
68
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
1-3. Asistencia v prípade núdze
VÝSTRAHA
■Keď je systém tiesňového vola- nia vymenený za nový
Systém tiesňového volania by mal byť zaregistrovaný. K ontaktujte ktorého-
koľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spo- ľahlivý servis.
■Pre vašu bezpečnosť
●Jazdite bezpečne.
Funkciou tohto systému je pomôcť vám uskutočniť t iesňové volanie
v prípade nehôd, a ko sú dopravné
nehody alebo náhle zdravotné nú- dzové situácie, a systém žiadnym
spôsobom nechráni vodiča ani ces-
tujúcich. Jazdite bezpečne a z dôvo- du vašej bezpečnosti buďte vždy
pripútaní bezpečnostnými pásmi.
●V prípade núdze je na prvom mieste
záchrana života.
●Ak ucítite, že sa ni ečo páli alebo iné neobvyklé zápachy, opustite vozidlo
a odíďte ihneď do bezpečnej oblasti.
●Ak sa airbagy nafúknu, keď systém
funguje normálne, systém uskutoční tiesňové volanie. Systém tiež usku-
toční tiesňové volanie, keď je vozidlo
zasiahnuté zozadu alebo sa prevráti, napriek tomu, že sa nenafúkli air-
bagy.
●Z bezpečnostných dôvodov nevyko-
návajte tiesňové volanie počas jazdy.
Volanie počas jazd y môže spôsobiť
nesprávne ovládanie volantu, a to môže viesť k neočakávaným neho-
dám.
Zastavte vozidlo a overte bezpeč- nosť vo vašom ok olí predtým, ako
uskutočníte tiesňové volanie.
●Keď meníte poistky , používajte pred-
písané poistky. Použitie iných po- istiek môže spôsobiť iskrenie alebo
dym v obvode a mô že to viesť k po-
žiaru.
●Používanie systému, ktorý vydáva
dym alebo neobvykl ý zápach môže spôsobiť požiar. Ihneď prestaňte
systém používať a konzultujte to
s ktorýmkoľvek aut orizovaným pre- dajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo v ktoromkoľvek spoľahlivom
servise.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabrán ili poškodeniu
Nerozlejte na panel tlačidla "SOS" žiadne tekutiny atď. , a nevystavujte ho
nárazom.
■Ak dôjde k poruche panelu tla-
čidla "SOS", reproduktora alebo
mikrofónu počas tiesňového vola- nia alebo manuálnej údržbovej
kontroly
Nemusí byť možné vykonať tiesňové volania, overenie stavu systému alebo
komunikovať s ope rátor riadiaceho
centra eCall. Ak dôjde k poškodeniu niektorého hore uvedeného vybavenia,
konzultujte to s kto rýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo v kt oromkoľvek spoľahli-
vom servise.

90
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
*1: Tieto kontrolky sa rozsvietia, keď je spínač POWER zapnutý do ZAPNU-
TÉ, aby signalizovali, že je vykonáva-
ná kontrola systému. Zhasnú po
naštartovaní hybridného systému alebo po niekoľkých sekundách. Sys-
tém môže mať poruchu, ak sa kon-
trolky nerozsvietia alebo nezhasnú. Nechajte vozidlo skontrolovať kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo ktorým- koľvek spoľahlivým servisom.*2: Táto kontrolka sa r ozsvieti na multiin-
formačnom displeji.*3: Táto kontrolka sa r ozsvieti na multiin-
formačnom displeji (iba so 7palcovým
displejom).
Indikátory informujú vodiča o pre-
vádzkovom stave rôznych systémov
vozidla.
Indikátor vypnutia PKSB*1, 3
(ak je vo výbave) ( S.435)
(Bliká ale- bo svieti)
Výstražná kontrolka PCS*1
(ak je vo výbave) ( S.436)
Indikátor preklzu*1 ( S.436)
(Bliká)
Indikátor parkovacej brzdy ( S.436)
(Bliká)
Indikátor činnosti pridržania
brzdy*1 ( S.437)
VÝSTRAHA
■Ak sa nerozsvieti výstražná kon-
trolka bezpečnostného systému
Ak by sa kontrolka bezpečnostného
systému, ako je výstražná kontrolka ABS a SRS airbagov, nerozsvietila pri
naštartovaní hybridného systému, zna-
menalo by to, že ti eto systémy nie sú schopné vás ochrániť pri nehode, a to
môže mať za následok smrť alebo váž-
ne zranenia. Ak k tomu dôjde, nechajte vozidlo ihneď skont rolovať ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Indikátory
Indikátor smerových svetiel
( S.198)
Indikátor koncových sve-
tiel*1 ( S.204)
Indikátor diaľkových svetiel ( S.206)
Indikátor AHS*1 (ak je vo vý-
bave) ( S.210) Indikátor AHB*1 (ak je vo vý-
bave) ( S.213)
Indikátor predných hmlo-
vých svetiel*1 (ak je vo vý-
bave) ( S.216)
Indikátor zadn ých hmlových
svetiel*1 ( S.216)
Výstražná kontrolka PCS*2, 3
(ak je vo výbave) ( S.232)
Indikátor tempomatu*4 (ak je vo výbave) ( S.248)
Indikátor adaptívneho tem-
pomatu*4 (ak je vo výbave) ( S.248)
Indikátor temp omatu "SET"*4
(ak je vo výbave) ( S.248)
*5
Indikátor LTA*4 (ak je vo vý- bave) ( S.229, 244)
Indikátory BSM na vonkaj-
ších spätných zrkadlách*2, 6 (ak je vo výbave) ( S.268,
283)
Indikátor vypnutia BSM*1, 3 (ak je vo výbave) ( S.268)
Indikátor vyp nutia parkova-
cieho asistenta* 1, 2, 3 (ak je vo výbave) ( S.274)
Indikátor vypnutia RCTA* 1, 2, 3
(ak je vo výbave) ( S.284)

