2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV nádrž

223
Praktické informace
7
NOTIC E
Další informace o výstražných a informačních kontrolkách a souvisejících výstrahách nebo o kontrolkách najdete v příslušných částech.
WARNI NG
Jakmile bude nádržka AdBlue® prázdná,
zařízení požadované zákonem zabráni v opětovném nastartování motoru.Pokud je systém SCR vadný, úroveň emisí z vozidla již nebude splňovat normu Euro 6 a vozidlo bude vypouštět nečistoty do prostředí.V případě potvrzené poruchy systému SCR se obraťte na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce. Po ujetí 1100 km se zařízení automaticky aktivuje, aby zabránilo nastartování motoru.V obou případech ukazatele dosahu značí vzdálenost, kterou lze ujet, než bude vozidlo zastaveno.
NOTIC E
Mrznutí kapaliny AdBlue®
AdBlue® mrzne při teplotě kolem -11 °C.Systém SCR zahrnuje vyhřívač pro nádržku na AdBlue®, který umožňuje pokračovat v jízdě i během velmi chladného počasí.
Přívod kapaliny AdBlue®
Doporučujeme doplnit kapalinu AdBlue® co nejdříve po zobrazení první výstrahy, která značí, že bylo dosaženo hladiny rezervy.
WARNI NG
Pro správnou činnost systému SCR:– Používejte pouze kapalinu AdBlue®, která splňuje normu ISO 22241.– Nikdy nepřesunujte AdBlue® do jiné nádoby, protože by došlo ke kontaminaci.– Nikdy neřeďte AdBlue® vodou.
AdBlue® můžete získat od jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo od jakéhokoli spolehlivého opravce a také v servisech vybavených čerpadly AdBlue® speciálně určenými pro osobní vozidla.
WARNI NG
Nikdy nedoplňujte z dávkovače AdBlue® vyhrazeného pro nákladní vozidla.
Doporučení pro skladování
Kapalina AdBlue® mrzne při teplotě asi -11 °C a její kvalita se zhoršuje při teplotě nad +25 °C. Nádoby by měly být skladovány na chladném místě a chráněny před přímým slunečním světlem.Za těchto podmínek lze kapalinu uchovávat minimálně rok.Pokud kapalina zmrzla, lze ji použít, jakmile zcela rozmrzne při venkovní teplotě vzduchu.
WARNI NG
Nikdy neskladujte nádoby na kapalinu AdBlue® ve vašem vozidle.
Opatření pro používání
AdBlue® je roztok na bázi močoviny. Tato kapalina je nehořlavá, bezbarvá a bez zápachu (pokud je skladována na chladném místě).V případě kontaktu s pokožkou zasaženou oblast omyjte mýdlem a pod tekoucí vodou. V případě kontaktu zasažení očí je ihned vypláchněte velkým množstvím vody nebo roztokem pro čištění očí po dobu alespoň 15 minut. Pokud

224
cítíte trvalé pálení nebo podráždění, vyhledejte lékařskou pomoc.V případě požití ústa ihned vypláchněte čistou vodou a poté vypijte spoustu vody.Za určitých podmínek (vysoká teplota například) nelze vyloučit riziko uvolnění amoniaku: kapalinu neinhalujte. Výpary amoniaku dráždí sliznice (oči, nos a hrdlo).
WARNI NG
Kapalinu AdBlue® skladujte mimo dosah dětí a v původním obalu.
Opatření pro používání
AdBlue® je roztok na bázi močoviny. Tato kapalina je nehořlavá, bezbarvá a bez zápachu (pokud je skladována na chladném místě).V případě kontaktu s pokožkou zasaženou oblast omyjte mýdlem a pod tekoucí vodou. V případě kontaktu zasažení očí je ihned vypláchněte velkým množstvím vody nebo roztokem pro čištění očí po dobu alespoň 15 minut. Pokud cítíte trvalé pálení nebo podráždění, vyhledejte lékařskou pomoc.V případě požití ústa ihned vypláchněte čistou vodou a poté vypijte spoustu vody.Za určitých podmínek (vysoká teplota například) nelze vyloučit riziko uvolnění amoniaku: kapalinu neinhalujte. Výpary amoniaku dráždí sliznice (oči, nos a hrdlo).
WARNI NG
Kapalinu AdBlue® skladujte mimo dosah dětí a v původním obalu.
Postup
Před zahájením postupu doplnění se ujistěte, že je vozidlo zaparkováno na rovném horizontálním povrchu.Během zimy se ujistěte, že teplota vozidla je vyšší než -11 °C. V opačném případě může dojít ke zmrznutí kapaliny AdBlue® a nebude možné ji nalít do nádržky. Na několik hodin zaparkujte vozidlo na teplejším místě, aby poté bylo možné kapalinu doplnit.
WARNI NG
Nikdy nelijte kapalinu AdBlue® do palivové nádrže na naftu.
WARNI NG
Pokud dojde k rozstříknutí kapaliny AdBlue® nebo pokud se vylije na karosérii, okamžitě ji opláchněte studenou vodou a otřete vlhkým hadříkem.Pokud došlo ke krystalizaci kapaliny, očistěte
ji pomocí houbičky a horké vody.
WARNI NG
Důležité: V případě doplňování po poruše kvůli nedostatku kapaliny AdBlue je nezbytné počkat asi 5 minut, než zapnete zapalování, aniž byste otevřeli dveře řidiče, odemkli vozidlo, zasunuli klíč do spínače zapalování nebo zasunuli klíč systému „Bezklíčový vstup a startování“ do prostoru pro cestující.Zapněte zapalování a počkejte 10 sekund, než motor nastartujete.
► Vypněte zapalování a vytažením klíče ze spínače vypněte motor.nebo► U systému Bezklíčový vstup a startování vypněte motor stisknutím tlačítka „START/STOP“.

