2021 TOYOTA PROACE VERSO stop start

2



 ■OversigtOversigt 4Mærkater 6
 ■Eco-kørsel
1InstrumenterInstrumentpanel 10Advarsels- og indikatorlamper 12Indikatorer 18Lysdæmper 23Turcomputer 24Touchskærm 25Funktioner, der kan fjernbetjenes (el) 27Indstilling af dato og tid 28
2AdgangElektronisk nøgle med fjernbetjeningsfunktion og indbygget nøgle, 30Oplåsning/fuld eller selektiv oplåsning 33Backup-procedurer 37Central låsning 40Elektrisk(e) skydesidedør(e) 41Generelle anbefalinger for skydedørene 43Håndfri skydesidedør(e) 45Sidehængslede bagdøre 47Bagklap 48Bagrude i bakklap 49Alarm 49Elruder 51
3Brugervenlighed og komfortForsæder 53Bænkesæde med 2 sæder foran 56Justering af rattet 58
Spejle 58Smart Cargo 60Sikkerhedsforanstaltninger for sæder og bænkesæder 64Fast bænkesæde i én enhed 65Fast bagsæde og bænkesæde 67Bagsæde og bænkesæde på skinner 69Individuel(le) bagsæde(r) på skinner 72Crew-kabine, fast 74Crew-kabine, sammenklappelig 75Indvendigt udstyr 76Beslag i lastområdet 80Beslag i sædeområdet 82Panoramasoltag 83Sammenklappeligt skydebord 84Varme og ventilation 88Varme 89Manuel aircondition 89Automatisk dual-zone aircondition 90Afdugning – afrimning af forrude 92Afdugning/afrimning af bagrude og/eller sidespejl 93Varme - aircondition bag i bilen 93System for ekstravarme-/ventilation 94A/C-forvarmning (El) 97Kabinelys 98
4Lys og udsynLyskontakt 100Blinklys 101Kørelys/sidelys 101Automatisk tænding af forlygter 101Følg mig hjem- og velkomstlys 102Drejelys 103Automatisk nedblænding af forlygterne 103
Højdejustering af forlygternes lyskegle 104Kabinelys 105Viskerkontakt 105Automatiske viskere 106Skift af viskerblad 108
5SikkerhedGenerelle sikkerhedsanbefalinger 109Havariblink 11 0Nødsituation eller autohjælp 11 0Horn 111Fodgængerhorn (el) 111Stabilitetskontrol (VSC) 11 2Toyota Traction Select 11 5Sikkerhedsseler 11 6Airbags 120Barnesæder 123Deaktivering af forsædeairbaggen 126ISOFIX- og i-Size-barnesæder 132i-Size-barnesæder 144Manuel børnesikring 147Elektrisk børnesikring 147Børnesikring på bagruderne 148
6KørselAnbefalinger for kørsel 149Start/stop af motoren 151Manuel parkeringsbremse 155Elektrisk parkeringsbremse 156Hjælp til start på bakke 1596-trins manuel gearkasse 160Indikator for geareffektivitet 160Automatisk gearkasse 161Gearvælger (el) 165Kørefunktioner (el) 166