330
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
■ECB (Elektronicky riadený brz-
dový systém)
Elektronicky riadený brzdový sys-
tém generuje brzdnú silu odpoveda-
júcu ovládaniu bŕzd.
■ABS (Protiblokovací brzdový
systém)
Pomáha predchádzať zablokovaniu
kolies pri prudkom zabrzdení alebo
keď sú použité brzdy pri jazde na
klzkom povrchu vozovky.
■Brzdový asistent
Vytvára zvýšenú úroveň brzdnej sily
potom, ako je zošliapnutý brzdový
pedál, keď systém deteguje stav nú-
dzového brzdenia.
■VSC (Riadenie stability vozidla)
Pomáha vodičovi ovládať vozidlo pri
náhlom šmyku alebo zatočení na
klzkých povrchoch vozovky.
■TRC (Protipreklzový systém)
Pomáha udržiavať hnaciu silu a brá-
ni preklzávaniu poháňaných kolies
pri rozjazde vozidla alebo pri zrých-
ľovaní na klzkých vozovkách.
■Aktívny asistent zatáčania (ACA)
Pomáha predchádzať driftovaniu
vozidla na vonkajšiu stranu pribrz-
dením vnútorného kolesa pri pokuse
o akceleráciu počas zatáčania
■Asistent rozjazdu do kopca
Pomáha znížiť popodchádzanie vo-
zidla dozadu pri rozjazde do kopca.
■EPS (Elektrický posilňovač ria-
denia)
Používa elektrický motor, aby znížil
veľkosť sily potrebnej k otáčaniu vo-
lantom.
■E-Four (Elektronický systém
On-Demand AWD) (modely AWD)
Automaticky prepína z pohonu pred-
ných kolies na pohon všetkých kolies
(AWD) podľa jazdných podmienok,
a tým pomáha zaistiť spoľahlivé
ovládanie a stabilitu. Príklady pod-
mienok, kedy systém prepne na
AWD, sú zatáčanie, jazda do kopca,
rozjazd alebo zrýchlenie, a keď je
povrch vozovky klzký vplyvom sne-
hu, dažďa atď.
■Signalizácia núdzového brzde-
nia
Keď sú prudko použité brzdy, varov-
né svetlá automaticky blikajú, aby
bolo varované vozidlo za vami.
■Brzdenie pri sekundárnej kolízii
Keď senzory SRS airbagov detegu-
jú kolíziu a systémy sú v činnosti,
automaticky sú ovládané brzdy
a brzdové svetlá, aby sa znížila
rýchlosť vozidla a tým sa napo-
mohlo zníženiu možnosti ďalšieho
poškodenia vplyvom sekundárnej
kolízie.
Asistenčné jazdné sys-
témy
Nasledujúce systémy fungujú
v reakcii na rôzne jazdné pod-
mienky automaticky, aby zlepši-
li bezpečnosť jazdy a výkon.
Uvedomte si však, že tieto sys-
témy sú iba doplnkové a nemali
b y s t e n a n e p r i o v l á d a n í v o z i d l a
prehnane spoliehať.
Prehľad asistenčných jazd-
ných systémov

