2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV adblue

230
WARNI NG
Nedostatočné nahustenie zvyšuje spotrebu paliva. Nahustenie pneumatík v rozpore s predpísanými hodnotami spôsobuje predčasné opotrebovanie pneumatík a má nepriaznivý vplyv na priľnavosť vozidla k vozovke. Hrozí riziko nehody!
Jazda s opotrebovanými alebo poškodenými pneumatikami znižuje brzdné a trakčné vlastnosti vozidla. Odporúča sa pravidelne kontrolovať stav pneumatík (dezén a bočné steny) či diskov spolu s prítomnosťou ventilčekov.Ak na dezéne už nevidno indikátory opotrebovania, znamená to, že je hĺbka dezénu menšia než 1,6 mm a je nevyhnutné pneumatiky vymeniť.Použitie kolies a pneumatík odlišnej veľkosti od špecifikovaných môže ovplyvniť životnosť pneumatík, otáčanie kolies, svetlú výšku, odčítanie údajov z tachometra a môže mať nepriaznivý vplyv na priľnavosť k vozovke.
Osadenie rôznych pneumatík na prednú a zadnú nápravu môže spôsobiť chybu v systéme VSC.Vždy označte smer otáčania na pneumatikách, ktoré budú uložené pri montáži zimných alebo letných pneumatík. Skladujte ich na chladnom, suchom mieste a mimo priameho vystavenia slnečným lúčom.Zimné alebo celoročné pneumatiky môžu byť označené týmto symbolom na
bočných stranách.
AdBlue® (naftové motory)
V súvislosti s rešpektovaním životného prostredia a zabezpečením súladu s normou Euro 6 sa spoločnosť TOYOTA bez nepriaznivého vplyvu na výkon alebo spotrebu paliva pri naftových motoroch rozhodla vybaviť svoje vozidlá systémom, ktorý priraďuje SCR (selektívna katalyzátorová redukcia) k naftovému filtru pevných častíc (DPF) s cieľom spracovania výfukových plynov.
SCR systém
Pri použití kvapaliny s názvom AdBlue® s obsahom močoviny dokáže katalyzátor premeniť až 85 % oxidov dusnatých (NOx) na dusík a vodu, ktoré sú neškodné pre zdravie a životné prostredie.AdBlue® sa nachádza v špeciálnej nádrži s objemom asi 17 litrov.Jej kapacita umožňuje dojazd približne 5 000 km (3 000 míľ), (čo sa môže výrazne líšiť v závislosti od vášho jazdného štýlu a vozidla).
Výstražný systém sa automaticky aktivuje, keď zostávajúci dojazd klesne pod 2 400 km (1 500 míľ), a teda dôjde k dosiahnutiu hladiny rezervy.Počas zvyšných 2 400 km (1 500 míľ) sa objaví niekoľko po sebe idúcich výstrah, kým dôjde k vyprázdneniu nádrže a znehybneniu vozidla.
NOTIC E
Ďalšie informácie o Varovných kontrolkách a príslušných výstrahách, prípadne o Indikátoroch si prečítajte v príslušných kapitolách.
WARNI NG
Keď je nádrž AdBlue® prázdna, zariadenie
požadované podľa zákona zabraňuje opätovnému naštartovaniu motora.V prípade poruchy systému SCR nebude úroveň emisií vozidla naďalej spĺňať normu Euro 6 a vozidlo začne znečisťovať životné prostredie.V prípade potvrdenej poruchy systému SCR je nevyhnutné, aby ste navštívili ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis. Po 1 100 km (685 míľach) sa zariadenie automaticky aktivuje, čím sa zabráni v naštartovaní motora.V obidvoch prípadoch ukazuje indikátor dojazdu vzdialenosť, ktorú možno prejazdiť pred zastavením vozidla.

231
Praktické informácie
7
NOTIC E
Zamrznutie AdBlue®
AdBlue® mrzne pri teplotách pod približne -11 °C.Systém SCR disponuje ohrievačom nádrže AdBlue®, vďaka čomu môžete pokračovať v jazde aj pri mimoriadne chladných podmienkach.
Dodanie AdBlue®
AdBlue® sa odporúča dopĺňať ihneď po zobrazení prvého upozornenia na dosiahnutie hladiny rezervy.
WARNI NG
Pre správnu prevádzku systému SCR:– Používajte iba kvapalinu AdBlue®, ktorá spĺňa normu ISO 22241.– Nikdy neprenášajte AdBlue® do inej nádoby, pretože by došlo k strate jej čistoty.
– AdBlue® nikdy nerieďte vodou.
AdBlue® môžete získať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise, ako aj na čerpacích staniciach vybavených čerpadlami AdBlue® osobitne navrhnutými pre osobné vozidlá.
W ARNI NG
Na doplnenie AdBlue® nikdy nepoužívajte výdajnú pištoľ vyhradenú pre ťažké nákladné vozidlá.
Odporúčania týkajúce sa skladovania
AdBlue® mrzne pri približne -11 °C a rozkladá sa pri teplote nad +25 °C. Nádoby sa musia skladovať na chladnom mieste chránené pred priamym slnečným žiarením.Pri týchto podmienkach možno kvapalinu skladovať minimálne rok.V prípade zamrznutia kvapaliny ju možno použiť až po úplnom odmrznutí na vzduchu.
WARNI NG
Nádoby AdBlue® nikdy neskladujte vo vozidle.
Pokyny k používaniu
AdBlue® je roztok na báze močoviny. Táto kvapalina je nehorľavá, bezfarebná a bez zápachu (ak sa skladuje na chladnom mieste).V prípade kontaktu s pokožkou opláchnite postihnutú oblasť mydlom a tečúcou vodou. V prípade styku s očami okamžite minimálne 15 minút oči vyplachujte veľkým množstvom vody alebo roztoku na čistenie očí. Ak podráždenie alebo precitlivenosť nepoľavujú, vyhľadajte lekársku starostlivosť.
V prípade prehltnutia si okamžite ústa vypláchnite čistou vodou a následne vypite veľké množstvo vody.Pri určitých podmienkach (napr. vysoká teplota) nemožno predísť riziku uvoľňovania amoniaku: kvapalinu neinhalujte. Výpary amoniaku majú dráždivý účinok na sliznice (oči, nos a hrdlo).
WARNI NG
AdBlue® uchovávajte v pôvodnom balení
mimo dosah detí.
Pokyny k používaniu
AdBlue® je roztok na báze močoviny. Táto kvapalina je nehorľavá, bezfarebná a bez zápachu (ak sa skladuje na chladnom mieste).V prípade kontaktu s pokožkou opláchnite postihnutú oblasť mydlom a tečúcou vodou. V prípade styku s očami okamžite minimálne 15 minút oči vyplachujte veľkým množstvom vody alebo roztoku na čistenie očí. Ak podráždenie alebo precitlivenosť nepoľavujú, vyhľadajte lekársku starostlivosť.V prípade prehltnutia si okamžite ústa vypláchnite čistou vodou a následne vypite veľké množstvo vody.Pri určitých podmienkach (napr. vysoká teplota) nemožno predísť riziku uvoľňovania amoniaku: kvapalinu neinhalujte. Výpary amoniaku majú dráždivý účinok na sliznice (oči, nos a hrdlo).

232
WARNI NG
AdBlue® uchovávajte v pôvodnom balení mimo dosah detí.
Postup
Pred začiatkom plnenia skontrolujte, že je vozidlo odparkované na plochom a rovnom povrchu.V zimných podmienkach skontrolujte, či je teplota vozidla nad -11 °C. V opačnom prípade môže dôjsť k zamrznutiu AdBlue®, čo by znemožnilo doliatie do nádrže. Na niekoľko hodín zaparkujte vozidlo v teplejšej oblasti, čo umožní vykonať doliatie.
WARNI NG
AdBlue® nikdy nelejte do nádrže s naftovým palivom.
WARNI NG
Pri rozstreknutí akéhokoľvek množstva AdBlue® alebo jeho rozliatí na karosériu roztok okamžite opláchnite studenou vodou alebo ho zotrite navlhčenou handričkou.Ak dôjde ku kryštalizácii kvapaliny, vyčistite ju
pomocou špongie a horúcej vody.
WARNI NG
Dôležitá informácia: v prípade dolievania po poruche spôsobenej nedostatkom AdBlue je nevyhnutné počkať pred zapnutím zapaľovania približne 5 minút, pričom neotvárajte dvere vodiča, neodomykajte vozidlo, nezasúvajte kľúč do spínača zapaľovania, ani neprineste kľúč systému „Bezkľúčový vstup a štartovanie“ do priestoru pre spolujazdcov.Zapnite zapaľovanie a pred naštartovaním motora počkajte 10 sekúnd.
► Na vypnutie motora vypnite zapaľovanie a vyberte kľúč zo spínača.alebo► Pri Bezkľúčový vstup a štartovanie stlačte tlačidlo „START/STOP“ na vypnutie motora.

► Pri odomknutom vozidle a otvorenej klapke plniaceho hrdla paliva otočte modrým vekom nádrže AdBlue® doľava a zložte ho.► Použitie nádoby AdBlue®: po skontrolovaná dátumu spotreby si pozorne prečítajte pokyny na etikete a až potom nalejte obsah nádoby do nádrže AdBlue vozidla.
► Použitie čerpadla AdBlue®: zasuňte dýzu a plňte nádrž, kým sa neaktivuje automatické vypnutie dýzy.
WARNI NG
Opatrenia proti preplneniu nádrže AdBlue®:– Pri použití nádob AdBlue® dolievajte od 10 do 13 litrov.– Ak dolievate na servisnej stanici, prestaňte
po prvom automatickom vypnutí dýzy.Systém zaregistruje len doplnenia AdBlue® v množstve 5 litrov alebo viac.
W ARNI NG
Ak je nádrž AdBlue® úplne prázdna – čo potvrdí hlásenie „Top up AdBlue: Starting impossible“ (Dolejte: štart nemožný) – je nevyhnutné doliať aspoň 5 litrov.
Po plnení
► Vráťte modré veko na miesto na plniacom hrdle nádrže a otáčajte ho až na doraz smerom doprava.► Zatvorte klapku plniaceho hrdla paliva.

233
Praktické informácie
7
Fľaše alebo nádoby AdBlue® nevyhadzujte do komunálneho odpadu.Umiestnite ich do nádoby vyhradenej na tento účel alebo ich odneste na miesto zakúpenia.
Voľnobeh
V určitých situáciách musíte vozidlo nechať ísť na voľnobeh (počas ťahania, na klesajúcej ceste, v automatickej umývačke alebo pri preprave vlakom či na lodi atď.).Postup sa líši v závislosti od typu prevodovky a parkovacej brzdy.
WARNI NG
Počas dojazdu nenechávajte vozidlo bez dozoru.
Pri manuálnej prevodovke
a elektronickej parkovacej
brzde /
Ich uvoľnenie
► Pri naštartovanom motore a stlačenom brzdovom pedále presuňte volič prevodu do
neutrálnej polohy.
► Pri stlačenom brzdovom pedáli vypnite zapaľovanie.► Uvoľnite brzdový pedál a následne zapaľovanie znova zapnite.► Pri zošliapnutom brzdovom pedáli stlačte ovládaciu páčku, čím uvoľníte parkovaciu brzdu.► Uvoľnite brzdový pedál a následne zapaľovanie znova zapnite.
Návrat k bežnej prevádzke
► Pri zošliapnutom brzdovom pedáli znovu naštartujte motor.
Pri automatickej prevodovke
a elektronickej parkovacej
brzde /
Ich uvoľnenie
► Pri naštartovanom motore a stlačenom brzdovom pedále presuňte volič prevodu do polohy N.
► Pri stlačenom brzdovom pedáli vypnite zapaľovanie.► Uvoľnite brzdový pedál a následne zapaľovanie znova zapnite.► Pri zošliapnutom brzdovom pedáli stlačte ovládaciu páčku, čím uvoľníte parkovaciu brzdu.► Uvoľnite brzdový pedál a následne zapaľovanie vypnite.
Návrat k bežnej prevádzke
► Pri zošliapnutom brzdovom pedáli znovu naštartujte motor, potom nastavte volič prevodového stupňa do polohy P.
S voličom prevodových
stupňov a elektrickou
parkovacou brzdou /
Postup uvoľnenia
► Keď vozidlo stojí a motor beží, zošliapnite brzdový pedál a zvoľte režim N.Do 5 sekúnd:► Zošliapnite a podržte brzdový pedál a potom postupujte podľa tohto poradia: vypnite zapaľovanie (ak štartujete s START/STOP, podržte stlačené tlačidlo na 2 sekundy) a posuňte zatláčací volič smerom dopredu alebo dozadu.► Uvoľnite brzdový pedál a následne
zapaľovanie znova zapnite.► Položte nohu na brzdu a stlačením ovládača elektrickej parkovacej brzdy brzdu uvoľnite.► Uvoľnite brzdový pedál a následne zapaľovanie vypnite.

326
2-sedadlová lavica 61–62, 11 512 V batéria 218, 228, 250–253220 V zásuvka 70
A
ABS 109Active Safety Brake 179, 181Adaptatívny regulátor rýchlosti 174Adaptívny regulátor rýchlosti s funkciou Stop 167AdBlue® 230Airbagy 11 8–11 9, 121–122, 124Airbagy bočné 120–121Airbagy čelné 11 9, 121, 125Airbagy roletové 120, 122Aktívna výstraha pre neúmyselné prekročenie čiary 182Aktualizácia času 278, 293, 321Aktualizácia dátumu 293, 321Alarm 50, 52
Aplikácie 3 11Asistenčné systémy manévrovania (odporúčania) 162Asistenčné systémy riadenia (odporúčania) 162Asistenčný hovor 106Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 146–147Asistent pri zjazde z kopca 11 3–11 4Automatická dvojzónová klimatizácia 86
Automatická prevodovka 147–154, 158, 229, 252Automatické núdzové brzdenie 179, 181Automatické prepínanie diaľkových svetiel 99–100, 187Automatické rozsvietenie svetiel 97–98Automatické stieranie skiel 104Autonómia AdBlue 228
B
Batéria 250Batéria pre príslušenstvo 250Baterka diaľkového ovládania 44, 92Bedrové nastavenie 56Bedrový 56Bezdrôtová nabíjačka 70Bežná údržba 21, 164, 228Bezpečnosť detí 135Bezpečnostná zábrana 75Bezpečnostné pásy 11 4–11 7, 126
Bluetooth (sada hands free) 276–277, 290, 317Bluetooth (telefón) 276–277, 290–291, 317–318Bočné parkovacie snímače 191Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním 41, 49Brzda parkovacia 143, 229Brzdenie 155Brzdová kvapalina 227
Brzdové doštičky 229Brzdové kotúče 229Brzdy 229
C
Čas (nastavenie) 278, 293, 321Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim) 218CD 274CD MP3 274Celkové odomknutie 37–38Centrálne zamykanie 34, 41Čerpanie paliva 204–205Chladiaca kvapalina 227Čistenie (odporúčania) 206, 234–235Článok snehových reťazí 219
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitálne rádio 274, 287, 314Dátum (nastavenie) 293, 321Defekt 238, 240Demontáž koberca 67Demontáž kolesa 241–242Detekcia nepozornosti vodiča 188–189Detekcia podhustenia pneumatík 159–160, 240Detekcia prekážok 190

327
Abecedný index
Deti 11 7, 127, 132–133, 134Deti (bezpečnosť) 135Detská bezpečnostná poistka 11 9, 122–125, 127, 132–133, 134Detské klasické sedačky 126Detské sedačky 11 7, 122–124, 126–128, 133, 134Detské sedačky i-Size 134Detské sedačky ISOFIX 132–133, 134Diaľkové funkcie 217Diaľkové ovládanie 34–38, 40, 42, 138Diaľkovo ovládateľné funkcie (elektromobil) 93Digitálne rádio - DAB (Digital Audio Broadcasting) 274, 287, 314Dobíjanie batérie 252–253Dobíjanie trakčnej batérie (elektromobil) 206, 214, 216–217Dopĺňanie AdBlue® 228, 232Doplnenie AdBlue® 232Doplnková zásuvka 275, 287, 315Doplnkové kúrenie 51, 90–92
Dopravné spravodajstvo (TMC) 307Dotykový displej 30–32, 93Držiak na fľašu 67Držiak pohárov 67Dvere batožinového priestoru 41Dvere bočné 48Dynamická kontrola stability (CDS) 109, 11 2
E
EDS 273, 285, 314Eko-jazda (odporúčania) 8Ekonomická jazda 8Elektrická pohonná jednotka 5, 9, 32, 206, 221, 225, 250, 255, 268Elektrická zásuvka (domáca sieť) 208Elektrické ovládanie okien 53Elektrický motor 141, 225, 268Elektricky ovládaná parkovacia brzda 144–146, 229Elektroluminiscenčné diódy – LED 98, 244–245Elektronická klimatizácia (s displejom) 90Elektronické blokovanie štartovania 138Elektronický delič brzdného účinku (REF) 109Elektronický kľúč 34–35, 142Elektronický stabilizačný systém (ESC) 11 0
F
Filter interiérový 83, 228Filter na pevné častice 227–228Filter olejový 228Filter vzduchový 228Frekvencia (rádio) 314Funkcia diaľnica (smerovky) 97
G
G.P.S. 307Grafická a zvuková pomoc pri parkovaní v spätnom chode 190
H
Halogénové svetlá 244Hill Assist Descent Control (HADC) 11 3–11 4História údajov o spotrebe 32Hladina AdBlue® 228Hladina aditíva v nafte 227–228Hladina brzdovej kvapaliny 227Hladina chladiacej kvapaliny 21, 227Hladina kvapaliny ostrekovača skiel 102, 227Hladina kvapaliny ostrekovača svetlometov 102Hladina oleja 226Hladiny a kontroly 225–227Hlavné menu 31
Hmotnosti 263–264, 266–268Horná polica 68Horné videnie vzad 196Hustenie pneumatík 229, 269
I
Identifikačné prvky 269Identifikačné štítky 269

328
Identifikačné štítky výrobcu 269Indukčná nabíjačka 70Infračervená kamera 163Internetový prehliadač 308, 3 11ISOFIX 133
J
Jas 278, 292Jazda na voľnobeh 255Jazdné režimy 156Jednotka na zrýchlené nabíjanie (wallbox) 208
K
Kábel audio 315Kábel Jack 315Kamera asistenčných systémov riadenia (výstrahy) 163
Kamera spätného chodu 163, 192, 196–197Kapota motora 223–224Karoséria 235Klaksón 108Klaksón pre chodcov (elektromobil) 108, 137Klimatizácia 83, 87, 90Klimatizácia dvojzónová 88Klimatizácia manuálna 84–85Kľúče 34–38, 40, 42Kľúč s diaľkovým ovládaním 40–41
Koberec 67, 164Konfigurácia vozidla 31–32Kontrola hladín 225–227Kontrola stability prívesu (TSM) 11 0Kontrola tlaku (so sadou) 238–239Kontrolka nezapnutého pásu vodiča 11 6–11 7Kontrolka pásov 11 6–11 7Kontrolky 14Kontrolky činnosti 95Kontrolky svetelné 14Kontrolky výstražné 14Kontroly 225, 228–229Kontroly štandardné 228–229krídlové dvere 41–42Kryt nabíjacej zásuvky 217Kryt palivovej nádrže 204–205Kryt priestoru nabíjacieho konektora (elektromobil) 207, 214, 216–217Kúrenie 83–85, 90–92
L
Lak 235, 269Lavica Multiflex ~ Kabína Extenso 78Lavica predná 61–62Lavica zadná 63, 65LED – Elektroluminiscenčné diódy 98, 244–245Lokalizácia vozidla 36Ložná plocha 37, 46–47, 76
M
Manuálna prevodovka 147–148, 158, 229Menu (audio) 272, 283–284, 298–299Minimálna hladina paliva 203–205Mobilná aplikácia 32, 93, 217Motor benzínový 225, 264Motor dieselový 203, 225, 236, 266–267
N
Nabíjací kábel 210Nabíjací kábel (elektromobil) 208Nabíjací konektor (elektromobil) 207, 214, 216–217Nabíjací systém (elektromobil) 5, 9, 32, 206, 225Nabíjanie trakčnej batérie 210Nabíjanie trakčnej batérie (elektromobil) 206, 214, 216–217Nabíjanie v domácnosti 210
Nabíjanie v domácnosti (elektromobil) 215–217, 268Nabitie batérie 252–253Nabitie trakčnej batérie 210Nádrž AdBlue® 232Nádržka AdBlue® 231Nádržka ostrekovača skiel 227Nakladanie 76, 222Nalepovacie fólie 235Náradie 236