► S odemknutým vozidlem a otevřenou klapkou plnicího otvoru paliva otočte modrou krytku nádržky na kapalinu AdBlue® proti směru hodinových ručiček a sejměte ji.► S nádobou na AdBlue®: Po kontrole data expirace si pečlivě přečtěte pokyny na štítku, než obsah nádoby nalijete do nádržky AdBlue vozidla.

225
Praktické informace
7
► S čerpadlem AdBlue®: Zasuňte hubici a doplňte kapalinu do nádrže, dokud se hubice automaticky nevypne.
WARNI NG
Abyste nádržku na AdBlue® nepřeplnili:– Dolijte 10 až 13 litrů pomocí nádob na AdBlue®.– Po prvním automatickém vypnutí hubice
přestaňte, pokud kapalinu doplňujte na servisní stanici.Systém registruje pouze doplnění kapaliny AdBlue® o minimálním objemu 5 litrů.
WARNI NG
Pokud je nádržka na kapalinu AdBlue® zcela prázdná – což potvrzuje zpráva „Top up AdBlue: Starting impossible“ (Doplňte AdBlue: Nelze nastartovat) – je důležité doplnit minimálně 5 litrů.
Po doplnění
► Nasaďte modrou krytku na plnicí otvor nádrže a otočte jí po směru hodinových ručiček, co nejdále to bude možné.► Zavřete klapku plnicího otvoru paliva.
Lahve ani nádoby na AdBlue® nevyhazujte do běžného domácího odpadu.Uložte je do nádoby vyhrazené pro tento účel nebo je odneste na místo, kde jste je zakoupili.
Jízda na neutrál
V určitých situacích je nutné nechat vozidlo jet na volnoběh (během tažení, na pohyblivé plošině v servisu, v automatické automyčce nebo při převozu vlakem nebo trajektem atd.).Postup se liší podle typu převodovky a parkovací brzdy.
WARNI NG
Nenechávejte vozidlo bez dozoru při jízdě bez motoru.
S manuální převodovkou
a elektrickou parkovací
brzdou /
Uvolnění
► S motorem v chodu a se sešlápnutým brzdovým pedálem posuňte řadicí páku na neutrál.► Během sešlápnutí brzdového pedálu vypněte zapalování.► Uvolněte brzdový pedál a poté znovu zapněte zapalování.► Během sešlápnutí brzdového pedálu stiskněte ovládací páčku, čímž parkovací brzdu uvolníte.► Uvolněte brzdový pedál a poté vypněte zapalování.
Návrat do normálního provozu
► Během sešlápnutí brzdového pedálu znovu
nastartujte motor.

