2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV baterie

3
Obsah
Omezovač rychlosti 164Pevný omezovač rychlosti 166Tempomat – konkrétní doporučení 166Programovatelný tempomat 167Adaptivní tempomat 169Zapamatování rychlostí 173Active Safety Brake se systémem Výstraha před rizikem srážky a Inteligentní asistent nouzového brzdění 174Systém varování před vyjetím z jízdního pruhu 177Systém monitorování mrtvého úhlu 181Detekce rozptýlení 182Parkovací senzory 184Couvací kamera 186Surround Rear Vision 187Horní zadní vidění 190Parkovací asistent 192
7Praktické informace
Kompatibilita paliva 196Tankování 196Předcházení nedostatku paliva (nafty) 198Systém nabíjení (elektrický pohon) 199Nabíjení trakční baterie (elektrický pohon) 207Režim úspory energie 2 11Sněhové řetězy 2 11Clona pro velmi chladné prostředí 212Tažné zařízení 213Ukazatel přetížení 214Střešní tyče / Střešní nosič 215Kapota 216Motorový prostor 217Kontrola hladiny 218Kontroly rychlosti 220AdBlue® (naftové motory) 222
Jízda na neutrál 225Rady k péči a údržbě 226
8V případě poruchy
Když dojde palivo (nafta) 228Sada nářadí 228Sada pro dočasnou opravu defektu 230Rezervní kolo 232Výměna žárovky 235Pojistky 24112V baterie / baterie příslušenství 242Tažení 246
9Technické údaje
Rozměry 248Technické údaje motoru a hmotnost brzděného přívěsu 254Benzínové motory 255Naftové motory 257Elektrický motor 259Identifikační značky 260
10 BLUETOOTH audio systém s dotykovou obrazovkou
První kroky 261Ovládací prvky na volantu 261Nabídky 262Rádio 263Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 264Média 265Telefon 267Nastavení 268Časté dotazy 269
11TOYOTA Connect Radio
První kroky 271Ovládací prvky na volantu 272Nabídky 273Použití 274Rádio 275Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 276Média 277Telefon 278Nastavení 282Časté dotazy 283
12TOYOTA Connect Nav
První kroky 286Ovládací prvky na volantu 287Nabídky 288Hlasové příkazy 289Navigace 293Připojená navigace 296Použití 298Rádio 301Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 302Média 303Telefon 305Nastavení 308Časté dotazy 310
 ■Abecední pořadí

5
Přehled
5.Kolečko pro výběr režimu zobrazení na přístrojové desce
6.Hlasové ovládáníNastavení hlasitosti
7.Ovládací prvky nastavení audio systému
Boční přepínací panel

1.Ruční nastavení výšky paprsku světlometů
2.Stop & Start
3.Parkovací senzory
4.Další systém topení/větrání (nafta)Informační kontrolka provozu předúpravy teploty (elektrický pohon)
5.Systém varování před vyjetím z jízdního pruhu
6.Detekce podhuštění pneumatik
7.Elektrický dětský zámek
8.Vyhřívané čelní sklo
9.Průhledový displej
Ovládací prvky na dveřích řidiče

1.Zamykání/odemykání nákladního prostoru (Proace City)
2.Elektrický dětský zámek
Centrální přepínací panel

1.Výstražná světla
2.Zamknutí/odemknutí zevnitř
3.Hill Assist Descent Control
4.Eko režim
5.Toyota Traction Select
6.Elektrická parkovací brzda
7.Spuštění/vypnutí motoru
8.Systémy DSC / ASR
Elektrický motor

1.Nabíjecí konektory
2.Trakční baterie
3.12V baterie příslušenství
4.Palubní nabíječka
5.Elektrický motor
6.Nabíjecí kabel
Nabíjecí konektory 1 umožňují 3 typy nabíjení:– Domácí nabíjení v režimu 2 pomocí domácí zásuvky a příslušného nabíjecího kabelu 6– Zrychlené nabíjení v režimu 3 pomocí jednotky pro zrychlené nabíjení (Wallbox)– Superrychlé nabíjení v režimu 4 pomocí rychlé veřejné nabíječky400V trakční baterie 2 využívá lithium-iontovou technologii. Ukládá a dodává energii nutnou pro činnost elektrického motoru, klimatizace

6
a vytápění. Úroveň jejího nabití značí ukazatel a výstražná kontrolka rezervního napájení na přístrojové desce.12V baterie příslušenství 3 napájí běžný elektrický systém vozidla. Dobíjí se automaticky pomocí trakční baterie prostřednictvím palubní nabíječky.Palubní nabíječka 4 umožňuje domácí nabíjení (režim 2) a zrychlené nabíjení (režim 3) trakční baterie a také dobíjení 12V baterie příslušenství.Elektrický motor 5 zajišťuje pohon v souladu s vybraným jízdním režimem a jízdními podmínkami. Během brzdění a zpomalování vozidla získává energii.
Štítky
Část „Přístup – Dvousedadlová přední lavice“ (Proace City):

Část „Snadné použití a pohodlí – Obecná doporučení pro sedadla“ (Proace City Verso):


Část „Snadné použití a pohodlí – Bezdrátová nabíječka chytrého telefonu“:

Část „Snadné použití a pohodlí – Kabina Extenso“ (Proace City):


Část „Snadné použití a pohodlí – Kabina pro posádku“ (Proace City):


Část „Snadné použití a pohodlí – Další topení/větrání“:

Části„Osvětlení a viditelnost – Ovládací páčka světel“, „V případě poruchy – Výměna žárovky”:

Část „Bezpečnost – Deaktivace airbagu spolujezdce vepředu“:

Část „Bezpečnost – Dětské sedačky ISOFIX“ (Proace City Verso):
i-SizeTOP TETHER
Část „Bezpečnost – Ruční dětský zámek“:

Část „Řízení – Elektrická parkovací brzda“:

7
Přehled
Část „Řízení – Pevný omezovač rychlosti“:

Část „Praktické informace – Kompatibilita paliva“:


Část „Praktické informace – Systém nabíjení (elektrický pohon“:




Část „Praktické informace – Nabíjení trakční baterie (elektrický pohon)“:

Část „Praktické informace – Ukazatel přetížení“ (Proace City):

Část „Praktické informace – Kapota“:

Část „Praktické informace – Kontrola hladiny“:

Část „V případě poruchy – Rezervní kolo“:



Část „V případě poruchy – 12V baterie / baterie příslušenství“:


24V12V

12
Digitální přístrojová deska
V závislosti na zobrazené stránce se určité informace nezobrazují nebo vypadají jinak.Příklad s režimem zobrazení „DIALS (Voliče)“:


