorilna lučka
sistema PCS zasveti in na
večinformacijskem zaslonu se prikaže
sporočilo. (→str. 171)
nČe je na večinformacijskem
zaslonu prikazano sporočilo o
izklopu sistema TRC, čeprav niste
pritisnili gumba
TRC je začasno izklopljen. Če je
informacija še vedno prikazana, se
obrnite na pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
nPogoji za uporabo sistema za
pomoč pri speljevanju na strmini
Sistem za pomoč pri speljevanju na
strmini deluje, ko so izpolnjeni vsi
naslednji pogoji:
lVozila z menjalnikom Multidrive:
Prestavna ročica ni v položaju P ali N
(pri speljevanju naprej/nazaj po
klancu navzgor)
lVozila z ročnim menjalnikom:
Prestavna ročica ni v položaju R pri
speljevanju naprej po klancu navzgor
ali je v položaju R pri speljevanju
nazaj po klancu navzgor
lVo z i l o m i ru j e
lStopalka za plin ni pohojena
lParkirna zavora ni aktivirana
lStikalo za zagon motorja je
nastavljeno na ON
nSamodejni izklop sistema za
pomoč pri speljevanju na strmini
Sistem za pomoč pri speljevanju na
strmini se izklopi v naslednjih primerih:
lVozila z menjalnikom Multidrive: Če
prestavno ročico premaknete v
položajP aliN
lVozila z ročnim menjalnikom: Če
prestavno ročico premaknete v
položaj R pri speljevanju naprej po
klancu navzgor ali v drug položaj kot
R pri speljevanju nazaj po klancu
navzgor
lČe pritisnete stopalko za plin
lČe aktivirate parkirno zavoro
lNajveč 2 sekundi po tem, ko spustite
zavorno stopalko
lStikalo za zagon motorja je v načinu
OFF
nZvoki in vibracije, ki jih povzročajo
sistemi ABS, VSC, TRC, sistem za
pomoč pri zaviranju v sili in sistem
za pomoč pri speljevanju na strmini
lIz motornega prostora je mogoče
slišati zvok ob pritiskanju zavorne
stopalke, ob zagonu motorja ali takoj
po speljevanju. To ni znak okvare
naštetih sistemov.
lMed delovanjem zgoraj naštetih
sistemov se lahko zgodi naslednje.
Nič od tega ni znak okvare.
• Znotraj vozila in na volanskem obroču
lahko začutite vibracije.
• Tudi po ustavitvi vozila se sliši zvok
motorja.
• Zavorna stopalka se morda rahlo
trese po vklopu sistema ABS.
• Zavorna stopalka se morda rahlo
pomakne navzdol po vklopu sistema
ABS.
nZvoki in vibracije med delovanjem
asistenta za aktivno zavijanje
Med delovanjem asistenta za aktivno
zavijanje se lahko slišijo zvoki delovanja
ali čutijo vibracije zavornega sistema,
vendar to ni okvara.
nZvoki pri delovanju električnega
servovolana
Med upravljanjem volanskega obroča se
lahko oglasi zvok (brnenje) motorja. To
ni okvara.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 213 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

