2021 TOYOTA YARIS isofix

39
1
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
Muistettavia seikkoja: S. 39
Kun käytät lasten turvalaitetta:
S. 40
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten
turvalaitteet: S. 43 Lasten turvalaitteiden asennustapa:
S. 51
• Kiinnitys turvavöillä: S. 52
• Kiinnitys ISOFIX-kiinnityksellä:
S. 54
• Ylähihnan käyttö: S. 55
 Huomioi ja aseta etusijalle lasten
turvalaitteita koskevat varoituk-
set, lait ja säädökset.
 Käytä aina lasten turvalaitetta,
kunnes lapsi on tarpeeksi suuri
kooltaan käyttämään auton tur-
vavyötä oikealla tavalla.
 Valitse lapselle soveltuva lasten
turvalaite huomioiden lapsen ikä
ja koko.
 Huomaa, että kaikki lasten turva-
laitteet eivät ole sopivia kaikkiin
autoihin.
Ennen kuin käytät lasten turva-
laitetta tai hanki t sellaisen, tar-
kasta turvalaitteen sopivuus eri
istuinpaikoille. ( S. 43)
Lasten
turvalaitejärjestelmät
Ennen kuin asennat lasten tur-
valaitetta autoon, huomioi
tässä käsikirjassa esitetyt
varotoimenpiteet , joita tulee
noudattaa, sekä erityyppiset
turvalaitteet ja kiinnitysmene-
telmät yms.
 Käytä lasten turvalaitetta, kun
autossa on matkustajana pieni
lapsi, joka ei kunnolla pysty
käyttämään turvavyötä. Lap-
sen turvallisuuden vuoksi las-
ten turvalaite tulee asentaa
takaistuimelle. Noudata lasten
turvalaitteen mukana toimite-
tun ohjekirjan mukaista kiinni-
tysmenetelmää.
 Toyotan alkuperäistä lasten
turvalaitetta suositellaan käy-
tettäväksi, koska sen käyttö on
turvallisempaa tässä autossa.
Toyotan alkuperäiset lasten
turvalaitteet on valmistettu eri-
tyisesti Toyota-autoja varten.
Ne ovat ostettavissa valtuute-
tuilta Toyota-jälleenmyyjiltä.
Sisällysluettelo
Muistettavia seikkoja
VAROITUS
nKun autossa on lapsi matkusta-
jana
Noudata seuraavia varotoimenpiteitä.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
OMK0010FI.book Page 39 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM

44
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
UN (ECE) R129 hyväksymismer-
kintä
*3
Lapsen pituuden sallittu vaihtelu-
väli ja samoin myös painoluokka
UN (ECE) R129 hyväksymismer-
kinnällä varustetulle lasten turva-
laitteelle.
2 Lasten turvalaitteiden kokoluo-
kan tarkastaminen.
Tarkasta lasten turvalaitteen
hyväksymismerkinnästä mihin
seuraavista luokista lasten turva-
laite on soveltuva.
Jos olet epävarma, tarkasta asia
lasten turvalaitteen ohjekirjasta
tai ota yhteyttä lasten turvalait-
teen myyjään.
• "yleismallinen"
• "semi-universal" automallikohtai-
nen
• "restricted" automalli- ja istuinkoh- tainen
• "vehicle specific" autotyyppikoh- tainen
*1: UN (ECE) R44 ja UN (ECE) R129 ovat YK:n lasten turvalaitteita koske-
via E-sääntöjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten turvalait-teita ei mahdollisesti ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
*3: Kuvattu merkki saattaa olla eri näköi-nen tuotteesta riippuen.
nKunkin istuinpaikan
soveltuvuus lasten
turvalaitteelle
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon. Jos matkustajan istuimen korkeus
on säädettävissä, säädä se ylim-
pään asentoon.
Soveltuu auton turvavöillä kiin-
nitettävälle yleismalliselle las-
ten turvalaitteelle.
Soveltuu kasvot ajosuuntaan
päin asennettavalle auton tur-
vavöillä kiinnitettävälle yleis-
malliselle lasten turvalaitteelle.
Soveltuu lasten turvalaitteille,
jotka on lueteltu suositeltavien
lasten turvalaitteiden soveltu-
vuustaulukossa. ( S. 48).
Soveltuu käytettäväksi i-Size ja
ISOFIX-lasten turvalaitteille.
Sisältää ylähihnan kiinnityspis-
teen.
OMK0010FI.book Page 44 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM

46
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
*1: Kaikki yleismalliset luokat (luokka 0, 0+, I, II ja III).*2: Ei sovellu tukijalalla varustetulle lasten turvalaitteelle.
*3: Säädä kuljettajan istuin korkeimpaan asentoon.*4: Ennen kuin asennat lasten turvaistuimen tälle istuinpaikalle säädä etumatkusta-
jan istuin lukitusasento 1:n ja lukitusa sento 12 välille (takaa laskien lukitusasen-
non 16 välille).
Lukitusasento 1
Lukitusasento 12
ISOFIX lasten turvalaitejä rjestelmät on jaettu eri "kiinnitysmenetelmiin". Lasten
turvalaitteita voidaan käyttää istuinpaikoill a, jotka yllä olevassa taulukossa mai-
nitaan "kiinnitysmenetelmän" merkinnällä. Vahvista seuraavasta taulukosta
"kiinnitysmenetelmä".
Soveltuu kasvot ajosuuntaan päin kiinnitykseen,
kiinnitysmenetelmä
(F2X/F2/F3/Ei)
EiEiF2X, F2, F3EiF2X, F2, F3
Soveltuu lasten
koroketyynyn kiinnitykseen, kiinnitysmenetelmä (B2/B3/Ei)
EiEiB2, B3EiB2, B3
Istuinpaikat
Istuinpaikan numero
Turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
OMK0010FI.book Page 46 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM

49
1
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
Suositeltavan lasten turvalaitteen kiinnittäminen ISOFIX-kiinnityksellä
*: Kiinnitä turvavyö SecureGuardin läpi.
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
IUF: Soveltuva paikka suositellulle kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle
yleismalliselle lasten ISOFIX-turvalaitteelle.
IL: Soveltuva paikka suositellulle kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle
automallikohtaiselle lasten ISOFIX-turvalaitteelle.
X: Ei soveltuva paikka suositellulle ka svot ajosuuntaan päin asennettavalle
lasten ISOFIX-turvalaitteelle.
Taulukossa mainittuja last en turvalaitteita ei mahdollisesti ole saatavilla EU-
alueen ulkopuolella.
Suositellut lasten turvalaitteetPainoluokat
Istuinpaikat
Turvatyynyn ON-OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
G0+, BABY SAFE
PLUS0, 0+
Alle 13 kgXXXXX
DUO PLUSI
9 - 18 kgXXIUFXIUF
KIDFIX XP SICT
II
15 - 25 kg
XXILXIL
KIDFIX II S*XXILXIL
MAXI PLUSXXILXIL
MAXI PLUSIII
22 - 36 kgXXILXIL
OMK0010FI.book Page 49 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM

50
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
i-Size-lasten turvalaite, joka kiinnitetään ISOFIX-kiinnityksellä
Jos lasten turvalaite on "i-Size"-luoki teltu, voit asentaa sen paikoille, jotka
on merkitty merkinnöillä i-U alla olevassa taulukossa.
Lasten turvalaitteen luokka löytyy lasten turvalaitteen ohjekirjasta.
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
i-U: Soveltuva paikka käyt ettäväksi i-Size-luokitellulle lasten turvalaitteelle
kasvot ajosuuntaan päin asennettuna tai selkä ajosuuntaan päin asennet-
tuna
X: Ei soveltuva paikka i-Size-l uokitellulle lasten turvalaitteelle
Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten
turvalaitteita takaistuimella turva-
vyön oikeanlainen käyttö turvaistui-
men viereisillä paik oilla saattaa olla
mahdotonta ilman, että se häiritsee
turvavyön käyttöä tai vaikuttaa sen
tehokkuuteen. Varm istu, että turva-
vyösi asettuu tyköistuvasti olka-
pään yli ja alas lantiolle. Jos se ei
asetu tai jos se on kosketuksissa
lasten turvalaitteen kanssa, siirry
toiselle istuinpaikalle. Näiden ohjei-
den noudattamatta jättäminen voi
johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen. 
Kun asennat lasten turvalaitteen
takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kos-
ketuksissa lapsen tai lasten tur-
valaitteen kanssa.
 Jos lasten turvalaite koskettaa
selkänojaa asentaessasi sitä
tukialustan kanssa ja kiinnittäes-
säsi sitä tukialustaan, säädä sel-
känojaa taaksepäin, kunnes tur-
valaite ei enää kosketa selkän-
ojaa.
 Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen etu-
puolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
Istuinpaikat
Turvatyynyn ON-
OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
i-Size-hyväksytyt la sten turvalaitteetXXi-UXi-U
OMK0010FI.book Page 50 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM

52
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
nLasten turvalaitteen kiinnittäminen turvavyöllä
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei
kuulu yleismallis een luokkaan (tai
tarvittava tieto ei löydy taulukosta),
katso lasten turvalaitteen valmista-
jan toimittama "ajoneuvoluettelo",
jossa esitetään useita mahdollisia
lasten turvalaitteiden asennuspaik-
koja, tai tarkasta soveltuvuus kysy-
mällä asiaa lasten turvalaitteen myy-
jältä. ( S. 43, 44) 1
Jos lasten turvalaitteen asenta-
mista etuistuimelle ei voida vält-
tää, katso ohjeita S. 40 turvalait-
teen etuistuimelle kiinnittämi-
sestä.
2 Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista
se. Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon.
( S. 136)
3 Aseta turvavyö kulkemaan turva-
istuimen läpi ja kiinnitä solki luk-
koon. Varmista, ettei turvavyö ole
kiertyneenä. Kiinnitä turvavyö
huolellisesti lasten turvalaittee-
seen lasten turvalaitteen mukana
toimitettujen ohjeiden mukai-
sesti.
Kiinnitys ISOFIX-
kiinnitysmenetelmälläS. 54
Kiinnitys ylähihnallaS. 55
AsennusmenetelmäSivu
Turvavyöllä kiinnitetty
lasten turvalaite
OMK0010FI.book Page 52 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM

54
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
nISOFIX-kiinnitys
(lasten ISOFIX-turvalaite)
Takaistuimen reunimmaisilla istuin-
paikoilla on alakiinnityspisteet.
(Kiinnityslenkkien pa ikat on merkitty
istuimiin.)
nTurvalaitteen asennus
ISOFIX-kiinnityspisteisiin
(lasten ISOFIX-turvalaite)
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei
kuulu yleismalliseen luokkaan (tai
tarvittava tieto ei löydy taulukosta),
katso lasten turvalaitteen valmista-
jan toimittama "ajoneuvoluettelo",
jossa esitetään useita mahdollisia
lasten turvalaitteiden asennuspaik-
koja, tai tarkasta soveltuvuus kysy-
mällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. ( S. 43, 44) 1
Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa,
poista se. Muussa tapauksessa
aseta pääntuki ylimpään asen-
toon. ( S. 136)
2 Poista kiinnityslenkkien suojuk-
set ja kiinnitä lasten turvalaite
istuimeen.
Kiinnityslenkit on asennettu suojusten
taakse.
3Kiinnitettyäsi lapsen turvalait-
teen, heiluta sitä eteen- ja taak-
sepäin varmistuaksesi sen kun-
nollisesta kiinnittymisestä.
( S. 53)
Lasten turvalaitteen
kiinnittäminen ISOFIX-
kiinnityksellä
OMK0010FI.book Page 54 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM