2021 TOYOTA PROACE VERSO ESP

4
Pristatymas
Prietaisai ir valdymo
elementai
NOTIC E
Šios iliustracijos ir aprašymai skirti tik bendrajai informacijai. Kai kurių komponentų
buvimas ir vieta priklauso nuo versijos, įrangos lygio ir pardavimo valstybės.



1.DaiktadėžėPriekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas
2.12 V (120 W) priedų lizdai
3.USB lizdas
4.Elektrinis stovėjimo stabdys
5.Prietaisų skydelis
6.Daiktų skyriusPuodelių (skardinių) laikiklis
7.Daiktų skyrius
8.Viršutinis daiktų skyrius
9.220 V (150 W) priedų lizdas
10.Garso signalas
11 .PlafonasSaugos diržų ir priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės įspėjamųjų lempučių rodinysSalono galinio vaizdo veidrodėlisSkubios ir techninės pagalbos skambučio mygtukas
12.Šildymas / oro kondicionavimasPriekinio stiklo rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcijaGalinio lango rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija
13.Mygtukas START/STOP
14.Pavaros arba eigos rinkiklisVairavimo režimo pasirinkimas
15.Nespalvotas ekranas su garso sistemaJutiklinis ekranas su „TOYOTA Pro Touch“ arba „„TOYOTA Pro Touch“ su navigacijos sistema“
16.Variklio gaubto atleidiklis
17.Prietaisų skydelio saugikliai
18.Projekcinis rodinys
NOTIC E
Atsižvelgiant į transporto priemonės įrangą, daiktų skyriai gali būti atviri arba uždari. Ši konfigūracija pateikta kaip pavyzdys.

8
Ekonomiškas vairavimas
Ekonomiškas vairavimas – tai kasdienių praktikos priemonių taikymas siekiant optimizuoti transporto priemonės energijos (degalų ir (arba) elektros) sąnaudas bei CO2 emisiją.
Pavarų dėžės naudojimo optimizavimas
Naudodami mechaninę pavarų dėžę, svirtį perjunginėkite švelniai ir trumpai. Greitėdami anksti junkite aukštesnę pavarą.Jei įrengta automatinė pavarų dėžė, naudokite automatinį režimą. Nespauskite greičio pedalo staigiai ar smarkiai.Pavarų perjungimo indikatorius informuoja, kokia pavara geriausia važiuoti. Kai ši indikacija pasirodo prietaisų skydelyje, nedelsdami perjunkite pavarą.Naudojantis automatine pavarų dėže, šis indikatorius pasirodo tik jai veikiant rankiniu režimu.
Vairuokite sklandžiai
Palaikykite saugų atstumą iki kitų transporto
priemonių, stenkitės kiek įmanoma stabdyti varikliu, o ne stabdžių pedalu ir greičio pedalą spauskite palengva. Tokiomis priemonėmis taupysite energiją, sumažinsite CO2 emisiją ir bendrąjį kelių eismo keliamą triukšmą.Kai eismas juda sklandžiai, naudokite pastovaus greičio palaikymo sistemą.
Kontroliuokite elektros įrangos naudojimą
Jei pradedant kelionę salone per šilta, išvėdinkite jį atidarydami langus ir ventiliacijos angas. Jei to nepakanka, įjunkite oro kondicionierių.Viršiję 50 km/h (31 myl./val.) greitį, uždarykite langus ir palikite atidarytas ventiliacijos angas.Apsvarstykite galimybes naudotis įranga, padedančia sumažinti temperatūrą salone (pvz., stoglangio užuolaidėlę, langų užuolaidas).Išjunkite oro kondicionierių, kai pasiekiama pageidaujama temperatūra (nebent jis reguliuojamas automatiškai).Išjunkite rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcijas (jei jos nevaldomos automatiškai).Kaip įmanoma anksčiau išjunkite sėdynių šildymo funkciją.Tinkamai naudokite priekinius ir (arba) rūko žibintus, atsižvelgdami į matomumą.Venkite leisti varikliui laisvai veikti prieš pradėdami kelionę, ypač – žiemą (išskyrus itin šaltą orą, kai temperatūra nesiekia –23 °C). Važiuojant transporto priemonė įšils gerokai greičiau.
Siekiant sumažinti energijos sąnaudas, keleiviams rekomenduojama prie sistemos nejungti multimedijos įrenginių (pvz., filmų, muzikos, vaizdo žaidimų ir pan.).Prieš išlipdami iš transporto priemonės, atjunkite visus nešiojamuosius įrenginius.
Apribokite perteklinių sąnaudų šaltinius
Tolygiai paskirstykite krovinius transporto priemonėje. Sunkiausius krovinius sudėkite į bagažinę, pristumdami kaip įmanoma arčiau galinių sėdynių.Apribokite transporto priemone gabenamų krovinių svorį ir vėjo pasipriešinimą (pvz., stogo sijų, stogo rėmo, dviračių laikiklio, priekabos ir pan. naudojimą). Rekomenduojama naudoti stogo bagažinę.Panaudoję nuimkite stogo sijas ir stogo rėmą.Pasibaigus žiemai pakeiskite žiemines padangas į vasarines.
Laikykitės priežiūros instrukcijų
Reguliariai tikrinkite slėgį padangose (kai jos šaltos), vadovaudamiesi ant vairuotojo durelių statramsčio priklijuotame lipduke pateiktais duomenimis.Šią patikrą ypač svarbu atlikti:– prieš ilgą kelionę;– keičiantis sezonams;– po ilgo nenaudojimo laikotarpio.
Nepamirškite atsarginio rato ir priekabos arba namelio-autopriekabos (jei yra) ratų.Pasirūpinkite, kad būtų reguliariai vykdomi transporto priemonės priežiūros darbai (pvz., variklio alyva, alyvos filtras, oro filtras, salono filtras ir pan.). Laikykitės gamintojo pateikto priežiūros grafiko.Jei variklis dyzelinis ir sutriks SCR sistemos veikimas, transporto priemonė labiau terš aplinką. Nedelsdami kreipkitės į „Toyota“