215
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
POZOR
lPri vožnji prek cestnih grbin
lPri vožnji po cestah z udarnimi
jamami ali cestah z neravno
površino
nV naslednjih primerih sistem
TRC/VSC morda ne bo deloval
učinkovito
Pri vožnji po spolzkem cestišču z
vozilom morda ne bo mogoče doseči
želene moči in vodljivosti, četudi je
vklopljen sistem TRC/VSC. V
razmerah, ko lahko izgubite vodljivost
in moč, vozite previdno.
nAsistent za aktivno zavijanje ne
deluje učinkovito v naslednjih
primerih
lNe zanašajte se preveč na
asistenta za aktivno zavijanje.
Asistent za aktivno zavijanje morda
ne bo deloval učinkovito pri
pospeševanju po klancu navzdol ali
vožnji na spolzkem cestišču.
lČe se asistent za aktivno zavijanje
pogosto uporablja, lahko začasno
preneha delovati, da je
zagotovljeno pravilno delovanje
zavor ter sistemov TRC in VSC.
nSistem za pomoč pri speljevanju
na strmini ne deluje učinkovito v
naslednjih primerih
lNe zanašajte se samo na sistem za
pomoč pri speljevanju na strmini.
Sistem za pomoč pri speljevanju na
strmini morda ne bo učinkovit na
strmih klancih in poledeneli cesti.
lSistem za pomoč pri speljevanju na
strmini ni namenjen temu, da bi
vozilo dalj časa držal na mestu kot
parkirna zavora. Ne poskušajte
držati vozila na klancu pri miru z
uporabo sistema za pomoč pri
speljevanju na strmini, saj lahko
povzročite nezgodo.
nKo se aktivira sistem TRC/VSC
Indikator zdrsa utripa. Vedno vozite
previdno. Z neodgovorno vožnjo
lahko povzročite nezgodo. Ko
indikator utripa, morate biti še
posebej previdni.
nKo sta sistema TRC/VSC
izklopljena
Bodite še posebej previdni in vozite s
hitrostjo, ki je primerna za razmere na
cesti. Sistema TRC/VSC zagotavljata
stabilnost in pogonsko silo vozila,
zato ju ne izklapljajte po
nepotrebnem.
nMenjava pnevmatik
Vse pnevmatike na vozilu morajo biti
enake znamke in imeti enake mere,
profil in skupno nosilnost. Poleg tega
mora tlak v vseh pnevmatikah
ustrezati priporočenemu tlaku.
Sistemi ABS, TRC in VSC ne bodo
delovali pravilno, če so na vozilu
nameščene različne pnevmatike.
Za dodatne informacije glede
zamenjave pnevmatik ali platišč se
obrnite na pooblaščenega prodajalca
ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
nRavnanje s pnevmatikami in
vzmetenjem
Če uporabite pnevmatike s kakršno
koli napako ali spremenite vzmetenje,
vplivate na sisteme za pomoč pri
vožnji, s čimer lahko povzročite
okvaro sistema.
nZavora za preprečevanje
sekundarnega trka
Ne zanašajte se samo na zavoro za
preprečevanje sekundarnega trka. Ta
sistem je namenjen temu, da zmanjša
možnost dodatne škode zaradi
sekundarnega trka, vendar je učinek
odvisen od različnih pogojev. Če se
preveč zanašate na ta sistem, pride
lahko do težkih poškodb ali smrti.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 215 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

217
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-6. Nasveti za vožnjo
Vožnja
V skladu z voznimi razmerami
upoštevajte naslednja navodila:
Zamrznjenega stekla ali brisalca
ne poskušajte premakniti na silo.
Zamrznjeno območje polijte s
toplo vodo, da ga odtajate. Nato
takoj pobrišite vodo, da ne bi
znova zmrznila.
Da bi zagotovili pravilno
delovanje ventilatorja klimatske
naprave, odstranite sneg, ki se je
nabral na šobah za dovod zraka
pred vetrobranskim steklom.
Odstranite led ali sneg, ki se je
nabral na zunanjih svetilih,
strehi, šasiji, okrog koles ali na
zavorah.
Odstranite sneg ali blato s
podplatov čevljev, preden
vstopite v vozilo.
Pospešujte počasi, ohranite
varnostno razdaljo med svojim
vozilom in vozilom, ki vozi pred
vami, ter vozite z zmanjšano
hitrostjo, ki je prilagojena razmeram
na cesti.Vozilo parkirajte in prestavno
ročico premaknite v položaj P
(menjalnik Multidrive) oziroma v
položaj 1 ali R (ročni menjalnik),
ne da bi aktivirali parkirno
zavoro. Parkirna zavora lahko
zamrzne in je zato ni mogoče
sprostiti. Pri parkiranju vozila
brez aktivirane parkirne zavore
blokirajte kolesa.
Sicer lahko pride do nevarnosti,
ker se lahko vozilo nenadoma
premakne in povzroči nezgodo.
Vozila z menjalnikom Multidrive:
Pri parkiranju vozila brez
aktivirane parkirne zavore
preverite, da prestavne ročice ni
mogoče premakniti iz
položaja P
*.
*:Če poskušate prestavno ročico
premakniti iz položaja P v kateri koli
drug položaj, ne da bi pohodili
zavorno stopalko, se prestavna
ročica blokira. Če je prestavno ročico
mogoče premakniti iz položaja P,
morda obstaja težava v sistemu
zaklepanja menjalnika. Vozilo naj
takoj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser ali ustrezen
vulkanizer.
Pred vožnjo
Med vožnjo
Parkiranje vozila
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 217 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