333
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
■Automatický systém zrušenia signalizácie núdzového brzdenia
Signalizácia núdzového brzdenia bude zrušená v niektorej z nasledujúcich situácií:
●Sú zapnuté varovné svetlá.
●Systém vyhodnotí, podľa spomalenia vozidla, že sa nejedná o prudké zabrzdenie.
■Zrušenie činnosti SCB (Brzdenie pri sekundárnej kolízii)
Systém funguje, keď senzor SRS airbagu deteguje kolíziu, keď sa vozidlo pohybuje.
Systém však nefunguje, keď sú súčasti poškodené.
■Automatické zrušenie SCB (Brzdenie pri sekundárnej kolízii)
Systém je automaticky zrušený v ktorejkoľvek z nasledujúcich situácií.
●Rýchlosť vozidla klesne na približne 0 km/h
●Počas činnosti ubehne určitý časový úsek
●Plynový pedál je zošliapnutý silno
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí hlásenie o AWD (modely
AWD)
HláseniePodrobnosti/Činnosti
"Systém AWD sa prehrial.
Prepína sa na režim
2WD."
Prehrievanie systému AWD.
Vykonajte nasledujúce činnosti.
• Znížte rýchlosť vozidla, kým výstražné hlásenie nez-
mizne.
• Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste s hybridným
systémom v činnosti.
Akonáhle zobrazenie hlásenia na multiinformačnom
displeji zhasne, nie je problém pokračovať v jazde.
Ak hlásenie nezmizne, nechajte vozidlo skontrolovať
ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servi-
som Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
"Systém AWD sa prehrial.
Spustil sa režim 2WD."
Vozidlo sa preplo z pohonu štyroch kolies (AWD) na po-
hon predných kolies z dôvodu prehrievania.
Vykonajte nasledujúce činnosti.
• Znížte rýchlosť vozidla, kým výstražné hlásenie nez-
mizne.
• Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste s hybridným
systémom v činnosti.
Akonáhle zobrazenie hlásenia na multiinformačnom
displeji zhasne, systém AWD sa vráti do normálneho
stavu.
Ak hlásenie nezmizne, nechajte vozidlo skontrolovať
ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servi-
som Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
"Porucha systému AWD.
Spustil sa režim 2WD.
Navštívte svojho
predajcu."V systéme AWD došlo k poruche.
Nechajte vaše vozidlo ihneď skontrolovať kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo ser-
visom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým
servisom.

351
5
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
5-2. Používanie osvetlenia interiéru
Vybavenie interiéru
Zapnutie/vypnutie lampičiek
■Systém osvetlenia vstupu
Osvetlenie sa autom aticky zapína/vypí-
na podľa režimu (polohy) spínača
POWER, prítomnosti elektronického kľúča (vozidlá s funkciou nastupovania),
či sú dvere zamknuté/odomknuté a či sú
dvere otvorené/zatvorené.
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku- mulátora
Ak vnútorné lampičky ostávajú svietiť,
keď je spínač POWER vypnutý, lampič- ky sa automaticky vypnú po 20 minú-
tach.
■Vnútorné lampičky sa môžu auto-
maticky zapnúť, keď
Ak sa ktorýkoľvek z SRS airbagov
nafúkne, alebo v prípade silného nárazu
zozadu, vnútorné lampičky sa zapnú au- tomaticky.
Vnútorné lampičky sa vypnú automatic-
ky po približne 20 mi nútach činnosti. Vnútorné lampičky mô žu byť vypnuté
manuálne. Aby ste však zabránili ďalším
kolíziám, odporúča sa, aby boli pone-
chané zapnuté, ak ni e je zaistená bez- pečnosť.
((Vnútorné lampičky sa nemusia zapnúť
automaticky v zá vislosti na sile nárazu a podmienkach kolízie.)
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť.
( S.490)
Ovládanie osobných lampi-
čiek
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku-
mulátora
Nenechávajte svetlá zapnuté dlhšie ako je nutné, keď je hybridný systém
vypnutý.

366
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
5-4. Ďalšie vybavenie interiéru
Háčiky na oblečenie sú k dispozícii
u zadných prídržných držadiel. (iba
typ A)
Ty p A
Ty p B
Clona panoramatickej strechy môže
byť otvorená alebo zatvorená manu-
álne.
■Otvorenie clony panoramatic-
kej strechy
Zatlačením výstupkov sa uvoľní zá-
mok a clonu je možné otvoriť.
■Zatváranie clony panoramatic-
kej strechy
Zatiahnite výstupky do zamknutej
polohy, aby ste clonu zatvorili.
Háčiky na oblečenie
VÝSTRAHA
■Predmety, ktoré nesmú byť zave-
sené na háčik na oblečenie
Na háčik nevešajte ramienko na oble-
čenie alebo ostré predmety. V prípade
nafúknutia hlavových SRS airbagov by tieto predmety mohli byť vymršte-
né, a to by mohlo spôsobiť smrť alebo
vážne zranenia.
Clona panoramatickej stre-
chy (ak je vo výbave)