3
Indhold
Stop & Start 166Registrering af for lavt dæktryk 168Hjælp til kørsel og manøvrering - Generelle anbefalinger 170Forrudedisplay 172Lagring af hastigheder 173Registrering og anbefaling af hastighedsgrænse 174Hastighedsbegrænser 177Fartpilot - særlige anbefalinger 179Fartpilot 179Adaptiv fartpilot 182Active Safety Brake med Alarm for kollisionsfare og intelligent nødopbremsningsassistance 185Advarselssystem for afvigelse fra kørebane 188Registrering af manglende opmærksomhed 189System til overvågning af blinde vinkler 190Parkeringssensorer 192VisioPark Light 193Øverste bakkamera 194
7Praktiske oplysningerBrændstofkompatibilitet 197Tankning 197Forebyggelse af tankning af forkert brændstof (diesel) 199Ladesystem (el) 200Opladning af traktionsbatteriet (el) 207Energisparefunktion 2 11Snekæder 2 11Anhængertræk 212Tagbøjler/tagbagagebærer 213Motorhjelm 214Motorrum 215
Kontrol af niveauer 216Hastighedseftersyn 218AdBlue® (dieselmotorer) 221Friløb 223Gode råd om pleje og vedligeholdelse 225
8I tilfælde af havariAdvarselstrekant 227Hvis du løber tør for brændstof (diesel) 227Værktøjskasse 228Nødreparationssæt til punktering 229Reservehjul 233Skift af en pære 238Skift af en sikring 24312 V-batteri /batteri til tilbehør 246Bugsering 249
9Tekniske dataTekniske motordata og bugseret last 252Dieselmotorer 253Elmotor 257Mål 259Identifikationsmærkninger 262
10Bluetooth®-audiosystemFørste trin 263Betjeningselementer på rattet 264Menuer 265Radio 265DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 267Medier 268Telefon 271Hyppige spørgsmål 274
11TOYOTA Pro TouchFørste trin 276Betjeningselementer på rattet 277Menuer 278Apps 279Radio 280DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 282Medier 282Telefon 284Indstillinger 287Hyppige spørgsmål 289
12 TOYOTA Pro Touch med navigationssystemFørste trin 291Betjeningselementer på rattet 292Menuer 293Stemmekommandoer 294Navigation 298Tilsluttet navigation 301Apps 303Radio 306DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 308Medier 308Telefon 310Indstillinger 313Hyppige spørgsmål 315
 ■Alfabetisk indholdsfortegnelse

4
Præsentation
Instrumenter og
betjeningselementer
NOTIC E
Disse illustrationer og beskrivelser er vejledende. Hvorvidt delene findes i bilen, og
hvor de sidder, varierer afhængig af version, udstyrsniveau og det land, hvor bilen er solgt.



1.HandskerumDeaktivering af forsædeairbaggen
2.12 V-stik (120 W) til tilbehør
3.USB-stik
4.Elektrisk parkeringsbremse
5.Instrumentpanel
6.OpbevaringKop-/dåseholder
7.Opbevaringsrum
8.Øverste opbevaringsrum
9.220 V-stik (150 W) til tilbehør
10.Horn
11 .KabinelysVisning af advarselslamper for sikkerhedsseler og forsædeairbagBakspejlNødopkaldsknap
12.Varme/aircondition
Afdugning – afrimning af forrudeAfdugning – afrimning af bagrude
13."START/STOP"-knap
14.Gearkasse eller kørselsvalgValg af kørefunktion
15.Monokrom skærm med audiosystemTouchskærm med TOYOTA Pro Touch eller TOYOTA Pro Touch med navigationssystem
16.Åbning af motorhjelm
17.Sikringer i instrumentbordet
18.Forrudedisplay
NOTIC E
Afhængig af bilens udstyr kan opbevaringsrummene være åbne eller lukkede. Den viste konfiguration er et eksempel.
Betjeningselementer på rattet

1.Kontakter til udvendigt lys/blinklys
2.Kontakter til vinduesviskere/sprinklervæske/turcomputer

5
Oversigt
3.Knapper til indstilling af audiosystem
4.Knapper til fartpilot/fartbegrænserAdaptiv fartpilot
5.Drejeknap til valg af visningstilstand på instrumentpanelet
6.Knap til stemmesynteseJustering af lydstyrke
7.Knapper til indstilling af audiosystem
Knappanel i midten


1.Låsning/oplåsning indefra
2.Venstre elektriske skydesidedør
3.Elektrisk børnesikring
4.Højre elektriske skydesidedør
5.Valg mellem kabine/lastområde
6.Havariblink
7.DSC/ASR-system
8.Registrering af for lavt dæktryk
9.Stop & Start (Diesel)
Knappanel i siden


1.Toyota Traction Select
2.Forrudedisplay
3.Parkeringssensorer
4.System for ekstravarme/ventilationssystem (diesel)
5.Alarm
6.Højdejustering af forlygternes lyskegle
7.Advarselssystem for afvigelse fra kørebane
8.System til overvågning af blinde vinkler
9.Automatisk nedblænding af forlygterne
Elmotor

1.Ladekoblinger
2.Traktionsbatteri
3.Batteri til tilbehør
4.Bilens lader
5.Elmotor
6.Ladekabel
Ladekoblingerne 1 kan bruges til 3 typer opladning:– Opladning via lysnettet i funktion 2 ved hjælp af en almindelig stikkontakt og det tilhørende ladekabel 6.– Hurtig opladning i funktion 3 ved hjælp af en hurtiglader (Wallbox).– Superhurtig opladning i funktion 4 ved hjælp af en offentlig hurtigladestander.Traktionsbatteriet på 400 V 2 anvender lithium-ion-teknologi. Det lagrer og tilfører den energi, der bruges til at drive elmotor, aircondition og

8
Eco-kørsel
Eco-kørsel refererer til et antal almindelige handlinger, som gør det muligt for bilisten at optimere bilens energiforbrug (brændstof og/eller strøm) og CO2-udledning.
Optimér brugen af gearkassen
Med en manuel gearkasse skal du starte langsomt og skifte til et højere gear med det samme. Når du accelererer, skal du skifte til et højere gear tidligt.Med en automatisk gearkasse foretrækkes automatisk funktion. Undgå at træde hårdt eller pludseligt på speederen.Gearskiftindikatoren beder dig vælge det bedst egnede gear. Når denne anvisning vises på instrumentpanelet, skal du straks følge den.Med en automatisk gearkasse vises denne indikator kun i manuel funktion.
Kør med en jævn hastighed
Hold en sikker afstand til forankørende og brug motorbremsning frem for bremsepedalen, og
træd speederen gradvist ned. Denne praksis bidrager til, at du sparer energi, reducerer CO2-udledninger og reducerer den generelle trafikstøj.Når trafikken flyder jævnt, skal du slå fartpiloten til.
Kontrollér brugen af elektrisk udstyr
Hvis passagerkabinen er for varm, skal den udluftes, før du begynder at køre, ved at åbne ruder og luftdyser, før aircondition anvendes.Ved hastigheder over 50 km/t skal vinduerne være lukket og luftdyserne være åbne.Overvej at bruge udstyr, som kan bidrage til at holde temperaturen i passagerkabinen nede (fx soltagsafskærmning, rudeafskærmning).Medmindre airconditionen reguleres automatisk, skal den slås fra, så snart den ønskede temperatur er nået.Slå afdugnings- og afrimningsfunktionerne fra, hvis de ikke styres automatisk.Slå sædevarmen fra hurtigst muligt.Tilpas brugen af forlygter og/eller tågelygter efter sigtbarheden.Undgå, at motoren kører, før du starter, især om vinteren (undtagen i ekstremt koldt vejr: temperatur under -23 °C). Bilen varmer meget hurtigere op, når den kører.Passagerer bør undgå at tilslutte multimedieenheder (fx film, musik, videospil) for
at bidrage til at reducere energiforbruget.Frakobl alle bærbare enheder, før du forlader bilen.
Begræns årsagerne til højt forbrug
Fordel lasten i bilen. Læg de tungeste genstande i bagagerummet så tæt som muligt på bagsæderne.
Begræns den last, der køres med, og minimér vindmodstanden (fx tagbøjler, tagbagagebærer, cykelholder, anhænger). Brug helst en tagboks.Fjern tagbøjler og tagbagagebærer efter brug.Afmontér vinterdækkene, og montér sommerdæk, når vinteren er ovre.
Overhold serviceinstruktionerne
Kontrollér jævnligt dæktrykket, mens dækkene er kolde. Se mærkaten i døråbningen i førersiden.Denne kontrol skal især udføres:– Før en længere køretur.– Når årstiderne skifter.– Når bilen ikke har været brugt i længere tid.Husk også reservehjulet og eventuelt hjulene på din anhænger eller campingvogn.Få udført service på bilen jævnligt (fx motorolie, oliefilter, luftfilter, kabinefilter osv.). Overhold intervallerne i producentens serviceplan.Hvis SCR-systemet i en dieselbil er defekt, udleder bilen forurening. Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få justeret bilens
nitrogenoxidemissioner, så de igen opfylder lovkravene.Ved tankning skal påfyldningen stoppes, når dysen slår fra tredje gang, for at undgå overløb.Brændstofforbruget for din nye bil får først en stabil gennemsnitsværdi efter de første 3.000 kørte kilometer.
Optimering af rækkevidden (el)
Bilens strømforbrug afhænger i høj grad af ruten,
bilens hastighed og din kørestil.

