2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO service

58
WARNI NG
Undgå længere tids kørsel med ventilationen slået fra eller med recirkulation af kabineluften. Risiko for dug og forringelse af luftkvaliteten!
Hvis kabinetemperaturen er meget høj, efter at bilen har stået længere tid i solen, skal kabinen udluftes i en kort periode.Indstil luftstrømmen til en indstilling, der er tilstrækkelig høj til, at luften i kabinen udskiftes hurtigt.
NOTIC E
Kondensvand fra airconditionen ledes ud under bilen. Dette er helt normalt.
NOTIC E
Service på ventilations- og airconditionsystemet► Sørg for, at filteret i kabinen er i god stand, og få filterelementerne udskiftet jævnligt.Det anbefales at bruge et kompositkabinefilter. Ved hjælp af et særligt additiv bidrager denne type filter til rensningen af den luft, personerne i bilen
indånder, og det holder kabinen ren (ved at reducere symptomer på allergi, ubehagelig luft og fedtaflejringer).► For at sikre, at airconditionsystemet fungerer korrekt, skal det kontrolleres i henhold til anbefalingerne i service- og garantihæftet.
NOTIC E
Hurtig opvarmning af kabinen
► Tryk på knappen 3c.► Drej tommelfingerhjulet 1 til en høj temperatur (minimum 21).► Drej tommelfingerhjulet 2 til position 3 eller højere.► Tryk på knappen 4 for at få et hurtigere resultat (brug ikke recirkulation i for lang tid: risiko for tildugning af ruderne).► Tryk ikke på de andre knapper.
NOTIC E
Stop & StartVarme- og airconditionsystemerne fungerer kun, når motoren kører.Deaktivér Stop & Start-systemet midlertidigt for at opretholde en behagelig temperatur i kabinen.Der findes flere oplysninger om Stop & Start i det relevante afsnit.
Varme

Manuel aircondition
Airconditionsystemet fungerer kun, når motoren kører.

1.Temperatur.
2.Luftstrøm.
3.Luftfordeling.
4.Recirkulation af kabineluft.

164

► Løsn sikringsstangen fra holderen, og placér den i støtteåbningen for at holde motorhjelmen åben.
Lukning
► Tag sikringsstangen ud af støtteåbningen.► Klik sikringsstangen fast i holderen.► Sænk motorhjelmen, og slip den et lille stykke over motorrummet.► Træk i motorhjelmen for at kontrollere, at den er lukket helt.
WARNI NG
Da der sidder elektrisk udstyr under motorhjelmen anbefales det, at kontakt med vand (regn, vask osv.) begrænses.
Motorrum
Den viste motor er kun et eksempel.Placeringen af følgende dele kan variere:– Luftfilter.– Oliepind.– Oliepåfyldningsdæksel.
Benzinmotor

Dieselmotor

1.Sprinklervæskebeholder
2.Kølervæskebeholder
3.Bremsevæskebeholder
4.Batteri/sikringer
5.Jord (-)
6.Sikringsboks
7.Luftfilter
8.Oliepåfyldningsdæksel
9.Oliepind
WARNI NG
Dieselbrændstofsystemet arbejder under meget højt tryk.Alt arbejde på denne kreds skal udføres af en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
Kontrol af niveauer
Kontrollér alle følgende niveauer jævnligt i overensstemmelse med producentens serviceskema. Fyld op, hvis det er nødvendigt, medmindre andet er angivet.Hvis et niveau falder betydeligt, skal det pågældende system kontrolleres hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
WARNI NG
Væskerne skal overholde producentens krav og passe til bilens motor.

165
Praktiske oplysninger
7
WARNI NG
Vær forsigtig ved arbejde under motorhjelmen, da nogle områder af motoren kan være ekstremt varme (risiko for forbrændinger), og køleblæseren kan starte når som helst (også selvom tændingen er slået fra).
Brugte produkter
WARNI NG
Undgå langvarig hudkontakt med brugt olie eller væske.De fleste af disse væsker er sundhedsskadelige og kraftigt ætsende.
ECO
Brugt olie eller væske må ikke hældes i kloakken eller ud på jorden.Brugt olie skal hældes i beholdere beregnet til formålet hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
Motorolie
Oliestanden kontrolleres, når motoren har været standset i mindst 30 minutter og med bilen parkeret på et vandret underlag. Brug enten oliemåleren i instrumentpanelet, når tændingen er slået til (for biler med elektrisk måler) eller oliepinden.Det er normalt, at der skal påfyldes olie mellem to servicebesøg (eller olieskift). Det anbefales at kontrollere oliestanden og om nødvendigt påfylde olie for hver 5.000 km.
WARNI NG
For at bevare motorens og emissionsstyringssystemets pålidelighed må der aldrig tilsættes additiver til motorolien.
Kontrol med målepinden
Målepindens placering kan ses på illustrationen over det relevante motorrum.► Tag fast i målepindens farvede håndtag, og træk den helt op.► Aftør enden af målepinden med en ren, fnugfri klud.

