2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO audio

3
Sisukord
Adaptiivne püsikiiruse hoidja 125Kiiruse mällu salvestamine 129Aktiivpidurdus koos funktsiooniga Pikivahe hoiatussüsteem ja intelligentse hädapidurdusabiga 129Aktiivne reajälgimissüsteem 132Pimenurga jälgimissüsteem 135AAktiivne pimenurga jälgimissüsteem 136Tähelepanuvõime jälgimine 137Parkimissensorid 138Top Rear Vision 140Park Assist 142
7Praktiline teave
Kütuste sobivus 146Tankimine 146Vale kütuse tankimise vältimine (diisel) 147Lumeketid 148Haakeseadis 149Kiirelt eemaldatava kuuliga haakeseadis 151Energiasäästu režiim 152Katusetalad/katuseraam 152
Kapott 154Mootoriruum 155Vedelikutasemete kontrollimine 155Kiiruse kontrollimine 157AdBlue® (diiselmootor) 159Vabakäik 161Nõuandeid hoolduse ja korrashoiu kohta 162
8Rikke korral
Kütuse lõppemine (diiselmootor) 164Tööriistakomplekt 164Ajutine rehviparanduskomplekt 165Varuratas 168Lambi vahetamine 171Kaitsme vahetamine 17712 V aku 179Pukseerimine 183
9Tehnilised andmed
Mõõtmed 185Mootori tehnilised andmed ja veetavad koormused 186Identimistähised 189
10Bluetooth® helisüsteem
Esimesed sammud 190Roolil olevad nupud/hoovad 191Menüüd 192Raadio 192
DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 193Meedia 194Telefon 197Küsimused ja vastused 200
11TOYOTA Connect Radio
Esimesed sammud 202Roolil olevad nupud/hoovad 203Menüüd 204
Rakendused 205Raadio 206DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 207Meedia 208Telefon 209Sätted 213Küsimused ja vastused 214
12TOYOTA Connect Nav
Esimesed sammud 216Roolil olevad nupud/hoovad 217Menüüd 217Häälkäsklused 219Navigeerimine 222Ühendusega navigeerimine 225Rakendused 227Raadio 231DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 232Meedia 232Telefon 234Sätted 237Küsimused ja vastused 239
 ■Tähestikuline register

49
Ergonoomia ja mugavus
3
Pesasid 1 ja 2 saab kanda kantava seadme laadimiseks.Pesa 1 võimaldab saata helisüsteemile helifaile ja neid sõiduki kõlarite kaudu esitada.
NOTIC E
USB-pesaga ühendamisel hakatakse kantavat seadet automaatselt laadima.Kui kantava seadme tarbitav voolutugevus on suurem kui sõiduki antav, kuvatakse teade.Lisateavet seadme kasutamise kohta vaadake jaotisest Audioseadmed ja telemaatika.
Pesa 1 võimaldab nutitelefoni ühendada ka MirrorLinkTM, Android Auto® või CarPlay® abil ning telefoni teatud äppe kasutada puuteekraanil.Parimate ühilduvuse jaoks kasutage seadme tootja valmistatud või heaks kiidetud kaablit.Rakendusi saab juhtida roolil olevate nuppude
ning helisüsteemi nuppude abil.
220 V / 50 Hz pistikupesa
AC 220 V
50Hz 120W

Asub keskkonsooli panipaiga kõrval.Pistikupesa (max võimsus: 150 W) töötab, kui mootor käib ja Stop & Start-süsteem on STOP-režiimil.► Tõstke kaitsekate üles.► Kontrollige, kas roheline märgutuli põleb.► Ühendage multimeedia- või muu elektriseade (telefonilaadur, sülearvuti, CD-DVD-mängija, pudelisoojendi vms).Tõrke korral hakkab roheline märgutuli vilkuma.Laske pistikupesa TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökojas kontrollida.
WARNI NG
Ühendage pistikupesaga korraga ainult üks seade (ärge kasutage pikenduskaablit või mitme pistikupesaga adapterit).Ühendage ainult II klassi isolatsiooniga
seadmeid (seadmel näidatud).Ärge kasutage metallkerega seadmeid (nt elektripardlid jms).
NOTIC E
Kui seadme energiatarve on suur ja sõiduki elektrisüsteem vajab samuti energiat (raskete ilmastikuolude, elektrilise ülekoormuse jms tõttu), võib süsteem pistikupesa energiavarustuse välja lülitada; sel juhul roheline märgutuli kustub.
Nutitelefoni akulaadur


Võimaldab ilma juhtmeta laadida kantavaid seadmeid (nt nutitelefoni); laadur põhineb magnetinduktsioonile ja vastab standardile Qi 1.1.Laaditav kantav seade peab ehituselt või vastava hoidiku või ümbrise kasutamise tõttu ühilduma standardiga Qi.Laadimisala on tähistatud sümboliga Qi.Laadur töötab, kui sõiduki mootor käib ja Stop & Start-süsteem on STOP-režiimil.Laadimist haldab nutitelefon.

11 4
Ilma helisüsteemita


► Hoidke nuppu umbes 3 sekundit
allavajutatuna. Lähtestamise kinnitamiseks kostab helisignaal.
Helisüsteemi või puuteekraaniga
Kui sõiduk seisab, lähtestatakse süsteem sõiduki häälestusmenüü kaudu.
Tõrge
Tõrke korral süttivad need hoiatustuled.Süsteem ei jälgi enam rehvirõhke.Laske süsteemi TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökojas kontrollida.
Esiklaasinäidik
Süsteem projitseerib mitmesugust teavet juhi vaateväljas olevale tumedaks toonitud plastosale, võimaldades sõidukit juhtida silmi teelt eemaldamata.
Kasutamise ajal kuvatav
teave

Süsteemi aktiveerimisel kuvatakse esiklaasi näidikul järgmine teave:
A.Sõiduki kiirus.
B.Kiirushoidiku/kiiruspiiriku teave.
C.Kui sõidukil on vastav varustus, siis vahemaa järgmise sõidukini, automaatse hädapidurdusabi märguanded ja navigeerimisjuhised.
D.Kui sõidukil on vastav varustus, siis teave piirkiiruse kohta.
NOTIC E
Lisateavet Navigatsiooni kasutamise kohta vaadake jaotisest Audioseadmed ja telemaatika.
Valits


1.Sees.
2.Väljas (pikk vajutus).
3.Ereduse reguleerimine
4.Kuva kõrguse reguleerimine

192
Menüüd
Sõltuvalt versioonist."Multimeedia": Meedia parameetrid, Raadio parameetrid."Telefon": Kõne, Telefoniraamatu haldus, Telefonihaldus, Lõpeta kõne."Teekonnaarvuti".
"Hooldus": diagnostika, Hoiatuste logi jne."Ühendused": ühenduste haldamine, seadmete otsing."Isikupärastamine - häälestus": Määratle sõiduki parameetrid, Keele valimine, Ekraani häälestamine, Ühikute valimine, Kuupäeva ja kellaaja muutmine.Vajutage nuppu "MENU".
Menüüde vahel liikumine.
Menüü avamine.
Raadio
Jaama valimine
Vajutage korduvalt nuppu SOURCE, et valida raadio.Vajutage seda nuppu, et valida sagedusala (FM/AM/DAB).
Raadiojaamade automaatseks otsimiseks vajutage ühte nuppu.Raadiosageduste käsitsi otsimiseks üles/alla vajutage ühte nuppu.Vajutage seda nuppu, et kuvada kohalike raadiojaamade nimekiri.Nimekirja värskendamiseks hoidke nuppu rohkem kui kaks sekundit all. Heli katkeb värskendamise ajaks.
RDS
NOTIC E
Väliskeskkond (mäed, hooned, tunnelid, keldriparklad jne) võib raadiovastuvõttu ja RDS-režiimi tööd takistada. See on tavapärane mõju raadiolainete levikule ega tähenda heliseadme riket.
NOTIC E
Kui RDS pole saadaval, kuvatakse ekraanile sümbol RDS mahakriipsutatuna.
WARNI NG
Kui RDS on aktiveeritud, saate sama raadiosaama automaatselt edasi kuulata alternatiivselt sageduselt. Teatud tingimustes ei ole RDS-jaamade levi kogu riigis siiski tagatud, sest raadiojaamad ei levi 100%-l territooriumist. Seetõttu võib raadiojaama vastuvõtt teekonna ajal katkeda.
Lühike toiming
Režiimil "Radio" vajutage nuppu OK, et RDS otse aktiveerida või välja lülitada.
Pikk toiming
Vajutage nuppu "MENU".
Valige "Audio functions" (Helifunktsioonid).Vajutage OK.
Valige funktsioon "FM waveband
preferences" (FM-laineala eelistused).Vajutage OK.
Valige "Frequency tracking (RDS)" (Sageduse järgimine).Vajutage OK; ekraanile kuvatakse RDS.

193
Bluetooth® helisüsteem
10
TA-teadete kuulamine
WARNI NG
Funktsioon TA (Traffic Announcement) annab eelisõiguse TA-märguannetele. Kasutamiseks vajab funktsioon tugevat signaali raadiojaamast, mis edastab seda tüüpi teateid. Kui teade edastatakse, katkeb kuulatava allika (raadio, CD, USB jne) heli
automaatselt ja esitatakse TA-teade. Kui teade on lõppenud, jätkub eelnevalt katkestatud meedia esitamine.
WARNI NG
TA-teadete kuulamise ajal ärge suurendage liigselt helitugevust. Algse heliallika mängimise jätkudes võib helitugevus osutuda liiga suureks.
Vajutage nuppu TA, et liiklusteated aktiveerida või välja lülitada.
INFO-teadete vastuvõtmine
NOTIC E
Funktsioon INFO annab eelisõiguse TA märguannetele. Kasutamiseks vajab funktsioon tugevat signaali raadiojaamast, mis edastab seda tüüpi teateid. Kui teade edastatakse, katkeb kuulatava allika (raadio, CD, USB jne) heli automaatselt ja esitatakse
INFO-sõnum. Kui teade on lõppenud, jätkub eelnevalt katkestatud meedia esitamine.
Kategooriate loendi kuvamiseks hoidke seda nuppu all.Valige või tühistage kategooriaid.
Aktiveerige vastavate teadete vastuvõtmine või lülitage see välja.
TEXT INFOS kuvamine
NOTIC E
Raadiotekst on raadiojaama edastatav teave jaama käimasoleva saate või muusikapala kohta.
Kui raadiojaam on kuvatud ekraanile, vajutage OK, et kuvada kontekstimenüü.
Valige "RadioTexti (TXT) kuva" ja kinnitage salvestamine nupuga OK.
DAB-raadio (Digital Audio
Broadcasting)
Digiraadio
Sõltuvalt versioonist
NOTIC E
Kui kuulatav DAB-raadiojaam pole FM-lainealal saadaval, siis "DAB FM"
kriipsustatakse maha.


1Valikute kuvamine: kui näit on aktiivne, aga pole saadaval, kriipsutatakse see maha.
2Kuvatakse praeguse jaama nimi.
3Jaamade eelsätted, nupud 1 kuni 6.Lühike vajutus: eelhäälestatud raadiojaama valimine.Pikk vajutus: raadiojaama mällu salvestamine.
4Kuvatakse kasutatava koondteenuse nimi.
5Praeguse raadiojaama RadioTexti (TXT) näit.
6Näitab hetkel kuulatava jaama signaali tugevust.

196
WARNI NG
Ärge ühendage sama seadet korraga nii AUX-liidesega kui ka USB-pesaga.
CD-mängija
Kasutage ainult ümaraid laserplaate.Teatud piraatlusevastased süsteemid, mida esineb nii originaalplaatidel kui isiklikuks tarbeks kopeeritud laserplaatidel, võivad põhjustada tõrkeid, mis ei tähenda plaadimängija riket.Sisestage mängijasse laserplaat; taasesitus käivitub automaatselt.
WARNI NG
Süsteem ei tunne ära USB-pesaga ühendatud välist CD-mängijat.
Seadmes oleva laserplaadi mängimiseks vajutage korduvalt nuppu SOURCE ning valige "CD".Vajutage üht nuppudest, et valida CD rada.Vajutage nuppu LIST, et kuvada CD radade nimekiri.Edasi või tagasi kerimiseks hoidke ühte neist nuppudest allavajutatuna.
MP3-de esitamine plaadilt
Sisestage MP3-failidega plaat CD-mängijasse.Heliseade otsib enne esituse alustamist kõiki muusikapalasid, mis võib kesta mõnest sekundist ja kümnete sekunditeni.
WARNI NG
Ühelt plaadilt suudab CD-mängija lugeda kuni 255 MP3-faili, mis võivad paikneda kuni 8
astme alamkaustas.Juurdepääsu kiirendamiseks CD-l olevatele failidele tuleks alamkaustade astmete arvu piirata siiski kahega.Kaustade struktuuri taasesituse ajal ei arvestata.Kõik failid kuvatakse ühel astmel.
Seadmes oleva laserplaadi mängimiseks vajutage korduvalt nuppu SOURCE ning valige "CD".Vajutage üht nuppudest, et valida CD kaust.Vajutage üht nuppudest, et valida CD rada.Vajutage nuppu LIST et kuvada MP3-kasutade loend.Edasi või tagasi kerimiseks hoidke ühte neist nuppudest allavajutatuna.
Bluetooth® audiosisu
voogesitus
Voogesitus võimaldab kuulata telefonist muusikafaile sõiduki kõlarite kaudu.Ühendage telefon(Vt jaotist "Bluetooth®-telefoni sidumine").Aktiveerige voogesituse allikas, vajutades SOURCE.Teatud juhtudel tuleb helifailide esitamine käivitada klaviatuurilt.Helifaile saab valida helisüsteemi juhtpaneeli nuppude ja juhtpuldi abil. Kontekstiteavet saab kuvada ekraanil.Kui telefon seda funktsiooni toetab. Helikvaliteet sõltub telefoni edastuskvaliteedist.
Apple®-i mängijate
ühendamine
Ühendage Apple® mängija ühega USB-pesadest, kasutades sobivat kaablit (ei kuulu komplekti).Esitus käivitub automaatselt.Juhtimine toimub helisüsteemi kaudu.
Sortimine sõltub ühendatud kantavast seadmest (esitajad/albumid/žanrid/esitusloendid).Helisüsteemi tarkvaraversioon ei pruugi ühilduda Apple®-mängija põlvkonnaga.
Teave ja seade
CD-mängijaga saab esitada faile laiendiga “.mp3”, “.wma”, “.wav” and “.aac”, mille bitikii\
rus on 32 kuni 320 Kbps.

200
Telefoniraamat
Juurdepääsuks telefoniraamatule hoidke all klahve SRC/TEL.Valige "Telefoniraamat", et kuvada kontaktide loend.Kinnitamiseks vajutage OK.
Süsteemi salvestatud kontaktide muutmiseks vajutage MENU ja kinnitamiseks valige "Telefon".Valige "Telefoniraamatu haldus" ja kinnitage.Seejärel saate teha järgmist:– "Vaata kirjet";– "Kustuta kirje";– "Kustuta kõik kirjed".Süsteem avab telefoni kontaktide kausta (sõltuvalt ühilduvusest ja Bluetooth-ühenduse olemasolust).Teatud Bluetooth-ühendusega telefonist saate kontakte importida helisüsteemi kontaktide kausta.Imporditud kontaktid salvestatakse alalisse
kataloogi, mis on nähtav kõigile, olenemata ühendatud telefonist.Kui kausta menüü on tühi, ei saa seda avada.
Kõnetuvastus
Funktsioon võimaldab süsteemi kaudu kasutada nutitelefoni hääletuvastust.Hääletuvastuse käivitamiseks, sõltuvalt roolil olevatest nuppudest tehke järgmist.
Hoidke tulede lülitushoova otsas olevat nuppu allavajutatuna.VÕIVajutage seda nuppu.
NOTIC E
Hääletuvastuse kasutamiseks tuleb sõidukiga Bluetoothi abil esmalt ühendada ühilduv
nutitelefon.
Küsimused ja vastused
Järgmisse teabesse on koondatud vastused helisüsteemi puudutavatele kõige sagedamini esitatavatele küsimustele.Kui mootor lülitatakse välja, lülitub helisüsteem välja mõne minuti pärast.Kui mootor ei tööta, sõltub helisüsteemi tööaeg aku energiavarust.Tavaline väljalülitamine: helisüsteem lülitub energiasäästu režiimile ja välja, et vältida sõiduki aku tühjenemist.► Aku laadimiseks käivitage sõiduki mootor.Ekraanile kuvatakse teade "the audio system is overheated" (helisüsteem on ülekuumenenud).Seadmete kaitsmiseks juhul, kui keskkond on liiga kuum, lülitub helisüsteem automaatselt kaitserežiimile, mille puhul helitugevus võib vähendada või CD-plaadi esitus katkeda.
► Lülitage helisüsteem mõneks minutiks välja, et see saaks jahtuda.
Raadio
Erinevate heliallikate (raadio, CD jne) helikvaliteet on erinev.Optimaalse helikvaliteedi jaoks saab eri allikate helisätteid (Helitugevus, Bass, tiiskant, Õdus ja Valjusus) eraldi reguleerida, mille tõttu heli muutub, kui vahetatakse allikat (raadio, CD jne).► Kontrollige, kas helisätted (Helitugevus, Bass, tiiskant, Õdus ja Valjusus) on kuulatavale allikale sobivad. Soovitame seada helifunktsioonid (Bass, (, tiiskant, tasakaal ees-taga, tasakaal paremal-vasakul) seada keskele, valida helikeskkonnaks "None" (Puudub), lülitada valjuse korrigeerimise CD-režiimis olekusse "Active" (Aktiivne) ja raadiorežiim olekusse "Inactive" (Passiivne).Eelseadistatud jaamad ei tööta (heli puudub, ekraanil on näit 87,5 MHz jne).Valitud on vale laineala.► Vajutage nuppu BAND, et naasta
eelhäälestatud jaamadega lainealale (FM, FM2, DAB, AM).Liiklusteadete märk (TA) on kuvatud, aga liiklusteabe vastuvõtt puudub.Raadiojaam ei kuulu piirkondlikku liiklusteadete võrku.► Häälestage seade raadiojaamale, mis edastab liiklusteateid.Kuulatava raadiojaama vastuvõtu kvaliteet
halveneb järk-järgult või jaama eelseaded ei

207
TOYOTA Connect Radio
11
Vajutage Raadio Meedia, et avada põhikuva.Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine kuva."TA" aktiveerimine/väljalülitamine.
Kinnitamiseks vajutage varjutatud alal.
Heliseaded
Vajutage Raadio Meedia, et avada põhikuva.Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine kuva.Vajutage "Heliseaded".
Valige kaart "Tonaalsus", "Helijaotus", "Audio", "Hääl" või "Helinad", et häälestada heli sätteid.Kinnitamiseks vajutage tagasi-noolt.
NOTIC E
Kaart Tonaalsus ning sätted Helikeskkond, Bass, Keskmine ja Kõrged on iga heliallika jaoks erinevad ja üksteisest sõltumatud.Kaardi "Helijaotus” sätted Kõik reisijad, Juht ja Ainult ees on kõikide allikate jaoks ühised.Aktiveerige kaardil "Audio" sätted "Kiirusega seotud helitugevus", "Lisasisend" ja "Klahvihelid" või lülitage need välja.
WARNI NG
Tasakaalu/helijaotuse (süsteemi Arkamys© korral ruumilisus) häälestamiseks kasutatakse helitöötlust helikvaliteedi kohandamiseks vastavalt sõidukis viibivate inimeste arvule.
NOTIC E
Sõiduki helisüsteem: Arkamys Sound Staging© optimeerib helide jaotust sõiduki salongis.
DAB-raadio (Digital Audio
Broadcasting)
Maaleviga digiraadio
Digiraadio pakub kvaliteetsemat heli.Mitmed teema-/koondjaamad pakuvad valikut raadiojaamu, mis esitatakse tähestikulises järjekorras.Vajutage Raadio Meedia, et avada põhikuva.Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine kuva.Vajutage "Laineala", et valida "DAB laineala".Kinnitamiseks vajutage varjutatud alal.
FM-DAB
“DAB" ei levi 100% riigi territooriumist.Kui digiraadio signaal on nõrk, võimaldab “FM-DAB" sama jaama automaatselt edasi kuulata, kui lülitate ümber vastavale "FM" analoogjaamale (olemasolu korral).Vajutage Raadio Meedia, et avada põhikuva.Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine kuva."FM-DAB" aktiveerimine/väljalülitamine.
Kinnitamiseks vajutage varjutatud alal.
NOTIC E
Kui “FM-DAB" on aktiveeritud, võib süsteemi ümberlülitumisel "FM" analoogjaamale esineda lühike viivitus ning teatud juhul ka helitugevuse muutus.Digisignaali taastumisel lülitub süsteem automaatselt tagasi "DAB" peale.
WARNI NG
Kui kuulatav "DAB" jaam ei levi "FM" või kui "FM-DAB" pole aktiveeritud, siis nõrga digisignaali korral heli katkeb.