1.Palivoměr (benzín nebo nafta)Ukazatel úrovně nabití (elektrický pohon)
2.Digitální tachometr (mph nebo km/h)READY Informační kontrolka (elektrický pohon)
3.Ukazatel řazení (šipka a doporučený převod) (benzín nebo nafta)Pozice a převod voliče s automatickou převodovkou (benzín nebo nafta)Pozice volicí pákyVybraný jízdní režim (kromě režimu „Normal“):– „Eco“– „Power“
4.Záznamník celkové vzdálenosti (míle nebo km)
5.Nastavení tempomatu / omezovače rychlostiZobrazení značek rychlostních limitů
6.Přizpůsobitelná oblast: aktuální médium, asistenti pro jízdu, navigace (v závislosti na výbavě), informace o aktuální jízdě (dojezd, spotřeba, průměrná rychlost), teplota chladicí kapaliny
7.Zbývající dojezdová vzdálenost (míle nebo km)
8.Otáčkoměr (× 1000 ot./min) (benzín nebo nafta)Ukazatel výkonu (elektrický pohon)
9.Úroveň nabití trakční baterie (elektrický pohon)
Zobrazení
Pro určité funkce, které mají informační kontroly pro činnost i deaktivaci, je pouze jedna vyhrazená pozice.
Trvalé informace
Ve standardním zobrazení se na přístrojové desce zobrazují následující informace:– V pevných pozicích:• Informace související s převodovkou a ukazatelem řazení (benzín nebo nafta)• Informace související s volicí pákou• Palivoměr (benzín nebo nafta)• Dojezd (benzín nebo nafta)• Ukazatel teploty chladicí kapaliny (benzín nebo nafta)
• Ukazatel úrovně nabití a dojezd (elektrický pohon)• Ukazatel výkonu (elektrický pohon)• Jízdní režim• Dočasně zobrazené stavové nebo výstražné zprávy– V různých pozicích:• Výstražné kontrolky• Digitální tachometr• Záznamník celkové vzdálenosti
Volitelné informace
V závislosti na vybraném režimu zobrazení a aktivních funkcích se mohou zobrazovat další informace:– Otáčkoměr (benzín nebo nafta)– Cestovní počítač– Funkce asistentů řízení– Omezovač rychlosti nebo tempomat– Aktuálně přehrávaná média– Navigační pokyny– Analogový tachometr– Informace o motoru (elektrické měřiče)
v režimu Power (elektrický pohon)– Toky energie (elektrický pohon)

13
Přístroje
1
Přizpůsobení přístrojové desky
V závislosti na verzi lze vzhled přístrojové desky změnit (barva a/nebo režim zobrazení).
NOTIC E
Zobrazený jazyk a jednotkyZávisí na nastavení dotykové obrazovky.Při cestování do zahraničí musí být rychlost zobrazena v oficiálních jednotkách země, ve
které řídíte (mph, míle nebo km/h, km).
WARNI NG
V rámci bezpečnosti je třeba tyto úpravy provádět, když vozidlo stojí.
Volba zobrazené barvy (benzín nebo nafta)
V závislosti na verzi závisí barva zobrazení na přístrojové desce na barevném schématu vybraném na dotykové obrazovce.Nastavení lze změnit prostřednictvím nabídky dotykové obrazovky Nastavení.
Výběr režimu zobrazení
V každém režimu se na přístrojové desce zobrazují určité typy informací.



► Otáčením ovládacího kolečka na levé straně volantu můžete procházet různé režimy na přístrojové desce.► Stisknutím ovládacího kolečka můžete režim potvrdit.Pokud ovládací kolečko nestisknete, za chvíli se automaticky použije vybraný režim zobrazení.
Režimy zobrazení
– „Dials (Voliče)“: standardní zobrazení analogového a digitálního tachometru, záznamníku celkové vzdálenosti a:• palivoměrem, ukazatelem teploty chladicí kapaliny a otáčkoměrem (benzín nebo
nafta).• ukazatel úrovně nabití baterie a ukazatel výkonu (elektrický pohon).– „Navigation (Navigace)“: specifické zobrazení, zobrazení aktuálních informací o navigaci (mapa a pokyny)– „Driving (Jízda)“: specifické zobrazení, zobrazení informací týkajících se aktivních systémů asistentů pro jízdu
– „Minimum“: 2D zobrazení s digitálním tachometrem, záznamníkem celkové vzdálenosti a:• palivoměrem a ukazatelem teploty chladicí kapaliny (benzín nebo nafta).• Ukazatel úrovně nabití baterie (elektrický pohon)– „Energy (Energie)“: specifické zobrazení, zobrazení vizuální reprezentace toků energie vozidla (elektrický pohon)– „Personal 1 (Osobní 1)“/„Personal 2 (Osobní 2)“: zobrazení informací vybraných řidičem ve středové části přístrojové desky
Konfigurace režimu zobrazení „Personal“ (Osobní)
Se systémem TOYOTA Connect Radio► Stiskněte Nastavení na panelu dotykové obrazovky.► Vyberte možnost „Konfigurace“.
► Vyberte možnost „Instrument panel personalisation (Přizpůsobení
přístrojové desky)“.Se systémem TOYOTA Connect Nav► Stiskněte Nastavení na panelu dotykové obrazovky.► Vyberte „MOŽNOSTI“.► Vyberte možnost „Instrument panel personalisation (Přizpůsobení přístrojové desky)“.► Vyberte možnost „Personal 1 (Osobní 1)“ nebo „Personal 2 (Osobní 2)“.

15
Přístroje
1
Svítí při zapnutí zapalování, za doprovodu zvukové výstrahy.Vozidlo nelze nastartovat, když je nabíjecí kabel připojen ke konektoru vozidla.Odpojte nabíjecí kabel a zavřete klapku.
STOPSvítí, spolu s další výstražnou kontrolkou, za doprovodu zprávy a zvukového signálu.Byla zjištěna závažná porucha motoru, brzdového systému, posilovače řízení nebo automatické převodovky nebo závažná chyba elektrického systému.Proveďte postup (1) a pak (2).
Tlak motorového olejeSvítí.Došlo k poruše systému mazání motoru.Proveďte postup (1) a pak (2).
BrzdySvítí.Hladina brzdové kapaliny výrazně klesla.Proveďte postup (1), poté doplňte brzdovou
kapalinu, která splňuje doporučení výrobce. Pokud problém přetrvává, proveďte postup (2).Svítí.Systém distribuce síly elektronické brzdy (EBFD) je vadný.Proveďte postup (1) a pak (2).
Parkovací brzdaSvítí.Parkovací brzda je zatažena nebo nebyla
řádně uvolněna.
Maximální teplota chladicí kapaliny motoru (benzín nebo nafta)
90°CSvítí (výstražná kontrolka nebo LED), s ručičkou v červené zóně (v závislosti na verzi).Teplota chladicí soustavy je příliš vysoká.Proveďte postup (1) a poté nechte motor vychladnout, než kapalinu dolijete, bude-li to nutné. Pokud problém přetrvává, proveďte postup (2).
Nabití baterieSvítí.Okruh nabíjení baterie vykazuje závadu (znečištěné nebo uvolněné kontakty, uvolněný nebo poškozený řemen alternátoru atd.).Očistěte a dotáhněte kontakty. Pokud výstražná kontrolka nezhasne po nastartování motoru, proveďte postup (2).
Posilovač řízeníSvítí.Posilovač řízení vykazuje závadu.Jeďte opatrně střední rychlostí a poté proveďte
postup (3).
Bezpečnostní pásy nezapnuté/rozepnutéSvítí nebo bliká, za doprovodu zvukového signálu, který se zintenzivňuje.Bezpečnostní pás nebyl zapnut nebo je rozepnutý (v závislosti na verzi).
Dveře otevřenySvítí, za doprovodu zprávy s určením dveří.Zvukový signál doplňuje výstrahu, pokud je rychlost vyšší než 10 km/h.Dveře, kufr, dveře zavazadlového prostoru nebo přepážka dveří zavazadlového prostoru jsou stále otevřené (v závislosti na verzi).Zavřete dveře.Pokud je vaše vozidlo vybaveno pravými výklopnými dveřmi, nebude jejich otevření signalizováno touto výstražnou kontrolkou.
Elektrická parkovací brzdaSvítí.Byla použita elektrická parkovací brzda.Bliká.Použití/uvolnění je chybné.Proveďte postup (1): parkování na rovině (na rovném povrchu). S manuální převodovkou zařaďte převod.S automatickou převodovkou nebo volicí pákou vyberte režim P.Vypněte zapalování a proveďte postup (2).
Oranžové výstražné/informační kontrolky
Deaktivace automatických funkcí (s elektrickou parkovací brzdou)Svítí.Funkce automatického použití (při vypnutém motoru) a automatického uvolnění (při zrychlení) byly deaktivovány.Pokud už není automatické použití/uvolnění
možné:

