2021 TOYOTA YARIS CROSS ABS

495
7
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K62_de
7-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
WARNUNG
■Wenn die Klemmen der 12-Volt-Batte-
rie gelöst werden
Entfernen Sie immer zuerst den Minuspol (-). Wenn der Pluspol (+) beim Entfernen mit einer metallischen Fläche im umge-
benden Bereich in Berührung kommt, kann es zu einem Brand durch Funkenbil-dung oder zu einem Stromschlag kom-
men, was schwere oder sogar tödliche Verletzungen zur Folge haben kann.
■Vermeiden von Batteriebränden oder
Explosionen (12-Volt-Batterie)
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen, um ein versehentliches Entzün-den der möglicherweise von der 12-Volt-
Batterie freigesetzten Gase zu verhindern:
●Vergewissern Sie sich, dass jedes Überbrückungskabel an den richtigen
Batteriepol angeschlossen ist und dass es nicht unbeabsichtigt ein anderes Teil als diesen Pol berührt.
●Das am Pluspol “+” angeschlossene Ende des Starthilfekabels darf nicht mit anderen Teilen oder Metallflächen, wie
z.B. Halterungen oder unlackierte Metallflächen, in Berührung kommen.
●Achten Sie darauf, dass sich die Klem-men “+” und “-” der Starthilfekabel auf keinen Fall berühren.
●Halten Sie offenes Feuer, Streichhölzer, Zigarettenanzünder und Zigaretten von der 12-Volt-Batterie fern.
■Vorsichtsmaßnahmen für die 12-Volt-Batterie
Die 12-Volt-Batterie enthält giftige und ätzende Batteriesäure. Darüber hinaus
enthält sie Teile, die Blei und Bleiverbin- dungen enthalten. Beachten Sie die fol-genden Vorsichtsmaßnahmen im Umgang
mit der 12-Volt-Batterie:
●Tragen Sie bei Arbeiten an der 12-Volt- Batterie immer eine Schutzbrille und
achten Sie darauf, dass keine Batterie- flüssigkeit (Säure) an Ihre Haut, Ihre Kleidung oder an die Karosserie
gelangt.
●Lehnen Sie sich nicht über die 12-Volt- Batterie.
●Falls Batteriesäure auf Ihre Haut oder in Ihre Augen gelangt, spülen Sie den betroffenen Bereich gründlich mit Was-
ser und suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf. Legen Sie einen nassen Schwamm oder Lappen auf den betrof-
fenen Bereich, bis Sie ärztliche Hilfe erhalten.
●Waschen Sie sich nach dem Berühren
des Trägers der 12-Volt-Batterie, der Batteriepole oder anderer Teile der Bat-terie immer die Hände.
●Halten Sie Kinder von der 12-Volt-Batte-rie fern.
■Nach dem Aufladen der 12-Volt-Bat-
terie
Lassen Sie die 12-Volt-Batterie so schnell wie möglich von einem Toyota-Vertrags-händler bzw. einer Toyota-Vertragswerk-
statt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprüfen.Wenn sich der Zustand der 12-Volt-Batte-
rie bedingt durch die natürliche Alterung verschlechtert und die 12-Volt-Batterie weiter verwendet wird, kann ein übel rie-
chendes, gesundheitsschädliches Gas austreten.
■Wenn die 12-Volt-Batterie ausge-
tauscht wird
●Wenden Sie sich bezüglich des Aus- tauschs der 12-Volt-Batterie an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.

499
7
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K62_de
7-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
tragshändler bzw. eine Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einen anderen
kompetenten Fachbetrieb.
Wenn die Meldung nicht angezeigt
wird: Die Temperatur des Hybridsy-
stems ist gesunken und das Fahr-
zeug kann normal gefahren werden.
Wenn die Meldung jedoch häufig angezeigt wird, wenden Sie sich an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerk- statt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
WARNUNG
■Überprüfung der Bereiche unter der Motorhaube
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen. Bei Nichtbeachtung dieser Vor-
sichtsmaßnahmen besteht die Gefahr schwerer Verletzungen, wie z.B. Verbren-nungen.
●Wenn Dampf unter der Motorhaube austritt, öffnen Sie die Motorhaube erst, wenn der Dampf nachgelassen hat. Der
Motorraum kann sehr heiß sein.
●Überprüfen Sie, ob nach dem Abstellen des Hybridsystems die Kontrollleuchte
“READY” ausgeschaltet ist. Wenn das Hybridsystem aktiv ist, kann der Benzin-motor automatisch gestartet werden
oder der Kühlerlüfter plötzlich anlaufen, auch wenn der Benzinmotor abgestellt wird. Halten Sie sich von den drehen-
den Teilen, wie z. B. vom Lüfter, fern bzw. berühren Sie diese nicht. Andern-falls können Finger oder Kleidungs-
stücke (vor allem Krawatten, Halstücher oder Schals) eingeklemmt werden, was gefährliche Verletzungen zur Folge
haben kann.
●Lösen Sie nicht die Deckel des Kühlmit- tel-Ausgleichsbehälters, solange
Hybridsystem und Kühler heiß sind. Heißer Dampf oder heißes Kühlmittel könnten versprüht werden.
HINWEIS
■Wenn Kühlmittel für den Motor/Lei-
stungsregler nachgefüllt wird
Füllen Sie das Kühlmittel langsam ein, nachdem sich das Hybridsystem ausrei-chend abgekühlt hat. Wenn Sie kühles
Kühlmittel zu schnell in ein heißes Hybrid- system füllen, kann dies zu schweren Schäden am Hybridsystem führen.
■Vermeidung einer Beschädigung des Kühlsystems
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen:
●Vermeiden Sie eine Verschmutzung des Kühlmittels durch Fremdstoffe (z.B. Sand, Staub usw.).
●Verwenden Sie keine Kühlmittelzusätze.

