2021 TOYOTA PROACE ESP

75
Könnyű használat és kényelem
3
Tároló rekesz

Adott esetben tárolórekesz van az elöl a padülés alatt.
Üléspárna alatt tárolók
találhatók

Ha a jármű ilyen módon van felszerelve, akkor azok a középső és a bal oldali külső ülés alatt helyezkednek el.A fülkéből való hozzáféréshez döntse előre a szükséges ülést.

Az értékesítési országtól függően a tárolók szétszerelhetők és eltávolíthatők hátulról, így terjedelmes tárgyakat lehet elhelyezni az üléspad alatt.
NOTIC E
Ne helyezzen el semmit a fülke rögzítő elemeire.Ne lépje túl a regisztrációs tanúsítványban megadott utasszámotHátul a raktér csak áruk szállítására szolgál.
Ajánlott az árukat vagy nehéz tárgyakat a raktérben annyira előre(a kabin felé) helyezni amennyire csak lehetséges és hevederekkel biztosítani a padlóban elhelyezett rögzítőgyűrűk segítségével.A hátsó ülés biztonsági övének keretét nem a szállított terhek biztosítására tervezték.

76
Összehajtható Crew Cab

A Crew Cab összecsukható pad üléssel, biztonsági övekkel és oldalsó ablakokkal rendelkezik. A raktértől az üléspad választja el nagyszilárdságú ráccsal mely kényelmet és biztonságot nyújt.
Felhajtott helyzet

► Egy kézzel húzza meg az A hevederek egyikét felfelé az üléspad felhajtásához.► A B kar segítségével kövesse az üléspad mozgását míg az reteszelődik a felhajtott helyzetben.
Üléspad helyzet

► Az üléspad eredeti helyzetbe visszaállításához húzza meg a C hevedert az üléspad reteszelésének oldásához majd engedje
el a hevedert.► Ezután a B kar segítségével, vezesse a háttámla süllyedését mindaddig míg az az üléspad helyzetben reteszelődik.
WARNI NG
Soha ne helyezze kezét az üléspad alá annak vezetéséhez mivel az ujjai beszorulhatnak.Ügyeljen rá, hogy ne legyenek tárgyak vagy a lába az üléspad alatt, akadályozva a rögzítőrendszert és megakadályozva az egység megfelelő reteszelődését.
WARNI NG
Ne helyezzen el semmit a fülke rögzítő elemeire.Ne lépje túl a regisztrációs tanúsítványban megadott utasszámotHátul a araktér csak tárgyak szállítására van kialakítva .Ajánlott az árukat vagy nehéz tárgyakat a raktérben annyira előre(a kabin felé) helyezni amennyire csak lehetséges és hevederekkel biztosítani a padlóban elhelyezett rögzítőgyűrűk segítségével.A hátsó ülés biztonsági övének keretét nem a szállított terhek biztosítására tervezték.

82
WARNI NG
A rakományt egyenletesen kell elosztani a rakfelületen, hogy ne zavarja a jármű vezetését.Helyezze a rakományt az oldalsó panelek közelébe, vagy akár nyomja az oldalsó panelekhez a kerék ívek között.Azonban javasoljuk, hogy a nehéz tárgyakat a lehető legközelebb helyezze el a fülke felé, elővigyázatosságból erős fékezés esetén.
WARNI NG
A rakomány minden részét szilárdan rögzítse a rakodógyűrűkkel a rakfelület padlóján.A Belső szerelvények-kel és különösen a tehergyűrűkkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő részt.
WARNI NG
A sérülések vagy balesetek kockázatának elkerülése érdekében a rakományt stabilnak kell lennie, hogy ne csússzon le, boruljon fel, essen le és ne szálljon el. Ezért csak a jelenlegi szabványoknak megfelelő rögzítőhevedereket használjon (például DIN).A hevederek rögzítéséről a gyártó felhasználói útmutatójában olvashat.A rakomány részei között nem lehet üres hely.A rakomány csúszásának megakadályozása érdekében a rakomány és a jármű oldalfalai között nem lehet szabad hely.A hevederek mellett optimalizálja a rakomány stabilitását stabil kezelőeszközökkel (ékek, merev fadarabok vagy párnázat).
WARNI NG
A jármű mosásakor soha ne tisztítsa közvetlenül a belső teret vízsugár
segítségével.
Ülőhelyszerelvények

Nagyteher-megtartó háló
Ez lehetővé teszi a teljes rakodási térfogat felhasználását a tetőig:– az első sorban lévő első ülések mögött, amikor a 2. és 3. sor hátsó üléseit (és pad üléseit) összehajtják vagy eltávolítják,– a 2. sorban a hátsó ülések (és az üléspadok) mögött, amikor a 3. sorban a hátsó üléseket (és az üléspadokat) összehajtják vagy eltávolítják.
Felső rögzítések

► Akassza ki a horogfedelet mindkét oldalon a tetőben.

83
Könnyű használat és kényelem
3
Alsó rögzítések (az 1. sor mögött)
Ha járművében fix egyrészes üléspadok vagy ülések és padülések vannak:

► Helyezze be a rögzítéseket a 2. sor mindkét oldalára a padló rögzítéséhez (a fenti ábra szerint).Ha járművében ülések és pad ülések, vagy külön ülések vannak a síneken:

► Helyezze be egy rögzítőket a 2. sor mindkét oldalára egy padló rögzítésére (a fenti ábra szerint).Helyezze őket a lehető legközelebb a sín végéhez.
Alsó rögzítések (az 2. sor mögött)

► Használja a rögzítőgyűrűket.
Szerelje be a hálót
Hajtsa le a felső rögzítőfedőket és rögzítse az alsó rögzítőket (az előzőekben leírtak szerint).
► Hajtsa össze (asztalhelyzetbe) az üléseket és a padokat a 2. és a 3. sorban (a felszereltségnek megfelelően).► Zárja be a hátsó fűtő- és légkondicionáló szellőzőnyílásokat (a felszereltségtől függően).► Gördítse le a nagyteher-megtartó hálót.► Helyezze a háló felső rögzítéseit a tető megfelelő rögzítőpontjaiba (először az egyik, majd a másik oldalra).
► Teljesen nyújtsa ki a hevedereket.► Mindkét oldalon rögzítse a háló alsó rögzítéseit az alsó rögzítésekhez (az 1. sor mögött) vagy a tárológyűrűkbe (a 2. sor mögött).► Húzza meg a hevedereket a háló meghosszabbításához.► Ellenőrizze, hogy a háló biztonságosan van-e rögzítve és megfelelően kinyújtva.
WARNI NG
Soha ne használja az ISOFIX gyűrűt, amely a gyermekülés hevederét rögzíti a felső kampóhoz.
Hátsó ablakok a 2. sorban
Ha gépkocsija felszereltségéhez tartozik, a 2. sor oldalsó ablakai kinyithatók.

Vezetés közben az ablakokat be kell zárni vagy rögzíteni kell az egyik bevágásnál.

120
Két üléses első üléspad

Ha a járművet elülső üléspaddal látták el, ellenőrizze, hogy mindegyik biztonsági övet a megfelelő csattal használják.Ne cserélje ki a vezető biztonsági övet vagy csatot a középső biztonsági övre vagy csatra.
Hátsó biztonsági övek


A háromszemélyes üléspadot (egyrészes vagy osztott 1/3 üléses - 2/3 padülés) hárompontos
biztonsági övekkel és tehetetlenségi orsókkal látják el a külső üléseken.A középső ülés biztonsági övvezetővel és tehetetlenségi orsóval rendelkezik az ülés háttámlájában.A 2. sor külső ülések biztonsági öveinek tehetetlenségi orsói erőkorlátozókkal vannak felszerelve.A 3. sor ülései hárompontos biztonsági övvel vannak ellátva, tehetetlenségi orsókkal.
NOTIC E
A 2. és 3. sor esetén csatlakoztassa az egyes biztonsági öveket a megfelelő csathoz.Ne cserélje ki a külső biztonsági övet vagy csatot a középső biztonsági övre vagy csatra.Az oldalsó ülések összecsukásakor vagy a háttámlák asztal helyzetbe állításakor kerülje a középső ülés övének becsípését.Az ülés vagy a hátsó üléspad összecsukása vagy mozgatása után győződjön meg róla, hogy a biztonsági öv megfelelően van-e felcsévélve és a csatja tudja-e fogadni az öv nyelvét.A külső ülések eltávolításakor / áthelyezésénél vagy a 3. sor elérésekor kerülje a középső öv becsípését.
Önálló ülésekkel
PROACE VERSO


Hárompontos biztonsági övekkel vannak ellátva vezetőkkel és a háttámlákba épített tehetetlenségi orsókkal.
Biztonsági öv(ek)
figyelmeztető lámpák
A.Az első biztonsági övek nincsenek rögzítve / kioldva figyelmeztető lámpa.

121
Biztonság
5
B.A bal oldali biztonsági öv nincs rögzítve / kioldva figyelmeztető lámpa.
C.Középső biztonsági öv nincs rögzítve figyelmeztető lámpa (ha gépkocsija 2 személyes első üléssel van ellátva).
D.A jobb oldali biztonsági öv nincs rögzítve / kioldva figyelmeztető lámpa (ha gépkocsija egyedi első ülésekkel van ellátva).Jobb oldali biztonsági öv kioldva figyelmeztető lámpa (ha gépkocsija 2 személyes első üléssel van ellátva).
A gyújtás bekapcsolásakor a figyelmeztető lámpa('k) kigyullad(nak), ha a megfelelő biztonsági öv nincs becsatolva vagy kioldják.Körülbelül 12 mph (20 km/h) sebesség felett a figyelmeztető lámpa('k) 2 percig villognak, hangjelzés kíséretében. Miután ez a 2 perc eltelt, a figyelmeztető lámpa addig világít, amíg a vezető vagy utas be nem csatolja a biztonsági övet.
Tanács
WARNI NG
A járművezetőnek gondoskodnia kell arról, hogy az utasok helyesen használják a biztonsági öveket, és mielőtt elindultak, mind rögzítve vannak.Bárhol is ül a járműben, mindig rögzítse a biztonsági övet, még rövid utazások esetén
is.Ne fordítsa meg a biztonsági övek csatjait, mivel ezek nem fogják teljes mértékben betölteni szerepüket.Az övcsatok megfelelő működésének biztosítása érdekében a rögzítés előtt ellenőrizze, hogy nincs-e bennük idegen test (pl. érme).Használat előtt és után ellenőrizze, hogy a biztonsági öv megfelelően csévélődött-e fel.Az ülés vagy a hátsó üléspad összecsukása vagy mozgatása után ellenőrizze, hogy a biztonsági öv megfelelően van-e elhelyezve és felcsévélve.
WARNI NG
TelepítésA heveder alsó részét a medencén a lehető legalacsonyabban kell elhelyezni.A felső részt a váll üregében kell elhelyezni.A hatékonyság érdekében a biztonsági övet:– a testhez lehető legközelebb kell meghúzni.– sima mozgással elöl kell kihúzni, biztosítva, hogy ne csavarodjon meg.– csak egy személy biztosítására használni.– nem mutatják szakadás vagy kopás jeleit.– nem lehet átalakítani vagy módosítani a teljesítmény befolyásolásának elkerülése érdekében.
WARNI NG
Ajánlások gyermekek számáraHasználjon megfelelő gyermekülést, ha az utas 12 évesnél fiatalabb vagy másfél méternél alacsonyabb.Soha ne használja ugyanazt a biztonsági övet egynél több gyermek rögzítéséhez.Soha ne szállítsa gyermekét az ölében.A gyermekülésekkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő szakaszt.

128
"Előre néző"

WARNI NG
A első utasoldali légzsákot aktívnak kell hagynia.
"Hátrafelé néző"

WARNI NG
A hátrafelé néző gyermekülés felszerelése előtt az első utasoldali légzsákot ki kell kapcsolni. Ellenkező esetben a gyermek súlyos sérülésével vagy halálával járhat, ha a légzsák kiold.


Figyelmeztető címke - első utasoldali légzsák

Be kell tartania az alábbi utasítást, amelyre a figyelmeztető címke emlékeztet az utasoldali napellenző mindkét oldalán:
SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
Az első utas oldali légzsák
kikapcsolása
WARNI NG
Gyermeke biztonságának garantálása érdekében az első utasoldali légzsákot ki KELL kapcsolni, amikor az első utasülésre "hátrafelé néző" gyermekülést szerelnek fel.
Ellenkező esetben a gyermek súlyos sérülésének vagy halálának kockázata áll fenn a légzsák kioldásakor.
WARNI NG
Kikapcsolás/visszakapcsolás-vezérléssel nem felszerelt járművekA hátrafelé néző gyermekülést az első ülésre vagy az üléspadra szigorúan tilos telepíteni - halál vagy súlyos sérülés veszélye áll fenn a légzsák kioldása esetén!

130
Biztonsági öv segítségével rögzített gyermekülések helye
Az európai előírásokkal összhangban a táblázat a biztonsági övvel rögzített és általánosan jóváhagyott gyermekülések felszerelésének lehetőségeit mutatja be (a) a gyermek súlya és a járműben elfoglalt ülőhelyzet alapján.


Gyerek súlya/indikatív kora
Ülések13 kg alatt (28 font)(0 (b) és 0+ csoportok)Körülbelül egy éves korig
9 és 18 kg között (20 és 39 font)(1. csoport)Kb. 1-3 éves kor között
15 és 25 kg között (34 - 56 font)(2. csoport)Kb. 3-6 éves kor között
22 és 36 kg között (49 - 79 font)(3. csoport)Kb. 6-10 éves kor között
1. fülke / 1 sor (c) (f)

Egyes ülés, utasülésU


Üléspad, külső ülésU


Üléspad, középső ülésX
2. sor (d) (rögzített üléspad)

Hátsó ülésekU