► Isæt målepinden igen, og tryk den helt ned. Træk den derefter op igen, og kontrollér oliestanden visuelt: Det korrekte niveau er mellem mærkerne A (maks.) og B (min.).Start ikke motoren, hvis niveauet er:– over mærket A: Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.– under mærket B: Påfyld straks motorolie.
WARNI NG
OlieklasseFør der påfyldes eller skiftes motorolie skal det kontrolleres, at olien er egnet til motoren og opfylder anbefalingerne i det medfølgende serviceskema (fås også hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted).Brug af ikke-anbefalet olie kan medføre, at fabriksgarantien bortfalder ved motorhavari.

166
Påfyldning af motorolie
Oliedækslets placering er vist på oversigtstegningen over motorrummet.► Påfyld olie i små mængder, og undgå at spilde olie på motorens dele (brandfare).► Vent nogle minutter, før oliestanden kontrolleres igen med oliepinden.► Påfyld mere olie, hvis det er nødvendigt.► Når oliestanden er målt, skal oliedækslet sættes på og oliepinden sættes tilbage i røret.
NOTIC E
I 30 minutter efter påfyldning af olie er den kontrol, som udføres via oliemåleren på instrumentpanelet med tændingen slået til, ikke gyldig.
Bremsevæske
Væskestanden skal være tæt på "MAX"-mærket. Hvis det ikke er tilfældet, skal bremseklodserne efterses for slitage.Intervallerne for påfyldning af bremsevæske er angivet i producentens serviceskema.
WARNI NG
Ved påfyldning skal dækslet rengøres, før det sættes på igen. Brug kun DOT4-
bremsevæske fra en forseglet emballage.
Kølervæske
Kontrollér kølervæskestanden jævnligt.Det er normalt at påfylde væske mellem to servicebesøg.Kontrol og påfyldning skal altid udføres på en kold motor.En lav kølervæskestand medfører risiko for alvorlige skader på motoren.Kølervæskestanden skal være tæt på "MAX"-mærket, men må aldrig være højere.Hvis væskestanden er tæt på eller under "MIN"-mærket, er det vigtigt, at der påfyldes væske.Når motoren er varm, reguleres kølervæskens temperatur af blæseren.Når kølesystemet er under tryk, skal du desuden vente mindst en time, fra motoren er standset, før det udføres arbejde.Hvis der er nødvendigt at påfylde kølervæske i en nødsituation, skal du for at undgå skoldning vikle en klud omkring dækslet og løse det do omgange, så trykket kan falde.Når trykket er faldet, kan du fjerne dækslet og
påfylde kølervæske til det korrekte niveau.
Sprinklervæske
Påfyld væske til det angivne niveau, når det er nødvendigt.Beholderens kapacitet:– 5,3 liter i versioner til "meget koldt klima".– 2,2 liter til andre versioner.
Væskespecifikation
Der skal påfyldes en brugsklar væskeblanding.Om vinteren (temperaturer under frysepunktet) skal der anvendes en væske, som indeholder et antifrostmiddel, der er egnet til de aktuelle forhold, for at beskytte systemets dele (pumpe, beholder, rør, dyser osv.).
WARNI NG
Der må aldrig påfyldes rent vand (risiko for frysning, kalkaflejringer osv.).