228
Když dojde palivo (nafta)
U naftových motorů musí být palivo předvstříknuto, pokud vám palivo dojde.Před předvstřikováním je důležité do palivové nádrže dolít alespoň 5 litrů nafty.
NOTIC E
Další informace o tankování a předcházení nedostatku paliva (nafty) najdete
v příslušné části.
NOTIC E
Další informace o motorovém prostoru a zejména o umístění těchto součástí pod kapotou najdete v příslušné části.
U motorů Euro 6.2/6.3
► Zapněte zapalování (beze startu motoru).► Počkejte asi 1 minutu a vypněte zapalování.► Použijte motor startéru a nastartujte motor.Pokud motor napoprvé nenastartuje, nezkoušejte to znovu, ale začněte celý postup od začátku.
Sada nářadí
► Pro jednodušší přístup posuňte sedadla dopředu.
Přístup k nářadí
Vozidlo s elektrickým motorem
Se sadou pro dočasnou opravu defektuNářadí se nachází v prostoru na nohy pro spolujezdce.S rezervním kolemNářadí se nachází pod pravým předním sedadlem.Přístup k nářadí:– U předního sedadla bez možnosti nastavení zvedněte sedák – vložte ruku mezi sedák a zádovou opěrku.– U předního sedadla s možností nastavení posuňte sedadlo co nejvíce vpřed.Hever se nachází v prostoru na nohy pro spolujezdce.
Vozidlo s benzínovým nebo naftovým
motorem
Se sadou pro dočasnou opravu defektuSada se nachází pod pravým předním sedadlem.S rezervním kolemHever se nachází pod pravým předním sedadlem.Nářadí se nachází pod levým předním sedadlem.
Popis nářadí
1.Klín pro znehybnění vozidla
2.Odnímatelné tažné oko
3.Klíč TorxPro demontáž zadních světel při výměně žárovky
Se sadou pro dočasnou opravu
defektu

4.12V kompresor se zásobníkem těsniva
a nálepkou omezovače rychlostiPro dočasnou opravu pneumatiky a úpravu tlaku v pneumatice

313
Abecední pořadí
12V akumulátor 2 11, 220, 242–245
A
ABS 105Active Safety Brake 174, 176Adaptivní tempomat s funkcí brzdění 162–163AdBlue® 222Aditivum do nafty 220–221Airbagy 11 4, 11 6–11 7, 11 9Airbagy boční 11 5–11 6Airbagy čelní 11 5–11 6, 120Airbagy hlavové 11 5–11 7Aktivní tempomat 169Aktivní varování na neúmyslné opuštění jízdního pruhu 177Akumulátorová baterie pro příslušenství 242Alarm 49–50Aplikace 299Asistenční systémy pro manévrování (doporučení) 158
Asistenční systémy pro řidiče (výstrahy) 159Asistenční systémy řidiče (doporučení) 158Asistent pro rozjezd do svahu 143Asistent pro sjíždění prudkých svahů 109Automatická dvouzónová klimatizace 83Automatické přepínání dálkových světel 96–97, 181Automatické rozsvěcování světel 94–95Automatický brzdový asistent 174, 176Automatický chod stěračů oken 100
B
Baterie 242Bederní opěra 55Benzinový motor 217, 255Bezdrátová nabíječka 68Běžná údržba 20, 160, 220Běžné kontroly 220–222Bezpečnost dětí 11 5, 11 7–120, 122, 128–129, 130, 131Bezpečnostní pásy 11 0–11 3, 121Blikače 93–94, 240Bluetooth (sada hands free) 267, 280, 305Bluetooth (telefon) 267, 280–281, 305–306Boční parkovací senzory 185Boční posuvné dveře elektrické 39–40, 47Brzda parkovací 139, 221Brzdová kapalina 219Brzdové destičky 221Brzdové kotouče 221Brzdový asistent 175Brzdový asistent (AFU) 106
Brzdy 151, 221
C
CD 265CD MP3 265Celkové odemykání 35–37Čerpání paliva do nádrže 197–198Chladicí kapalina 219
Čištění (doporučení) 199, 226–227Článek sněhového řetězu 2 11
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitální rozhlasové vysílání 264, 276, 302Dálkový ovladač 33–37, 39, 41, 134Datum (nastavení) 283, 309Defekt pneumatiky 230, 232Demontáž koberečku 65Demontáž kola 233–234Detekce poklesu tlaku v pneumatikách 155, 231Detekce překážek 184Děti 11 3, 122, 128–129, 130Děti (bezpečnost) 131Dětské sedačky 11 3, 11 7–11 9, 121–122, 125, 129, 130Dětské sedačky i-Size 130Dětské sedačky ISOFIX 128–129, 130
Dezaktivace ASR/CDS (ESC) 106Digitální rozhlasové vysílání - DAB (Digital Audio Broadcasting) 264, 276, 302Dobíjení akumulátoru pohonu 203Dobíjení baterie 244Dobíjení trakčního akumulátoru (BEV Elektrické vozidlo) 199, 207–208, 210Dobití baterie 244Domácí nabíjení 203

315
Abecední pořadí
Jízdní režimy 152
K
Kabel audio 303Kabel Jack 303Kabel pro nabíjení (BEV Elektrické vozidlo) 201Kamera pro couvání 159, 186, 191Kanystr s aditivem AdBlue® 223–224Kapota motoru 216–217Karoserie 227Klakson 105Klapka uzávěru palivové nádrže 197–198Klíč 33–34, 36–37, 39, 41Klíč nerozpoznán 138Klíč s dálkovým ovladačem 39–40Klimatizace 81, 84, 87Klimatizace dvouzónová 86Klimatizace ruční 82Koberečky 65, 160
Konektivita 299Konektor pro nabíjení (BEV Elektrické vozidlo) 200, 207–208, 210Konfigurace vozidla 30–31Kontrola tlaku (s pomocí sady) 230–231Kontrolka nezapnutého pásu řidiče 11 2Kontrolka pásů 11 2Kontrolky 14Kontrolky funkcí 92Kontrolky světelné 14
Kontrolky výstražné 14Kontrolní modul 201, 203Kontroly 217, 220–222křídlové dveře 39–40Kryt zavazadel 72
L
Lak karoserie 227, 260Lavice Multiflex ~ Kabina Extenso 75Lavice vpředu 59–61Lavice vzadu 61, 63LED - Elektroluminiscenční diody 94, 236–237Lišta 235Loketní opěrka 56Loketní opěrka vpředu 65
M
Měrka oleje 218Minimální zásoba paliva 196–198Množství AdBlue® 220Mobilní aplikace 31, 90, 209Montáž kola 233–234Montáž střešních tyčí 215Motorový prostor 217Motory 254–255, 257–258Mytí 160Mytí (doporučení) 199, 226–227
N
Nabídka 279Nabídky (audio) 262–263, 273–274, 288–289Nabíjecí kabel 203Nabíjení trakčního akumulátoru (BEV Elektrické vozidlo) 199, 207–208, 210Nabití akumulátoru pohonu 203Na dálku ovládané osvětlení 34Nádržka kapaliny ostřikovače skla 219Nádrž kapaliny AdBlue® 224Nádrž paliva 196–198Nadstandardní zamykání 40Naftový motor 196, 217, 228, 257–258Nakládací prostor 35–36, 45, 74Nakládání 74, 215Nálepky pro zákaznickou úpravu 227Nalezení zaparkovaného vozidla 34Naplnění a odvzdušnění palivového okruhu 228Nářadí 228Nářadí ve voze 228–229
Nastartování 243Nastartování motoru 134–135, 138Nastartování naftového motoru 196Nastartování vozidla 136, 139, 144–147, 150Nastavení bederní opěry 55Nastavení parametrů vybavení 30–31nastavení sklonu světlometů 97Navigace 293–295Navigace on-line 296–298Navíjecí kryt 72–73

316
Neutralizace airbagu spolujezdce 11 5, 11 9–120Nevypnutá světla 93Nouzové nastartování 138, 243Nouzové otevření zavazadlového prostoru 42Nouzové ovládání dveří 34, 41
O
Obíhání vnitřního vzduchu v kabině 83Objem palivové nádrže 196–198Ochrana dětí 11 5, 11 7–120, 122, 128–129, 130Odemknutí 33–34, 36–39Odemknutí zevnitř 44–45Odemykání a startování bez klíčku 34–40, 136–138Odkládací prostory 66Odkládací skřínka 65Odložené nabíjení 31, 209Odložené nabíjení (BEV Elektrické vozidlo) 31, 200, 207
Odmlžování 85–86Odmlžování zadního okna 58, 87Odmrazování 58, 85–86Odmrazování zadního okna 58, 87Odnímatelná dvířka 75–76Odtažení 246Odtažení vozidla 246–247Oka pro připevnění nákladu 73Okna zadních dveří 53Okno zadní (odmrazování) 87
Olej motorový 218Omezovač rychlosti 162–165, 173Online aplikace 299Opěrky hlavy vpředu 65Opěrky hlavy vzadu 61–62Opěrná tyč pro dlouhé předměty 48Opětná aktivace dálkového ovladače 43Ostřikovač čelního skla 98Ostřikovač oken 98Ostřikovač okna vzadu 98–99Osvětlení 92Osvětlení místa řidiče 92, 95Otevření dveří 33–34Otevření kapoty motoru 216Otevření zavazadlového prostoru 33–34Ověřování hladiny náplní 218–219Ovladač autorádia u volantu 261–262, 272, 287Ovládání stěrače okna 97–100Ovládání světel 92, 94Ovládání vyhřívání sedadel 57Označení barevného odstínu laku 260
P
Palivo 8, 196Palivoměr 196–198Palivo (nádrž) 196, 198Palubní počítač 27–28Parametry systému 268–269, 282, 309Parkovací asistent 192
Parkovací asistent vpředu 185Parkovací asistent vzadu 184Parkovací asistent vzadu s vizuální a zvukovou signalizací 184Plnění aditiva AdBlue® 220, 224Pneumatiky 222, 260Počitadlo 12, 160Pojistky 241Pokles tlaku v pneumatikách (detekce) 155Pokyny pro údržbu 199, 226Port USB 265, 277, 303Přednastavení teploty v prostoru pro cestující (BEV Elektrické vozidlo) 90Přední lavice 2-místná 59, 61, 11 0Přední stěrače 98, 100Přehrávač Apple® 266, 278, 304Přeřazení na volnoběh 246Převodovka automatická 143–150, 154, 221, 243Převodovka mechanická 143–144, 154, 221Přídavné topení 49, 87–89Příležitostné huštění (s pomocí sady) 230–231
Připojení Android Auto 279, 299Připojení Apple CarPlay 279, 299Připojení Bluetooth 267, 280–281, 300, 305–306Připojení k síti Wi-Fi 300–301Přístrojová deska 10, 12–13, 160Přístup ke 3. řadě 63Přístup k rezervnímu kolu 232Přívěs 107, 213Profily 282, 308