16
► Nastartujte motor.► Pomocí ovládací páky použijte parkovací brzdu.► Sundejte celou nohu z brzdového pedálu.► Držte ovládací páku stisknutou ve směru uvolnění asi 10 až 15 sekund.► Uvolněte ovládací páčku.► Sešlápněte a podržte brzdový pedál.► Uvolněte ovládací páčku a brzdový pedál.
Porucha (s elektrickou parkovací brzdou)Svítí, za doprovodu zprávy „Parking brake fault“.Parkovací brzda již neposkytuje optimální výkon pro bezpečné parkování vozidla za všech okolností.Zabezpečení vozidla:► Zaparkujte na rovné ploše.► S manuální převodovkou zařaďte převod.► S automatickou převodovkou, když je vybrána pozice P, umístěte dodané klíny k jednomu z kol.Poté proveďte postup (2).
Bliká, když vozidlo nastartuje.Parkovací brzda nebyla řádně uvolněna.Proveďte postup (1) a zkuste parkovací brzdu zcela uvolnit pomocí ovládací páky, s nohou na brzdovém pedálu.Pokud problém přetrvává, proveďte postup (2).
Svítí, za doprovodu zprávy „Parking brake fault“.Parkovací brzda je vadná: manuální a automatické funkce nemusí fungovat.Když vozidlo stojí, znehybněte je:► Zatáhněte a podržte ovládací páku asi na 7 až 15 sekund, dokud se na přístrojové desce nerozsvítí informační kontrolka.Pokud tento postup nefunguje, zabezpečte vozidlo:► Zaparkujte na rovné ploše.► S manuální převodovkou zařaďte převod.► S automatickou převodovkou vyberte pozici P a umístěte dodané klíny k jednomu z kol.Poté proveďte postup (2).Svítí, za doprovodu zprávy „Parking brake fault“.Vozidlo nelze znehybnit, když motor běží.Pokud manuální akce a příkazy k uvolnění nefungují, je ovládací páka elektrické parkovací brzdy vadná.Vždy je třeba používat automatické funkce, které se automaticky aktivují v případě poruchy
ovládací páky.Proveďte postup (2).
Nízká hladina paliva
/2
1 1Svítí (výstražná kontrolka nebo LED) a ručička v červené zóně (v závislosti na verzi), za doprovodu zvukového signálu a zprávy.Když se rozsvítí poprvé, zbývá v nádrži méně než 6 litrů paliva.
Zvukový signál a zpráva se bude opakovat se zvyšující se frekvencí, když se bude hladina blížit nule.Neprodleně dotankujte, abyste předešli tomu, že vám palivo dojde.Nikdy nejezděte do úplného vyježdění nádrže. Mohlo by dojít k poškození systému řízení emisí a vstřikování.
Nízká úroveň nabití trakční baterie (elektrický pohon)
0 %
100
Svítí LED kontrolka a ručička v červené zóně, za doprovodu zvukového signálu a zprávy.Úroveň nabití trakční baterie je nízká.Zjistěte, jaká je zbývající dojezdová vzdálenost.Co nejdříve vozidlo dobijte.
Pomalý režim s omezenou dojezdovou vzdáleností (elektrický pohon)Svítí.Úroveň nabití trakční baterie je kritická.Výkon motoru se postupně snižuje.Je třeba vozidlo dobít.
Pokud výstražná kontrolka zůstává svítit, proveďte postup (2).
Klakson pro chodce (elektrický pohon)Svítí.Byla zjištěna chyba klaksonu.Proveďte postup (3).
Přítomnost vody v naftovém filtruSvítí (s přístrojovou deskou s LCD symboly)
Naftový filtr obsahuje vodu.