244
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Vzdrževanje in nega
6-1.Vzdrževanje in nega
Od zgornjih delov vozila proti
spodnjim na karoserijo, notranjo
stran blatnikov in podvozje vozila
nanesite večjo količino vode, da
odstranite umazanijo in prah.
Karoserijo vozila operite s
čistilno gobo ali mehko krpo, na
primer s krpo iz jelenje kože.
Za trdovratne madeže uporabite
šampon za pranje vozila, nato
šampon temeljito sperite z vodo.
Obrišite ostanke vode.
Ko se vodoodporni premaz
izrabi, vozilo povoskajte.
Če se na čisti površini ne ustvarijo
kapljice, morate nanesti vosek na
hladno karoserijo vozila.
Vozila s platneno streho:
Pred pranjem vozila je priporočljivo
posesati zunanje platno, da odstranite
prah in druge tujke.
Izvedite naslednje postopke:
•S krtačenjem odstranite grobo
umazanijo in jo operite z gibko cevjo.
• Na površino z gobo nanesite blago
milnico iz mila (za roke) in mlačne
vode.
• Nato temeljito sperite, da odstranite
milo.
nAvtomatske avtopralnice
lVozila s platneno streho: ne
uporabljajte avtomatskih avtopralnic.
lPred pranjem vozila:
• Zaprite zunanji ogledali.
• Odstranite anteno.
Vozilo začnite prati pri sprednjem delu.
Pred vožnjo zunanji ogledali odprite in
namestite anteno.
lKrtače v avtopralnicah lahko
opraskajo površino vozila, njegove
dele (platišča ipd.) in poškodujejo lak
na vozilu.
nVisokotlačne avtopralnice
lVozila s platneno streho: ne
uporabljajte visokotlačnih avtopralnic.
lBrizgalne šobe ne približujte režam
okoli vrat ali robom stekel in
visokotlačne naprave ne usmerjajte
dlje časa v ta območja, saj lahko voda
vdre v kabino.
nUporaba avtopralnice (vozila s
sistemom Smart Entry & Start)
Če se kljuka vrat zmoči, medtem ko je
elektronski ključ znotraj dometa, se
lahko vrata večkrat zaklenejo in
odklenejo. Da bi vozilo zaščitili in ga
ohranili v brezhibnem stanju,
upoštevajte naslednja navodila:
lMed pranjem vozila mora biti ključ od
vozila oddaljen najmanj 2 m. (Pazite,
da vam ključa ne ukradejo.)
lZa izklop sistema Smart Entry & Start
za elektronski ključ nastavite način
varčevanja z baterijo. (→str. 103)
nPlatišča in okrasni pokrovi (vozila
brez mat črnih platišč)
lUmazanijo takoj odstranite z
nevtralnim čistilnim sredstvom.
lČistilno sredstvo po uporabi takoj
sperite z vodo.
lZa zaščito laka pred poškodbami
morate upoštevati naslednje
varnostne napotke.
Čiščenje in zaščita
zunanjosti vozila
Dele ustrezno čistite glede na
material, iz katerega so
izdelani.
Navodila za čiščenje
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 244 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

249
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Vzdrževanje in nega
Vzdrževanje in nega
Umazanijo odstranite z
navlaženo mehko krpo ali
sintetično krpo iz jelenje kože.
Površino obrišite s suho mehko
krpo, da odstranite vlago.
nČiščenje predelov s kovinskimi
poudarki v videzu satena
Zgornja plast površine kovinskih
območij je izdelana iz prave kovine.
Zato morate te predele redno čistiti. Če
umazanih predelov dlje časa ne očistite,
bo čiščenje oteženo.
Prah in umazanijo odstranite s
sesalnikom za prah.
Odvečno umazanijo in prah
obrišite z mehko krpo,
namočeno v razredčeno čistilno
sredstvo.
Uporabljajte razredčeno vodno
raztopino s približno 5 % nevtralnega
detergenta za pranje volne.
Ožemite krpo, da odstranite
odvečno vodo, in temeljito
obrišite preostanke čistilnega
sredstva.
Površino obrišite s suho mehko
krpo, da odstranite vlago. Usnje
posušite v senčnem in dobro
prezračenem prostoru.
OPOMBA
lNe uporabljajte voska ali loščila.
Sicer se lahko armaturna plošča z
instrumenti ali katera druga lakirana
notranja površina poškoduje.
nPreprečevanje poškodb usnjenih
površin
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke, da preprečite poškodbe in
obrabo usnjenih površin:
lZ usnjenih površin takoj odstranite
prah ali umazanijo.
lVozila ne smete dalj časa
izpostavljati neposredni sončni
svetlobi. Vozilo parkirajte v senci,
zlasti poleti.
lNa oblazinjenje ne postavljate
predmetov iz polivinila ali plastike
oziroma predmetov z vsebnostjo
voska, saj se lahko prilepijo na
usnjeno površino, če se notranjost
vozila močno segreje.
nVoda na tleh vozila
Tal vozila ne smete prati z vodo.
Če pride voda v stik z elektronskimi
komponentami pod podom vozila,
lahko poškoduje sisteme vozila, kot je
avdiosistem. Zaradi vode lahko
karoserija začne rjaveti.
nČiščenje notranje strani
vetrobranskega stekla
Pazite, da objektiv ne pride v stik s
sredstvom za čiščenje stekla.
Objektiva se ne dotikajte. (→str. 156)
nČiščenje notranje strani
zadnjega stekla
lZa čiščenje zadnjega stekla ne
uporabljajte sredstev za čiščenje
stekla, saj lahko poškodujete grelne
žice sistema za odroševanje
zadnjega stekla ali anteno. S krpo,
namočeno v mlačno vodo, nežno
obrišite steklo. Pri brisanju krpo
pomikajte vzporedno z grelnimi
žicami oz. anteno.
lPazite, da grelnih žic oz. antene ne
opraskate ali kako drugače
poškodujete.
Čiščenje predelov s
kovinskimi poudarki v
videzu satena
Čiščenje usnjenih delov
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 249 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