17
Prietaisai
1
Vėžlio režimas, ribotas nuvažiuojamas atstumas (elektrinis)Šviečia.Kritinis traukos akumuliatoriaus įkrovos lygis.Variklio galia laipsniškai mažinama.Reikia įkrauti transporto priemonę.Jei įspėjamoji lemputė lieka šviesti, atlikite (2) procedūrą.
Pėsčiųjų įspėjimo garsinis signalas (elektrinis)Šviečia.Aptikta garsinio signalo triktis.Atlikite (3).
Vanduo dyzelino filtreŠviečia (su LCD prietaisų skydeliu).Dyzelino filtre yra vandens.Įpurškimo sistemos apgadinimo pavojus : nedelsdami atlikite (2).
Dalelių filtras (dyzelinas)Šviečia, kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas apie dalelių filtro
užsikimšimo pavojų.Pradedamas įsotinti dalelių filtras.Kai tik leis kelių eismo sąlygos, regeneruokite filtrą pavažiuodami bent 60 km/h (40 myl./val.) greičiu, kol įspėjamoji lemputė užges.Šviečia, kartu girdimas signalas ir rodomas pranešimas, kad pernelyg žemas priedo lygis dalelių filtre.Pasiektas minimalus lygis priedo bake.Kaip įmanoma greičiau papildykite: atlikite (3).
Vairo stiprintuvasŠviečia.Įvyko vairo stiprintuvo triktis.Važiuokite atsargiai, vidutiniu greičiu, tada atlikite (3).
Galinis rūko žibintasŠviečia.Žibintas įjungtas.
Spaudžiamas stabdžių pedalasŠviečia.Nepakankamai spaudžiamas (arba išvis nespaudžiamas) stabdžių pedalas.Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė arba eigos rinkiklis, galima nuspausti stabdžių pedalą ir atrakinti pavarų dėžę iš režimo N.
Sankabos pedalo nuspaudimasŠviečia.Stop & Start: neleidžiama persijungti į užvedimo režimą, kadangi sankabos pedalas ne iki galo nuspaustas.Nuspauskite sankabos pedalą iki galo.
Žalios įspėjamosios (indikatorių) lemputės
Automatinis valymasŠviečia.Aktyvuota automatinio priekinio stiklo valymo funkcija.
Automatinis artimųjų (tolimųjų) šviesų perjungimasŠviečia.Funkcija aktyvuota per transporto priemonės konfigūravimo meniu.
Žibintų svirtelė nustatyta į padėtį AUTO.
Stop & StartŠviečia.Transporto priemonei sustojus, sistema „Stop & Start“ perjungia variklį į sustabdymo režimą.Laikinai mirksi.Sustabdymo režimas laikinai nepasiekiamas arba automatiškai sužadintas užvedimo režimas.
Transporto priemonė parengta važiuoti (elektrinis)Šviečia, kartu girdimas signalas.Transporto priemonė parengta važiuoti, pasiekiamos temperatūrinio komforto sistemos.Indikatoriaus lemputė išsijungia pasiekus maždaug 5 km/h (3 myl./val.) greitį ir įsijungia vėl, kai transporto priemonė nustoja judėti.Kai išjungsite variklį ir išlipsite iš transporto priemonės, lemputė išsijungs.
Riboto matomumo zonos stebėjimasŠviečia.
Funkcija aktyvuota.
Įspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos sistemaMirksi, kartu girdimas signalas.Dešinėje (arba kairėje) pusėje kertama linija.Pasukite vairą priešinga kryptimi, kad grįžtumėte į tinkamą trajektoriją.

18
Posūkio žibintaiPosūkio signalo indikatoriai su garsiniu signalu.Įjungtas posūkio signalas.
Šoniniai žibintaiŠviečia.Žibintai įjungti.
Artimųjų šviesų priekiniai žibintaiŠviečia.Žibintai įjungti.
Priekiniai rūko žibintaiŠviečia.Įjungti priekiniai rūko žibintai.
Mėlynos įspėjamosios (indikatorių) lemputės
Tolimųjų šviesų priekiniai žibintaiŠviečia.Žibintai įjungti.
Juodos (baltos) įspėjamosios lemputės
Spaudžiamas stabdžių pedalas
Šviečia.Nepakankamai spaudžiamas (arba išvis nespaudžiamas) stabdžių pedalas.Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė ir veikia variklis, prieš atleidžiant stovėjimo stabdį mėginama perjungti režimą iš padėties P.
Indikatoriai
Priežiūros indikatorius
Prietaisų skydelyje rodomas priežiūros indikatorius. Atsižvelgiant į transporto priemonės versiją:– ekrano ridos skaitiklio eilutėje pateikiamas atstumo likutis iki kitos priežiūros arba nuo paskutinės priežiūros nuvažiuotas atstumas (priekyje rodomas minusas „–“);– perspėjimo pranešime pateikiamas atstumo likutis ir laikotarpis iki kitos priežiūros arba kiek laiko ji pradelsta.
Priežiūros veržliaraktisLaikinai įsijungia kartu su uždegimu.Iki kitos priežiūros liko nuo 1 000 km (600 myl.) iki 3 000 km (1 800 myl.).Įjungus uždegimą šviečia.Priežiūros darbus reikės atlikti greičiau nei po 1 000 km (600 myl.).Artimiausiu metu pasirūpinkite, kad būtų atlikti jūsų transporto priemonės priežiūros darbai.
Mirksi priežiūros veržliaraktisĮjungus uždegimą, ima mirksėti ir po to šviečia.(Jei sumontuotas dyzelinis variklis, kartu įsijungia priežiūros įspėjamoji lemputė.)Pradelstas priežiūros intervalas.Kaip įmanoma greičiau nuvežkite transporto priemonę į autoservisą.
Priežiūros indikatoriaus nustatymas
iš naujo
Atlikus priežiūros darbus, priežiūros indikatorių reikia kaskart nustatyti iš naujo.► Išjunkite uždegimą.


► Paspauskite ir palaikykite šį mygtuką.► Įjunkite uždegimą: ridos skaitiklis pradeda atgalinę atskaitą.► Kai bus parodyta =0, veržliaraktis dings.
NOTIC E
Jei po to reikia atjungti akumuliatorių, užrakinkite transporto priemonę ir palaukite bent 5 minutes, kad nustatymas iš naujo būtų užregistruotas.
Priminimas apie priežiūrą
Priežiūros informaciją galima parodyti bet kuriuo metu.
► Paspauskite šį mygtuką.Priežiūros informacija rodoma kelias sekundes, tada išnyksta.

32
Patarimai
WARNI NG
Nuotolinio valdymo pultelisNuotolinio valdymo pultelis – tai jautrus, aukštadažnis įrenginys. Nelaikykite jo kišenėje, kad netyčia neatrakintumėte transporto priemonės.Nespaudinėkite nuotolinio valdymo pultelio
mygtukų, kai jis per daug nutolęs nuo transporto priemonės, nes kitaip nuotolinio valdymo pultelis gali nustoti veikti. Tokiu atveju jį reikės nustatyti iš naujo.Nuotolinio valdymo pultelis neveikia, kai raktelis įkištas į uždegimo spynelę, net jei uždegimas išjungtas.
WARNI NG
Apsauga nuo vagystėsNemodifikuokite transporto priemonės elektroninio imobilizatoriaus, nes kitaip gali atsirasti veikimo sutrikimų.Jei transporto priemonėje įrengta uždegimo spynelė, nepamirškite ištraukti raktelio ir pasukti vairo, kad susijungtų vairo užraktas.
WARNI NG
Transporto priemonės užrakinimasVažiuojant su užrakintomis durelėmis, avarijos atveju gelbėtojams gali būti sunkiau patekti į saloną.Saugos sumetimais ištraukite raktelį iš uždegimo spynelės arba pasiimkite elektroninį raktelį su savimi, jei ketinate išlipti iš transporto priemonės (net ir trumpam).
NOTIC E
Naudotos transporto priemonės pirkimasPaprašykite, kad bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas įrašytų raktelio kodus. Taip užtikrinsite, kad pas jus būtų vieninteliai transporto priemonę galintys paleisti rakteliai.
WARNI NG
Siekiant taupyti elektroninio raktelio maitinimo elemento ir transporto priemonės akumuliatoriaus energiją, laisvųjų rankų funkcijos po 21 dienos nenaudojimo perjungiamos į užmigdymo režimą. Siekiant atkurti šių funkcijų veikimą, reikia paspausti vieną iš nuotolinio valdymo pultelio mygtukų arba užvesti variklį elektroniniam rakteliui esant skaitytuve.Daugiau informacijos apie tai, kaip užvesti variklį naudojantis sistema „Smart Entry & Start“, rasite atitinkamame skirsnyje.
NOTIC E
Elektros trukdžiaiElektroninis raktelis gali neveikti, jei arti bus tam tikrų elektroninių įrenginių, pvz., telefonų (įjungtų arba veikiančių budėjimo režimu) arba nešiojamųjų kompiuterių, stiprių magnetinių laukų ar pan.

39
Prieiga
2
NOTIC E
Jei transporto priemonė atrakinama įkišus raktelį į spynelę, prieš tai užrakinus ją nuotolinio valdymo pulteliu arba sistema „Smart Entry & Start“ , atrakinamos visos durelės ir bagažinė.Jei transporto priemonė atrakinama įkišus raktelį į spynelę, prieš tai užrakinus ją rakteliu, atrakinamos tik durelės (priekinės durelės ir šoninės stumdomosios durelės). Bagažinės durelės ir bagažinės dangtis neatrakinami. Įjungus uždegimą, jie atrakinami.
Neveikia centrinis užraktas
Atlikite šias procedūras toliau nurodytais atvejais:– sutrikus centrinio užrakto veikimui;– atjungus akumuliatorių arba šiam išsikrovus.
WARNI NG
Sutrikus centrinio užrakto sistemos veikimui, reikia atjungti akumuliatorių, siekiant užtikrinti, kad transporto priemonė būtų užrakinta visiškai.
Priekinės kairiosios durelės
► Įkiškite raktelį į durelių spynelę.► Pasukite raktelį link transporto priemonės galinės dalies, kad ją užrakintumėte, arba link priekinės, kad atrakintumėte.
Priekinės sėdynės keleivio durelės ir
stumdomosios šoninės durelės
Atrakinimas► Patraukite vidinę durelių atidarymo rankeną.Užrakinimas► Atidarykite dureles.► Šoninių durelių atveju patikrinkite, ar neįjungtas vaikų užraktas. Žr. atitinkamą skirsnį.

Keleivio priekinės durelės

Stumdomosios šoninės durelės► Raktelio geležte nuimkite juodąjį dangtelį, esantį durelių krašte.► Įkiškite raktelio geležtę į kiaurymę (per
smarkiai nespauskite), tada jo nesukdami pastumkite skląstį į šoną, link durelių vidaus.
► Ištraukite raktelio geležtę ir sumontuokite juodąjį dangtelį atgal.► Uždarykite dureles ir patikrinkite iš išorės, ar transporto priemonė užrakinta.
Bagažinės durelės
Atrakinimas► Pasinaudokite vidine atidarymo rankena.Užrakinimas► Patikrinkite, ar neįjungtas elektrinis vaikų užraktas (jei yra).► Atidarykite kairiąsias bagažinės dureles.

► Įkiškite raktelio geležtę į skląsčio kiaurymę, esančią durelių krašte (per smarkiai nespauskite), tada paslinkite mazgą aukštyn.► Ištraukite raktelio geležtę.► Uždarykite dureles ir patikrinkite iš išorės, ar
transporto priemonė užrakinta.

47
Prieiga
2
Elektra valdomų durelių
sauga / kliūčių aptikimas

Kliūčių aptikimo sistema sužadinama, kai judančios durelės sutinka minimalaus pasipriešinimo kliūtį. Jei aptinkama kliūtis:– kai durelės užsidaro, jos sustoja ir iki galo atsidaro;– kai durelės atsidaro, jos sustoja ir užsidaro;– du kartus iš eilės durelių judesio metu, durelės elektra nebeuždaromos (atšaukiamas inicijavimas).Stačiame nuolydyje saugos sistema sulėtina durelių judėjimą.Visais atvejais palaukite kelias sekundes prieš vėl bandydami judinti dureles (uždaryti ar atidaryti).Saugos sumetimais uždarykite dureles rankomis.Tada inicijuokite dureles iš naujo.
Pakartotinis elektra valdomų
durelių inicijavimas
Jei nustoja veikti valdymo elektra funkcijos:► Iki galo uždarykite dureles rankomis.► Iki galo atidarykite dureles elektra.► Uždarykite dureles elektra.Atlikus šią procedūrą, durelių valdymas elektra bus atkurtas.Vis dėlto, jei, atlikus šią procedūrą, problema išlieka, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Stačiame nuolydyje

Dureles galima atidaryti ir uždaryti elektra iki 20 % nuolydyje.Jei transporto priemonė stovi įkalnėje, dureles atidarykite atsargiai. Dėl nuolydžio durelės gali atsidaryti greičiau.Stačiame nuolydyje rankomis padėkite šoninėms durelėms užsidaryti.

Jei transporto priemonė stovi nuokalnėje, durelės gali nelikti atidarytos ir staiga užsidaryti. Tokiu atveju kyla pavojus susižaloti.
WARNI NG
Stovint stačiame nuolydyje, savo pačių svorio veikiamos durelės gali staiga atsidaryti arba užsidaryti.Tokiu atveju gali neužtekti laiko įsikišti valdymo elektra priemonėms.Kliūčių aptikimo sistema gali nespėti sureaguoti.Stačiame nuolydyje nepalikite transporto priemonės be priežiūros su atidarytomis durelėmis. Jei nepaisysite šio patarimo, galite ką nors sužaloti arba apgadinti, jei bus prispaustas asmuo ar objektas.

159
Vairavimas
6
Variklio užvedimas /
išjungimas
Užvedimas
Turi būti įjungtas stovėjimo stabdys.
► Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, perjunkite pavarų svirtį į neutralią padėtį, iki galo nuspauskite sankabos pedalą ir laikykite jį nuspaustą, kol užsives variklis.► Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė, nustatykite rinkiklį į padėtį P ir nuspauskite stabdžių pedalą.
Naudojant tradicinį raktelį / naudojant
nuotolinio valdymo raktelį
1.Sustabdymo padėtis.
2.Įjungto uždegimo padėtis.
3.Užvedimo padėtis.
► Įkiškite raktelį į uždegimo spynelę. Sistema atpažįsta užvedimo kodą.► Atrakinkite vairo kolonėlę, vienu metu pasukdami vairą ir raktelį.
NOTIC E
Atskirais atvejais vairą pasukti gali būti gerokai sunkiau (pvz., jei ratai priglausti prie šaligatvio bortelio).
► Pasukite raktelį į 2 padėtį (įjungtas uždegimas), kad įjungtumėte variklio pašildymo sistemą.► Palaukite, kol ši prietaisų skydelyje rodoma įspėjamoji lemputė išsijungs, tada paleiskite starterį pasukdami raktelį į padėtį 3 (nespausdami greičio pedalo), kol užsives variklis. Kai variklis užsives, atleiskite raktelį.
NOTIC E
Jei variklis jau karštas, įspėjamoji lemputė neįsijungia.Laikykitės toliau pateiktų rekomendacijų, atsižvelgdami į oro sąlygas.– Jei lauke vidutinė temperatūra, nepalikite variklio veikti laisvosiomis apsukomis, siekdami jį pašildyti: vietoj to iškart pradėkite važiuoti ir važiuokite vidutiniu greičiu. – Kai lauke šalta, įjungus uždegimą, šildytuvo įspėjamoji lemputė lieka šviesti ilgiau. Palaukite, kol ji užges ir tada mėginkite užvesti.– Jei lauke itin šalta (temperatūra žemesnė nei –23 °C), siekdami užtikrinti tinkamą transporto priemonės veikimą ir jos mechaninių komponentų (variklio ir pavarų dėžės) ilgaamžiškumą, palikite variklį veikti 4 minutes ir tada pradėkite kelionę.Niekada nepalikite variklio veikti uždaroje erdvėje, kur nėra pakankamos ventiliacijos, nes vidaus degimo varikliai išskiria nuodingas išmetamąsias dujas, kurių sudėtyje yra
anglies monoksido. Pavojus nusinuodyti ir žūti!