371
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
Údržba a starostlivosť
Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom. Otrite špinavé povrchy
handričkou navlhčenou vo vlaž-
nej vode.
Ak nie je možné nečistoty odstrá-
niť, utrite ich mäkkou handričkou
navlhčenou v čistiacom prostried-
ku nariedenom na približne 1 %.
Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku a vody.
■Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy peno-
vých čističov. Pre n anesenie peny pou-
žite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte
v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepouží- vajte vodu. Utrite z nečistené povrchy
a nechajte ich vysc hnúť. Najlepšie vý-
sledky dosiahnete, keď budete udržia- vať koberec čo najviac suchý.
■Zaobchádzanie s bezpečnostnými
pásmi
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky alebo špon-
gie. Pravidelne kontro lujte tiež nadmerné
opotrebovanie, rozod retie a natrhnutie bezpečnostných pásov.
Čistenie a ochrana inte-
riéru vozidla
Čistenie vykonávajte spôsobom
vhodným pre jednotlivú súčasť
a jej materiál.
Ochrana interiéru vozidla
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
●Nestriekajte alebo nerozlejte tekuti-
nu vo vozidle, napr. na podlahu, do vetracieho otvoru prívodu vzduchu
hybridného (trakčného) akumuláto-
ra a do batožinov ého priestoru. ( S.371)
To by mohlo spôsobiť poruchu hyb-
ridného akumulátora, elektrických
súčastí atď. alebo požiar.
●Nenamáčajte žiadnu so súčastí SRS
alebo kabeláž v interiéri vozidla. ( S.36)
Elektrická porucha môže spôsobiť
nafúknutie airbagov alebo ich poru- chu, a to môže mať za následok
smrť alebo vážne zranenia.
●Vozidlá s bezdrô tovou nabíjačkou:
Nenamáčajte bezdrô tovú nabíjačku
( S.360). Mohlo by to spôsobiť, že sa nabíjačka zahreje a spôsobí po-
pálenie, alebo by mohla spôsobiť
elektrický šok, a to môže mať za ná- sledok smrť alebo vážne zranenie.
■Čistenie interiéru (obzvlášť prí-strojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštia-
ci čistiaci prostriedok. Prístrojový panel by sa mohol odrážať v čelnom skle,
brániť výhľadu vodiča, a to by mohlo
viesť k nehode s následkami smrti ale- bo vážneho zranenia.
UPOZORNENIE
■Čistiace prostriedky
●Nepoužívajte nasledujúce typy čis-tiacich prostriedkov, pretože môžu
zmeniť farbu interiéru vozidla, alebo
spôsobiť šmuhy alebo poškodiť lako- vané povrchy:
• Časti mimo sedadla: Organické lát- ky, ako sú benzén alebo benzín, al-
kalické alebo kyselinové roztoky,
farbivá a bielidlá

422
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-1. Základné informácie
7-1.Základné informácie
Stlačte spínač.
Všetky smerové svetlá budú blikať.
Pre ich vypnutie stla čte spínač znova.
■Varovné svetlá
●Ak sú varovné svetlá používané dlhú
dobu, keď nie je hybridný systém
v činnosti (keď nesvieti indikátor "READY"), 12V akum ulátor sa môže
vybiť.
●Ak sa ktorýkoľvek z SRS airbagov
nafúkne, alebo v p rípade silného ná-
razu zozadu, varovné svetlá sa zapnú automaticky.
Varovné svetlá sa vypnú automaticky
po približne 20 minútach činnosti. Pre
manuálne vypnutie varovných svetiel stlačte spínač dvakrát.
(Varovné svetlá sa nemusia zapnúť
automaticky v závislosti na sile nárazu a podmienkach kolízie.
1 Rovnomerne stúpnite na brzdový
pedál obomi nohami a pevne ho
zošliapnite.
Nepumpujte opakovan e brzdovým pe- dálom, preto že to zvyšuje námahu po-
trebnú ku spomaleniu vozidla.
2 Presuňte radiacu páku do N.
Ak je radiaca páka presunutá do
N
3 Po spomalení zastavte vozidlo
na bezpečnom mieste vedľa
cesty.
4 Vypnite hybridný systém.
Ak radiacu páku nie je možné
presunúť do N
3 Držte brzdový pedál zošliapnutý
obomi nohami, aby ste čo naj-
viac znížili rýchlosť vozidla.
4 Pre vypnutie hybridného systé-
mu vykonajte nasledujúci po-
stup:
Varovné svetlá
Varovné svetlá sa používajú na
varovanie ostatných vodičov,
keď musí byť vozidlo zastave-
né na ceste z dôvodu poruchy
atď.
Pokyny pre ovládanie
Keď musíte zastaviť vo-
zidlo v prípade núdze
Iba v prípade núdze, napr., keď
nie je možné vozidlo zastaviť
normálnym spôsobom, zastav-
te vozidlo použitím nasledujú-
ceho postupu:
Zastavenie vozidla