318
Světla brzdová 240Světla dálková 92, 237–238Světla denní 94, 237–238Světla do mlhy 239Světla do mlhy vzadu 92Světla obrysová 92, 94, 237–238Světla osvětlení registrační značky 241Světla parkovací 94Světla potkávací 92, 237Světla s halogenovými žárovkami 236Světla směrová 93Světla směrová (blikače) 93–94, 237, 239–240Světla výstražná 74, 104Světla vzadu 240Světla zpětná 240Světlo do mlhy vzadu 92, 240Světlomety do mlhy vpředu 92, 237Světlomety (seřízení) 97Světlo směrové boční 237Synchronizace dálkového ovladače 43Systém brzdového asistenta 105–106Systém čištění výfukových plynů SCR 222
Systém nabíjení (BEV Elektrické vozidlo) 5, 9, 31, 199, 218Systém pro zabránění natankování nesprávného paliva 198Systém Surround Rear Vision 187Systém Top Rear Vision 190Systémy řízení dráhy vozidla 105
T
Tabulky motorů 259Technické charakteristiky 255, 257–259Telefon 68, 267–268, 280–281, 305–307Teplota chladicí kapaliny 20Tipy pro řízení 8, 132–133Tísňové volání 102–103Tlak vzduchu v pneumatikách 222, 231, 235, 260TMC (dopravní informace) 295Tok energie 31Topení 81–82, 87–89Trakční Akumulátor (BEV Elektrické vozidlo) 31, 199–200, 259Typy žárovek 236
U
Úchyty ISOFIX 126Údržba (doporučení) 199, 226
Údržba karosérie 227Ukazatel teploty chladicí kapaliny 20Ukazatel údržby 20Ukazatel výkonu (BEV Elektrické vozidlo) 9Ukazatel změny rychlostního stupně 152Uložení rychlostní meze do paměti 173Úložné přihrádky 69Úroveň osvětlení 268, 282USB 265, 277–278, 298, 303Uspořádání interiéru 65, 70
Úspora el. energie (režim) 2 11Úsporná jízda 8Uvítací osvětlení 95Uzávěr palivové nádrže 197–198
V
Větrání 81–82, 87–89Video 303Vlečné oko 247Volání na linku Asistenční služby 102–103Volant (seřízení) 57Volicí páka automatické převodovky 144–147Volicí páka (BEV Elektrické vozidlo) 151, 221Volič rychlostí 148, 150Vstup vzduchu 83Výdrž zásoby aditiva AdBlue 220Vyhřívané čelní sklo 86Vyhřívané trysky 86Výklopné dveře zavazadlového prostoru 39–40
Výměna el. článku dálkového ovladače 42Výměna filtru v kabině 220Výměna kola 229, 232Výměna motorového oleje 218Výměna olejového filtru 221Výměna pojistek 241Výměna pojistky 241Výměna stírací lišty stěrače 99Výměna vzduchového filtru 220Výměna žárovek 235–237