256
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
nSpredaj
POZOR
nPo namestitvi podpornega držala
v režo
Prepričajte se, da je pokrov motorja
dobro podprt, da vam ne pade na
glavo ali telo.
OPOMBA
nPri zapiranju pokrova motorja
Pred zapiranjem pokrova vrnite
podporno držalo pokrova v njegovo
sponko. Če pokrov poskušate zapreti,
ko podporno držalo ni v sponki, lahko
skrivite pokrov motorja.
Namestitev dvigalke
Če uporabljate dvigalko,
upoštevajte priložena navodila
in varnostne ukrepe.
Pri dviganju vozila morate
dvigalko pravilno postaviti.
Zaradi nepravilne postavitve
lahko nastane škoda na vozilu
ali se poškodujejo osebe.
Lokacija mesta za dviganje
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 256 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

276
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
3Z majhnim ploščatim izvijačem
odstranite prazno baterijo.
Pri odstranjevanju baterije uporabite
izvijač primerne velikosti.
Novo baterijo vstavite tako, da bo "+"
obrnjen navzgor.
4Namestite pokrovček baterije z
jezičkom obrnjenim navzgor.
Celoten rob pokrovčka baterije potisnite
v ključ.
5Namestite pokrovček ključa.
Pokrovček ključa poravnajte s ključem
in ga potisnite neposredno v ključ.
Prepričajte se, da je pokrovček ključa
varno nameščen brez rež.
6Z gumbom ali preverite,
ali je mogoče vrata zakleniti/
odkleniti.
Vozila s sistemom Smart
Entry & Start
1Sprostite zaklep in izvlecite
mehanski ključ.
2Odstranite pokrovček ključa.
Uporabite izvijač ustrezne velikosti. Če
skušate pokrovček odstraniti na silo, ga
lahko poškodujete.
Konico ploščatega izvijača ovijte v krpo,
da ne poškodujete ključa.
3Z majhnim ploščatim izvijačem
odstranite prazno baterijo.
Pri odstranjevanju pokrovčka se modul
elektronskega ključa lahko prime
pokrovčka in baterije ni mogoče videti.
V tem primeru odstranite modul
elektronskega ključa, da lahko
odstranite baterijo.
Pri odstranjevanju baterije uporabite
izvijač primerne velikosti.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 276 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

296
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-1. Pomembne informacije
7-1.Pomembne informacije
Pritisnite gumb.
Vsi smerniki začnejo utripati.
Če jih želite izklopiti, znova pritisnite
gumb.
nVarnostne utripalke
lČe so varnostne utripalke dolgo
vklopljene, medtem ko je motor
ustavljen, se lahko akumulator
izprazni.
lČe se sproži (napihne) katera od
zračnih blazin SRS ali ob močnem
naletu od zadaj, se varnostne
utripalke vklopijo samodejno.
Varnostne utripalke se samodejno
izklopijo po približno 20 minutah
delovanja. Če želite ročno izklopiti
varnostne utripalke, dvakrat pritisnite
gumb.
(Varnostne utripalke se odvisno od
sile in razmer ob trku morda ne bodo
vklopile samodejno.)
1Z obema nogama enakomerno
pohodite zavorno stopalko in jo
močno pritisnite.
Zavorne stopalke ne pritiskajte večkrat
zapored, saj se bo vozilo tako težje
ustavilo.
2Prestavno ročico premaknite v
položaj N.
Če prestavno ročico lahko
premaknete v položaj N
3Ko zmanjšate hitrost, vozilo
ustavite na varnem mestu ob
cesti.
4Ustavite motor.
Če prestavne ročice ni mogoče
premakniti v položaj N
3Zavorno stopalko še naprej
držite pritisnjeno z obema
nogama, da čim bolj zmanjšate
hitrost vozila.
4Če želite ustaviti motor, izvedite
naslednji postopek:
Vozila brez sistema Smart
Entry & Start
Stikalo za zagon motorja preklopite v
način ACC.
Varnostne utripalke
Z varnostnimi utripalkami
opozorite druge voznike, ko
morate vozilo zaradi okvare
ipd. ustaviti na cesti.
Navodila za uporabo
Če je vozilo treba zasilno
ustaviti
Naslednji postopek uporabite
samo, če vozila ni mogoče
ustaviti kot običajno.
Ustavitev vozila
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 296 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM