2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Klúč

2



 ■Prehľad
Štítky 4
 ■Eko jazda
Ekologické vedenie 8
1Prístroje
Prístrojová doska 9Výstražné a indikačné kontrolky 11Indikátory 16Palubný počítač 21Nastavenie dátumu a času 22
2Prístup
Elektronický kľúč s funkciou diaľkového ovládania a vstavaným kľúčom 23Postupy zálohovania 28Centrálne zamykanie/odomykanie 31Dvere 32Všeobecné odporúčania pre
posuvné bočné dvere 33Alarm 34Elektrické okná 36Vyklápanie okien zadných dverí 38
3Ergonómia a komfort
Všeobecné odporúčania pre sedadlá 39Predné sedadlá 40Nastavenie volantu 42
Spätné zrkadlá 42
Zadné lavicové sedadlo (rad 2) 44Zadné sedadlá (rad 2) 44Zadné sedadlá (rad 3) 46Vybavenie interiéru 48Dvojpolohový kryt batožinového priestoru (odoberateľný) 54Kryt batožinového priestoru (7-miestna verzia) 54Výstražný trojuholník 55Kúrenie a vetranie 56Kúrenie 57Manuálna klimatizácia 57Dvojzónová automatická klimatizácia 58Predné odhmlievanie - odmrazovanie 60Odhmlievanie – odmrazovanie zadného skla 62Zadné kúrenie a klimatizácia 62Doplnkový systém kúrenia/vetrania 62
4Osvetlenie a viditeľnosť
Ovládacia páčka osvetlenia 66Smerové svetlá 67Automatické rozsvietenie svetlometov 67
Denné svetlá/Bočné svetlá 68Parkovacie svetlá 68Automatické tlmenie svetlometov 69Nastavenie výšky lúča svetlometov 70Ovládacia páčka stieračov 70Výmena lišty stierača 73Automatické stieranie 73
5Bezpečnosť
Všeobecné odporúčania týkajúce sa bezpečnosti 75Núdzové alebo asistenčné volanie 76Výstražné svetlá 78Klaksón 78Elektronická kontrola stability (ESC) 78Advanced Grip Control 81Asistent pre jazdu zo svahu 82Bezpečnostné pásy 83Airbagy 87Detské sedačky 90Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu 92Autosedačky ISOFIX 95Detské sedačky i-Size 98Manuálna detská poistka 99Elektrická detská poistka 99
6Riadenie
Odporúčania pre jazdu 100Naštartovanie/vypnutie motora 102
Ručná parkovacia brzda 106Elektrická parkovacia brzda 106Asistent rozjazdu do kopca 1095-stupňová manuálna prevodovka 11 06-stupňová manuálna prevodovka 11 0Automatická prevodovka 111Ukazovateľ účinnosti prevodového stupňa 11 5Stop & Start 11 5Detekcia podhustenia pneumatík 11 7Zobrazenie na čelnom skle 11 9

15
Prístroje
1
Rýchlo doplňte AdBlue®, alebo vykonajte (3).Bliká, čo sprevádza zvukový signál a správa o dojazde.Dojazd je menej ako 100 km (62 míľ).Musíte doplniť AdBlue®, aby ste sa vyhli zabráneniu naštartovania motora, alebo vykonajte (3).S blikaním pri zapnutí zapaľovania, spolu so zvukovým signálom a správou o zabránení naštartovania.Nádrž AdBlue® je prázdna: právne požadovaný systém imobilizéra motora zabraňuje naštartovaniu motora.Ak chcete znova naštartovať motor, doplňte AdBlue® alebo vykonajte (2).Je nutné pridať aspoň 5 litrov AdBlue® do nádrže.
SCR systém kontroly emisií (diesel)Svieti pri zapnutí zapaľovania, čo sprevádza zvukový signál a správa.Bola zistená porucha, ktorá sa týka systému kontroly emisií SCR.
Toto upozornenie zmizne, keď sa výfukové emisie vrátia na normálnu úroveň.Bliká výstražná kontrolka AdBlue® pri zapnutí zapaľovania, s rozsvietenými výstražnými kontrolkami servisu a autodiagnostiky motora, čo sprevádza zvukový signál a správa o dojazde.V závislosti od zobrazenej správy môže byť možné najazdiť až 1 100 km (685 míľ) predtým,
než sa spustí imobilizér motora.
Bezodkladne vykonajte (3), aby ste sa vyhli zabráneniu naštartovania motora.Bliká výstražná kontrolka AdBlue® pri zapnutí zapaľovania, s rozsvietenými výstražnými kontrolkami servisu a autodiagnostiky motora, čo sprevádza zvukový signál a správa o zabránení naštartovania.Imobilizér motora zabraňuje opätovnému naštartovaniu motora (nad povolený jazdný limit po potvrdení poruchy systému kontroly emisií).Ak chcete naštartovať motor, vykonajte (2).
ServisSvieti, sprevádzané správou.Došlo k rozpoznaniu jednej alebo viacerých menších porúch, pre ktoré neexistuje špecifická výstražná kontrolka.Identifikujte príčinu poruchy pomocou správy zobrazenej na prístrojovej doske.Určité anomálie dokážete vyriešiť svojpomocne, ide napríklad o otvorené dvere alebo nasiaknutie filtra pevných častíc.Pri akýchkoľvek problémoch, medzi ktoré patrí
napríklad porucha systému rozpoznávania nedostatočného nahustenia pneumatík vykonajte krok (3).Svieti, sprevádzané správou.Došlo k rozpoznaniu jednej alebo viacerých väčších porúch, pre ktoré neexistuje špecifická výstražná kontrolka.Identifikujte príčinu anomálie pomocou správy zobrazenej na prístrojovej doske a potom
vykonajte (3).
Svieti, sprevádzaná správou „Parking brake fault“ (Porucha parkovacej brzdy).Automatické uvoľnenie elektrickej parkovacej brzy nie je k dispozícii.Vykonajte (2).Servisná výstražná kontrolka svieti a servisný kľúč bliká a potom svieti.Prekročil sa servisný interval.Vozidlo je potrebné dať čo najskôr do servisu.Iba pri dieselových motoroch.
Zadná hmlovkaSvieti.Svetlo je rozsvietené.
Zelené výstražné a indikačné kontrolky
Stop & StartSvieti.Po zastavení vozidla Stop & Start prepne motor do režimu STOP.Dočasne bliká.Režim STOP je momentálne nedostupný, prípadne došlo k automatickému spusteniu
režimu START.
Asistent pre jazdu zo svahuSvieti.Systém je aktivovaný, no podmienky regulácie nie sú splnené (sklon, príliš veľká rýchlosť, zaradený prevodový stupeň).Blikajúci indikátor.Funkcia začína s reguláciou.Vozidlo je brzdené. Brzdové svetlá počas
klesania svietia.

16
Eko režimSvieti.Režim ECO je aktívny.Určité parametre sú úpravené s ohľadom na znižovanie spotreby paliva.
Automatické stieranieSvieti.Automatické čistenie čelného skla je aktivované.
Predné hmlovkySvieti.Predné hmlovky sú rozsvietené.
Bočné svetláSvieti.Kontrolky svietia.
Smerové svetláSmerovky so zvukovým signálom.Smerovky svietia
Stredávacie svetlometySvieti.Kontrolky svietia.
Automatické tlmenie svetlometovSvieti.Funkcia bola aktivovaná prostredníctvom dotykovej obrazovky (ponuka Jazda / Vozidlo).Ovládacia páčka osvetlenia je v polohe „AUTO“.
Modré výstražné a indikačné kontrolky
Diaľkové svetlometySvieti.
Kontrolky svietia.
Čierne/biele výstražné kontrolky
Noha na brzdeSvieti.Žiadny alebo nedostatočný tlak na brzdový pedál.Pri automatickej prevodovke a naštartovanom motore pred uvoľnením parkovacej brzdy na preradenie z polohy P.
Noha na spojkeSvieti.Stop & Start: zmena do režimu START nie je možná, pretože spojkový pedál nie je úplne zošliapnutý.Úplne stlačte spojkový pedál.
Automatické stieranieSvieti.Je aktivované automatické predné stieranie.
Indikátory
Servisný indikátor
Servisný indikátor sa zobrazuje na prístrojovej doske. V závislosti od verzie vozidla:– na riadku displeja počítadla kilometrov sa zobrazuje vzdialenosť zostávajúca do ďalšieho servisu, prípadne vzdialenosť prejazdená po termíne, pred ktorou je uvedený znak „-“.– výstražné hlásenie signalizujúce zostávajúcu vzdialenosť spolu s obdobím do ďalšieho servisu
alebo informácii o tom, koľko sa na ňu mešká.
Servisný kľúčPo zapnutí zapaľovania sa dočasne rozsvieti.Medzi 3 000 km (1 800 míľami) a 1 000 km (600 míľami) zostane až do ďalšieho servisu rozsvietený.Svieti, keď je zapnuté zapaľovanie.Termín servisu je za menej než 1 000 km (600 míľ).Čoskoro odvezte svoje vozidlo do servisu.
Bliká servisný kľúčBliká a potom svieti, keď sa zapne zapaľovanie.(Pri dieselových motoroch v kombinácii s výstražnou kontrolkou servisu.)Prekročil sa servisný interval.Vozidlo odvezte čo najskôr do servisu.
NOTIC E
Uvedená vzdialenosť (v míľach alebo kilometroch) sa vypočítava podľa odjazdenej vzdialenosti a uplynutého času od posledného servisu.Výstraha sa môže spustiť, keď sa bude blížiť termín.
Vynulovanie servisného indikátora
Servisný indikátor sa musí vynulovať po každom servise.► Vypnite zapaľovanie.

17
Prístroje
1



► Stlačte a podržte toto tlačidlo.
► Zapnite zapaľovanie; zobrazenie počítadla najazdených kilometrov sa začne odpočítavať.► Keď sa zobrazí =0, uvoľnite tlačidlo; kľúč zmizne.
NOTIC E
Ak musíte po tejto operácii odpojiť batériu, zamknite vozidlo a počkajte najmenej 5 minút, kým sa vynulovanie nezaregistruje.
Pripomenutie servisu
K servisným informáciám môžete pristupovať kedykoľvek.► Stlačte toto tlačidlo.Servisné informácie sa zobrazia na niekoľko sekúnd, potom zmiznú.
Displej prístrojovej doky




Keď vozidlo stojí, pomocou ľavého kolieska na volante alebo tlačidla „SET“ na prístrojovej doske prechádzajte ponukami, aby ste mohli nakonfigurovať určité nastavenia vozidla.Ovládanie kolieskom:– Stlačenie: otvorenie Main menu (Hlavná
ponuka); potvrdenie výberu.– Otočenie (nie v ponuke): posúvanie zoznamom dostupných aktívnych funkcií.– Otočenie (v ponuke): posúvanie nahor alebo nadol v ponuke.
Počítadlá najazdených kilometrov
Celkový a denný počet najazdených kilometrov sa zobrazia na tridsať sekúnd po vypnutí zapaľovania, po otvorení dverí vodiča a zamknutí alebo odomknutí vozidla.
Počítadlo celkového počtu najazdených kilometrov



Toto záznamové zariadenie meria celkovú vzdialenosť, ktorú vozidlo prešlo od svojej prvej registrácie.
Denné počítadlo najazdených kilometrov
Toto záznamové zariadenie meria vzdialenosť, ktorú vozidlo prešlo od posledného vynulovania vodičom.Vynulovanie denného počítadla kilometrov

23
Prístup
2
Elektronický kľúč s
funkciou diaľkového
ovládania a vstavaným
kľúčom
Kľúč diaľkového ovládania
Umožňuje centrálne zamykanie alebo odomykanie vozidla pomocou zámku na dverách alebo na diaľku.Umožňuje tiež lokalizáciu vozidla, odstránenie veka palivovej nádrže a jeho opätovné nasadenie a naštartovanie alebo vypnutie motora, a poskytuje tiež ochranu pred krádežou.
NOTIC E
Keď je zapnuté zapaľovanie, tlačidlá diaľkového ovládania nie sú aktívne.
Vyklopenie/sklopenie kľúča

► Stlačením tohto tlačidla vyklopíte alebo sklopíte kľúč.
WARNI NG
Ak tlačidlo nestlačíte, diaľkové ovládanie sa môže poškodiť.
Bezkľúčový vstup a
štartovanie
Umožňuje diaľkové centrálne zamykanie alebo odomykanie vozidla.Používa sa aj na lokalizáciu a naštartovanie vozidla, ako aj na ochranu proti krádeži.
Integrovaný kľúč
Používa sa na zamknutie a odomknutie vozidla, keď sa diaľkové ovládanie nemôže použiť:– batéria v diaľkovom ovládaní je vybitá, batéria vo vozidle je vybitá alebo odpojená atď.– vozidlo sa nachádza v oblasti vystavenej silnému elektromagnetickému rušeniu.
► Toto tlačidlo 1 držte pritiahnuté, aby ste mohli vytiahnuť kľúč 2 zo zariadenia.
NOTIC E
Ak je aktivovaný alarm, zvukový signál spustený pri otvorení dverí pomocou kľúča (integrovaný v diaľkovom ovládaní) sa zastaví po zapnutí zapaľovania.
„Bezkľúčový vstup a štartovanie“,
ktoré máte u seba

Umožňuje odomknúť, zamknúť a naštartovať
vozidlo, keď máte diaľkové ovládanie u seba v rozpoznávacej zóne „A“.

24
NOTIC E
V polohe zapnutia zapaľovania (príslušenstva) s tlačidlom „START/STOP“ je funkcia hands-free deaktivovaná a nie je možné otvoriť dvere.Ďalšie informácie o naštartovaní/vypnutí motora a najmä o polohe „zapnuté zapaľovanie“ nájdete v príslušnej časti.
NOTIC E
Ak sú niektoré dvere alebo batožinový priestor stále otvorené alebo ak bol elektronický kľúč pre systém Prístup a spustenie Hands free ponechaný vo vozidle, centrálne zamykanie bude deaktivované.Ak je však vozidlo vybavené alarmom, ten sa aktivuje po 45 sekundách.
NOTIC E
Ak sa vozidlo odomkne, ale dvere alebo zadné výklopné dvere sa následne neotvoria, vozidlo sa po približne 30 sekundách automaticky znova zamkne. Ak je vozidlo vybavené alarmom, ten sa tiež automaticky znova aktivuje.
NOTIC E
Automatické sklápanie a vyklápanie vonkajších spätných zrkadiel sa môže deaktivovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise.
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov nikdy neopúšťajte vozidlo, ani na krátky čas, bez toho, aby ste si elektronický kľúč systému Prístup a spustenie Hands free zobrali so sebou.Uvedomte si riziko krádeže vozidla, ak sa kľúč nachádza v niektorej z definovaných oblastí, keď je vozidlo odomknuté.
WARNI NG
Kvôli šetreniu nabitia batérie v elektronickom kľúči a batérie vozidla sa funkcie „hands-free“ nastavia do režimu hibernácie po 21 dňoch bez použitia. Na obnovenie týchto funkcií stlačte niektoré z tlačidiel diaľkového ovládania alebo naštartujte motor s elektronickým kľúčom v čítačke.Ďalšie informácie o naštartovaní so systémom Prístup a spustenie Hands free nájdete v príslušnej časti.
NOTIC E
Elektrické rušenieElektronický kľúč nemusí fungovať, ak je v blízkosti určitých elektronických zariadení: telefón (zapnutý alebo v pohotovostnom režime), prenosný počítač, silné magnetické polia atď.
Lokalizácia vozidla
Táto funkcia vám pomôže všimnúť si vozidlo z diaľky, keď je vozidlo zamknuté:– Smerové svetlá blikajú približne 10 sekúnd.– Interiérové svetlá sa rozsvietia.► Stlačte toto tlačidlo.
Osvetlenie na diaľku
Krátkym stlačením tohto tlačidla na diaľku zapnete osvetlenie (smerovky, stretávacie svetlomety a osvetlenie ŠPZ).Opätovným stlačením tohto tlačidla pred
uplynutím časového obdobia zruší osvetlenie na diaľku.

25
Prístup
2
Rada
WARNI NG
Diaľkové ovládanieDiaľkové ovládanie je citlivé vysokofrekvenčné zariadenie; vyhnite sa manipulácii s ním vo vrecku, pretože existuje riziko neúmyselného odomknutia vozidla.Nestláčajte tlačidlá diaľkového ovládania,
keď je mimo dosahu vozidla, kvôli riziku, že diaľkové ovládanie znefunkčníte. Potom by ho bolo potrebné zresetovať.Diaľkové ovládanie nefunguje, keď je kľúč v spínači zapaľovania, aj keď je zapaľovanie vypnuté.
WARNI NG
Ochrana proti krádežiElektronický imobilizér vozidla neupravujte, pretože by to mohlo mať za následok poruchy.Vo vozidlách s kľúčovým spínačom zapaľovania nezabudnite vytiahnuť kľúč a otočením volantu zaistiť zámok riadenia.
WARNI NG
Zamknutie vozidlaJazda so zamknutými dverami by mohla v prípade núdze sťažiť pohotovostným službám vstup do vozidla.Z bezpečnostných dôvodov vytiahnite kľúč zo zapaľovania alebo si vezmite so sebou elektronický kľúč, keď opúšťate vozidlo, a to aj na krátky čas.
NOTIC E
Kúpa ojazdeného vozidlaKódy kľúčov si nechajte uložiť do pamäte u predajcu značky TOYOTA, aby ste zaistili, že kľúče, ktoré vlastníte, sú jediné, ktoré sú schopné naštartovať vozidlo.
WARNI NG
Nahromadená hmota (voda, prach, nečistoty, soľ atď.) na vnútornom povrchu kľučky dverí môže ovplyvniť detekciu.Ak sa vyčistením vnútorného povrchu kľučky dverí pomocou handričky neobnoví detekcia, obráťte sa na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.Systém môže identifikovať náhle rozstreknutie vody (prúd vody, vysokotlakové ostrekovače atď.) ako snahu otvoriť vozidlo.
Odomknutie
NOTIC E
Odomknutie je signalizované rýchlym blikaním smerových svetiel po dobu niekoľkých sekúnd.V závislosti od verzie sa vonkajšie spätné zrkadlá vyklopia a alarm sa deaktivuje.
S kľúčom
► Ak chcete úplne odomknúť vozidlo, vložte kľúč do zámku a potom ho otočte smerom k prednej časti vozidla.► Potom potiahnutím kľučky otvorte dvere.Ak máte vozidlo vybavené alarmom, ten sa nedeaktivuje. Otvorením dverí sa spustí alarm, ktorý sa môže zastaviť zapnutím zapaľovania.
Používanie diaľkového
ovládania
► Stlačením tohto tlačidla odomknite vozidlo.

26
S Bezkľúčovým vstupom a
štartovaním, „ktoré máte u
seba“

► Ak chcete odomknúť vozidlo, s diaľkovým ovládaním, ktoré máte u seba a v rozpoznávacej zóne A, zasuňte ruku za jednu z kľučiek na dverách (predné dvere).► Potiahnutím kľučky otvorte príslušné dvere.
S krídlovými dverami/zadnými
výklopnými dverami


► Ak chcete odomknúť vozidlo, s diaľkovým ovládaním v rozpoznávacej zóne A, zasuňte ruku za kľučku na krídlových dverách alebo stlačte ovládač odomknutia zadných výklopných dverí. ► Potiahnite kľučku na krídlových dverách alebo zdvihnite zadné výklopné dvere.
Pri otvorenej mriežke závesných
spodných dverí kufra

► Ak pri sebe máte zariadenie Prístup a spustenie Hands free stlačte na odomknutie vozidla ovládací prvok odomknutia na zadnej mriežke závesných spodných dverí kufra. Mriežka sa čiastočne otvorí. Jej zdvihnutím ju otvoríte úplne.