504
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K62_de
8-1. Technische Daten
8-1.Techn is che Daten
*1: Mit vorderer Stoßstange Typ A (S.449)
*2: Mit vorderer Stoßstange Typ B (S.449)
*3: 17-Zoll-Reifen oder 18-Zoll-Reifen
*4: 16-Zoll-Reifen
*5: 17-Zoll-Reifen oder 18-Zoll-Reifen und Modelle mit Allradantrieb
*6: 16-Zoll-Reifen und Modelle mit Allradantrieb
*7: 17-Zoll-Reifen oder 18-Zoll-Reifen und Modelle mit Zweiradantrieb
*8: 16-Zoll-Reifen und Modelle mit Zweiradantrieb
*9: Modelle mit Zweiradantrieb
*10: Modelle mit Allradantrieb
War tungsdaten (Kraftstoff, Ölstand usw.)
Abmessungen und Gewicht
Gesamtlänge4180 mm*1
4200 mm*2
Gesamtbreite1765 mm
Gesamthöhe (unbeladene Fahrzeuge)1595 mm
Radstand2560 mm
Spurweite
Vo rn1517 mm*3
1527 mm*4
Hinten
1504 mm*5
1514 mm*6
1517 mm*7
1527 mm*8
Zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs1690 kg*9
1775 kg*10
Maximal zulässige AchslastVo rn965 kg
Hinten925 kg
Stützlast (Fahrzeuge mit Abschlepppaket)75 kg
Zulässige Anhängelast (Fahrzeuge
mit Abschlepppaket)
Ungebremst550 kg
Gebremst750 kg

508
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K62_de
8-1. Technische Daten
Kennzeichnung JASO GLV-1
API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE SP” ist die
vom American Petroleum Institute (API) ver-
gebene Ölqualitätsbezeichnung.
Mittlerer Bereich: “SAE 0W-16” kennzeich-
net den SAE-Viskositätsgrad.
Unterer Bereich: “Resource-Conserving”
bedeutet, dass das Öl kraftstoffsparende
und umweltschonende Eigenschaften
besitzt.
ILSAC-Kennmarke
Das Zertifikat-Siegel des International Lubri-
cant Specification Advisory Committee
(ILSAC) ist auf der Vorderseite des Behäl-
ters sichtbar.
Kühlsystem
Füllmenge
(Referenz)
Benzinmotor4,7 L
Leistungsreg-
ler1,3 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
 “Toyota Super Long Life Coolant «Toyota-Super-Langzeit-
kühlmittel»”
 Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, aminfreies, nitrit-
freies und boratfreies Kühlmittel auf Ethylenglykolbasis mit
hybridorganischer Langz eitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
Zündsystem (Zündkerze)
HerstellerDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Elektrodenabstand0,8 mm

509
8
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K62_de
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
*: Die Flüssigkeits-Füllmenge ist eine Referenzmenge.
Wenden Sie sich zwecks eines Wechsels an einen Toyota-Vertragsh ändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbet rieb.
*: Die Flüssigkeits-Füllmenge ist die Referenzmenge.
Wenden Sie sich zwecks eines Wechsels an einen Toyota-Vertragsh ändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbet rieb.
HINWEIS
■Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den Zündker-
zen-Elektrodenabstand.
Elektrische Anlage (12-Volt-Batterie)
Ruhespannung bei 20°C:
12,0 V oder höher
(Startschalter ausschalten und Fernlicht der Schein-
werfer für 30 Sekunden einschalten.)
Ladestrom
Schnellladung
Langsames Laden
max. 15 A
max. 5 A
Hybridgetriebe
Flüssigkeits-Füllmenge*2,6 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine ATF WS «Original Toyota-ATF WS»”
HINWEIS
■Hybridgetriebeölsorte
Wenn eine andere Getriebeölflüssigkeit als oben angegeben verwe ndet wird, kann es zu unnormaler Geräusch- und Vibrationsentwicklung kommen oder das Getriebe Ihres Fahr-
zeugs kann beschädigt werden.
Hinteres Differential (hinterer Elektromotor) (Modelle mit Allr adan-
trieb)
Flüssigkeits-Füllmenge*1,2 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine ATF WS «Original Toyota-ATF WS»”

520
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K62_de
8-2. Kundenspezifische Anpassung
■Automatisches Beleuchtungssystem (S.212)
■Leuchten (S.213)
■AHS (adaptives Fernlichtsystem)*1 (S.217)
*1: Je nach Ausstattung
*2: Die Scheinwerfer werden durch die Automatische Fernlichtsteuerung betätigt. (S.221)
FunktionStandardeinstel-
lung
Kundenspezifische Ein-
stellung
Empfindlichkeit des Lichtsen-
sorsStandard-2 bis 2OO
Verlängerte Scheinwerfer-
Leuchtfunktion (Zeit bis zum
automatischen Erlöschen der
Scheinwerfer)
30 Sekunden
60 Sekunden
O90 Sekunden
120 Sekunden
FunktionStandardeinstel-
lung
Kundenspezifische Ein-
stellung
BegrüßungslichtEinAusO
FunktionStandardeinstel-
lung
Kundenspezifische Ein-
stellung
Adaptives FernlichtsystemEinAus*2O
Fahrzeuggeschwindigkeit, bei
der die Anpassung der Hellig-
keit und des ausgeleuchteten
Bereichs des Fernlichts den
Modus wechselt
Ca. 15 km/h oder
mehr
Ca. 30 km/h oder mehr
OCa. 60 km/h oder mehr
Anpassung der Intensität des
Fernlichts beim Durchfahren
einer Kurve (leuchtet den
Bereich in der Richtung, in der
sich das Fahrzeug bewegt,
heller aus)
EinAusO
Anpassung des Projektionsab-
stands des Abblendlichts ent-
sprechend dem Abstand zu
einem vorausfahrenden Fahr-
zeug
EinAusO

523
8
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K62_de
8-2. Kundenspezifische Anpassung
Technische Daten des Fahrzeugs
*: Je nach Ausstattung
■Toyota Einparkhilfe-Sensor* (S.283)
*: Je nach Ausstattung
■RCTA (Warnung für Querverkehr im Heckbereich)* (S.293)
*: Je nach Ausstattung
■PKSB (Einparkunterstützungs-Bremse)* (S.299)
*: Je nach Ausstattung
Warnzeitpunkt für Vorhanden-
sein eines sich nähernden
Fahrzeugs (Empfindlichkeit)
Mittel
Früh
OSpät
Nur wenn Fahrzeug im
toten Winkel erkannt
FunktionStandardeinstel-
lung
Kundenspezifische Ein-
stellung
Toyota Einparkhilfe-SensorEinAusO
Summer-LautstärkeStufe 2Stufe 1OStufe 3
Erkennungsabstand des vor-
deren MittelsensorsWeitNahOO
Erkennungsabstand des hinte-
ren MittelsensorsWeitNahOO
Erkennungsdistanz des Eck-
sensorsWeitNahO
FunktionStandardeinstel-
lung
Kundenspezifische Ein-
stellung
RCTA-Funktion (Warnung für
Querverkehr im Heckbereich)EinAusO
Summer-LautstärkeStufe 2Stufe 1OStufe 3
FunktionStandardeinstel-
lung
Kundenspezifische Ein-
stellung
PKSB-Funktion (Einparkunter-
stützungs-Bremse)EinAusO
FunktionStandardeinstel-
lung
Kundenspezifische Ein-
stellung

524
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K62_de
8-2. Kundenspezifische Anpassung
■Toyota Teammate Advanced Park*1 (S.310)
*1: Je nach Ausstattung
*2: Ausführliche Informationen zum Ändern der Einstellungen: S.340
■Automatische Klimaanlage (S.360)
■Rücksitzerinnerung (S.141)
■Beleuchtung (S.368)
Funktion*2Standardeinstel-
lung
Kundenspezifische Ein-
stellung
Fahrzeuggeschwindigkeit
während des BetriebsNormalLangsamOSchnell
Abstand zu ObjektenNormalWeitO
Bevorzugte EinparkrichtungRechtwinkligParallelO
Anpassung des Einparkkurses0 (zentriert)-3 (nach innen) bis 3
(nach außen)O
Anpassung der StraßenbreiteNormalEtwas schmalO
SchmalO
FunktionStandardeinstel-
lung
Kundenspezifische Ein-
stellung
Mit Schalter für Automatikmo-
dus gekoppelte Umschaltung
zwischen Außenluft- und
Umluftbetrieb
EinAusOO
FunktionStandardeinstel-
lung
Kundenspezifische Ein-
stellung
Anzeige zum Verhindern einer
falschen RücksitzbelegungEinAusO
FunktionStandardeinstel-
lung
Kundenspezifische Ein-
stellung
Verstrichene Zeit, bevor die
Innenleuchten erlöschen15 Sekunden
Aus
OO7,5 Sekunden
30 Sekunden
Betrieb nach dem Ausschal-
ten des StartschaltersEinAusO
Betätigung bei entriegelten
TürenEinAusO