12
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Indikatorer i det relevante afsnit.
Advarsels- og
indikatorlamper
Advarsels- og indikatorlamperne vises som symboler og informerer føreren, når der opstår en fejl (advarselslamper) eller om et systems driftsstatus (indikatorlamper for drift eller deaktivering). Nogle lamper lyser på to måder (lyser fast eller blinker) og/eller med flere farver.
Tilknyttede advarsler
En lysende lampe kan være knyttet til en tone og/eller en meddelelse på en skærm.Ved at sammenligne alarmtypen med bilens driftsstatus kan du vurdere, om situationen er normal, eller om der er opstået en fejl: Se beskrivelserne af de enkelte lamper for at få flere
oplysninger.
Når tændingen er slået til
Nogle røde og orange advarselslamper lyser i nogle sekunder, når tændingen slås til. Disse advarselslamper bør lukke, så snart motoren startes.Der findes flere oplysninger om et system eller en funktion i det relevante afsnit.
En advarselslampe lyser
fast
Hvis en rød eller orange advarselslampe lyser, kan der være en fejl, som skal undersøges nærmere.
Hvis en lampe fortsætter med at lyse
Henvisningerne (1), (2) og (3) i beskrivelsen af advarsels- og indikatorlampen angiver, om du udover de aktuelle anbefalede handlinger skal kontakte et værksted.(1):Du skal stoppe bilen.Stop, så snart det er sikkert, og slå tændingen fra.(2):Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.(3):Kør bilen til en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Liste over advarsels- og
indikatorlamper
Røde advarsels-/indikatorlamper
STOPLyser fast, knyttet til an anden advarselslampe, og der vises en meddelelse og lyder en tone.En alvorlig fejl i motoren, bremsesystemet, servostyringen, den automatiske gearkasse eller en større elektrisk fejl er registreret.Udfør (1) og derefter (2).
Maksimumtempertur for kølervæskeeller Lyser fast (advarselslampe eller LED) med nålen i den røde zone (afhængig af version).Kølesystemets temperatur er for høj.Udfør (1), og lad derefter motoren køle af, før der eventuelt påfyldes kølervæske. Hvis problemet fortsætter, skal (2) udføres.
MotorolietrykLyser fast.Der er en fejl i motorens smøresystem.Udfør (1) og derefter (2).
Systemfejl (el)Lyser fast.Der er registreret en fejl, som involverer elmotoren eller traktionsbatteriet.Udfør (1) og derefter (2).
Kabel tilsluttet (el)Lyser fast, når tændingen er slået til.Ladekablet kobles til bilens stik.Lyser fast, når tændingen er slået til, og der vises en meddelelse.
Det er ikke muligt at starte bilen, mens ladekablet er koblet til bilens stik.Tag ladekablet ud, og luk klappen.
BatteriopladningLyser fast.Der er en fejl i batteriets ladekreds (snavsede eller løse terminaler, løs eller knækket generatorrem osv.).

15
Instrumenter
1
De automatiske funktioner skal altid anvendes og aktiveres automatisk igen i tilfælde af en fejl i grebet.Udfør (2).Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.Parkeringsbremsen er defekt: De manuelle og automatiske funktioner fungerer muligvis ikke.Immobilisér bilen, når den holder stille:► Træk i grebet, og hold det i ca. 7-15 sekunder, indtil indikatorlampen lyser på instrumentpanelet.Hvis denne procedure ikke fungerer, skal du sikre bilen:► Parkér på et vandret underlag.► Med manuel gearkasse sættes bilen i gear.► Med automatisk gearkasse eller gearvælger vælges P, og den medfølgende stopklods placeres ved ét af hjulene.Udfør derefter (2).
BremsningLyser fast.Der er registreret en mindre fejl i
bremsesystemet.Kør forsigtigt.Udfør (3).
Alarm for kollisionsfare/Active Safety BrakeBlinker.Systemet aktiverer og bremser bilen kortvarigt for at reducere kollisionshastigheden mod bilen foran.
Lyser fast, og der vises en meddelelse og lyder en tone.Der er en fejl i systemet.Udfør (3).Lyser fast, og der vises en meddelelse.Systemet er deaktiveret via bilens konfigurationsmenu.
Dynamisk stabilitetskontrol (DSC) og udskridningskontrol (ASR)Blinker.DSC/ASR-regulering aktiveres, hvis bilen mister vejgrebet eller forlader sin kurs.Lyser fast.Der er en fejl i DSC/ASR-systemet.Udfør (3).
Fejl i nødbremse (med elektrisk parkeringsbremse)Lyser fast, og meddelelsen "Parking brake fault" vises.Nødopbremsning sker ikke med optimal ydelse.Hvis automatisk slækning ikke er tilgængelig, skal manuel slækning anvendes eller (3)
udføres.
Hjælp til start på bakkeLyser fast, og meddelelsen "Anti roll-back system fault" vises.Der er en fejl i systemet.Udfør (3).
Dynamisk stabilitetskontrol (DSC) og udskridningskontrol (ASR)Lyser fast.
Systemet er deaktiveret.
Tryk på knappen for at aktivere det igen.DSC/ASR-systemet aktiveres automatisk, når bilen startes og fra ca. 50 km/t.
For lavt dæktrykLyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse.Trykket i et eller flere dæk er for lavt.Kontrollér trykket i dækkene hurtigst muligt.Initialisér registreringssystemet igen, når trykket er justeret.Advarselslampen for lavt dæktryk blinker og lyser derefter fast, og advarselslampen for service lyser fast.Systemet til overvågning af dæktryk er defekt.Registrering af lavt dæktryk er ikke længere aktiv.Kontrollér dæktrykket hurtigst muligt, og udfør (3).
Forvarmning af motoren (diesel)Midlertidigt slået til(op til ca. 30 sekunder under ugunstige vejrforhold).
Når tændingen slås til, hvis det er nødvendigt på grund af vejrforholdene og motortemperaturen.Vent med at starte motoren, til advarselslampen er slukket.Når advarselslampen slukker, starter motoren med det samme, hvis du gør følgende:– træder koblingen ned for biler med manuel gearkasse.– træder bremsen ned for biler med automatisk gearkasse.

17
Instrumenter
1
Fod på koblingenLyser fast.Stop & Start: Skift til START-funktionen afvises, fordi koblingen ikke er trådt helt ned.Træd koblingen helt ned.
Grønne advarsels-/indikatorlamper
Automatisk rudeviskningLyser fast.Automatisk forrudeviskning er aktiveret.
Automatisk nedblænding af forlygterneLyser fast.Funktionen er aktiveret via bilens konfigurationsmenu.Lyskontakten står i positionen "AUTO".
Stop & StartLyser fast.Når bilen stopper, sætter Stop & Start motoren i STOP-funktion.Blinker midlertidigt.STOP-funktionen er midlertidigt utilgængelig, eller START-funktionen udløses automatisk.
Bilen er klar til at køre (el)Lyser fast, og der lyder en tone, når den tændes.Bilen er klar til at køre, og varmekomfortsystemerne kan anvendes.Indikatorlampen slukker, når bilen når en hastighed på ca. 5 km/t, og den tænder igen, når bilen holder op med at køre.
Lampen slukker, når du standser motoren og stiger ud af bilen.
Overvågning af blinde vinklerLyser fast.Funktionen er aktiveret.
Advarselssystem for afvigelse fra kørebaneBlinker, og der lyder en tone.En linje krydses, højre side (eller venstre side).Drej rattet i modsat retning for at vende tilbage til den rigtige kurs.
BlinklysBlinklys med tone.Blinklyset er tændt.
SidelysLyser fast.Lyset et tændt.
NærlysLyser fast.Lyset et tændt.
TågeforlygterLyser fast.Tågeforlygterne er tændt.
Blå advarsels-/indikatorlamper
FjernlysLyser fast.Lyset et tændt.
Sorthvide advarselslamper
Fod på bremseLyser fast.Der træde ikke, eller der trædes ikke hårdt nok, på bremsepedalen.Med en automatisk gearkasse skal gearvælgeren flyttes ud af positionen P med motoren i gang, før parkeringsbremsen slækkes.