167
Praktiske oplysninger
7
Additiv til dieselbrændstof
(dieselmotor med
partikelfilter)
eller Når minimumsniveauet i partikelfilterets additivbeholder er nået, lyser denne advarselslampe fast, og der lyder en tone og vises en advarselsmeddelelse om, at additivniveauet er for lavt.
Påfyldning
Dette additiv skal straks påfyldes hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
AdBlue (Dieselmotorer)
Der udløses en alarm, når reserveniveauet er nået.Der findes flere oplysninger om rækkeviddeindikatorer for AdBlue i det relevante afsnit.For at undgå, at bilen blokeres i henhold til lovgivningen, skal du påfylde AdBlue på tanken.
Der findes flere oplysninger om Påfyldning af AdBlue i det relevante afsnit.
Eftersyn
Medmindre andet er angivet, skal disse dele efterses i overensstemmelse med producentens serviceskema og afhængig af motoren.Ellers skal de efterses hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
WARNI NG
Brug kun produkter anbefalet af TOYOTA eller
produkter af en tilsvarende kvalitet og specifikation.For at optimere funktionen af dele af så betydning som bremsesystemets dele, udvælger og tilbyder TOYOTA meget specifikke produkter.
12-voltsbatteri
Batteriet kræver ikke vedligeholdelse.Det skal dog kontrolleres jævnligt, at polerne er strammet korrekt (versioner uden lynkoblingspoler), og at forbindelserne er rene.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, før der udføres arbejde på12-voltsbatteriet, i det
relevante afsnit.
WARNI NG
Versioner udstyret med Stop & Start har et 12-volts blysyrebatteri med en bestemt teknologi og specifikation.Det bør kun udskiftes af hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
Kabinefilter
Afhængig af omgivelserne og brugen af bilen (fx støvede omgivelser, bykørsel) skal det skiftes dobbelt så ofte, hvis det er nødvendigt.
NOTIC E
Et tilstoppet kabinefilter kan nedsætte airconditionsystemets effekt og forårsage ubehagelig lugt.
Luftfilter
Afhængig af omgivelserne og brugen af bilen (fx støvede omgivelser, bykørsel) skal det skiftes dobbelt så ofte, hvis det er nødvendigt.
Oliefilter
Oliefilteret skal skiftes, hver gang der skiftes motorolie.

168
Partikelfilter (diesel)
Når partikelfilteret er næsten mættet, lyser denne advarselslampe midlertidigt, og der vises en advarselsmeddelelse om, at der er risiko for tilstopning af filteret.Så snart trafikken tillader det, skal filteret regenereres ved at køre med en hastighed på mindst 60 km/t, til advarselslampen slukker.
NOTIC E
Hvis advarselslampen fortsætter med at lyse, er det tegn på, at niveauet er dieseladditiv er for lavt.Der findes flere oplysninger om kontrol af væskestand i det relevante afsnit.
NOTIC E
Efter lang tids kørsel i bilen med meget lav hastighed eller i tomgang kan der i særlige tilfælde komme vanddamp ud af udstødningsrøret under acceleration. Det har ingen betydning for bilens funktion eller miljøet.
NOTIC E
Ny bilDe første gange, partikelfilteret regenereres, kan der forekomme en "brændt" lugt. Dette er helt normalt.
Manuel gearkasse
Gearkassen er vedligeholdelsesfri (intet olieskift).
Automatisk gearkasse
Gearkassen er vedligeholdelsesfri (intet olieskift).
Bremseklodser
Slitagen af bremserne afhænger af kørestilen, især for biler, der kører korte distancer i byen. Det kan være nødvendigt at få kontrolleret bremsernes tilstand, også mellem servicebesøgene.Medmindre der er en utæthed i bremsekredsen,
angiver et fald i bremsevæskestanden, at bremseklodserne er slidte.
NOTIC E
Efter vask af bilen kan der sidde fugt eller, om vinteren, is på bremseskiverne og bremseklodserne: Bremseeffekten kan være nedsat. Aktivér forsigtigt bremserne for at
tørre og afrime dem.
Slitage på bremseskiver
Du kan få oplysninger om kontrol af slitagen på bremseskiverne hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
Manuel parkeringsbremse
Hvis du bemærker, at bremsegrebets bevægelse er for langt, eller effekten er nedsat, skal parkeringsbremsen justeres, også selvom det er midt mellem to serviceeftersyn.Dette system skal kontrolleres hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
Elektrisk parkeringsbremse
Dette system kræver ikke rutinemæssig service. Hvis der opstår problemer, skal du dog straks fås systemet efterset hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om den elektriske parkeringsbremse i det relevante afsnit.

239
TOYOTA Connect Nav
12
Indstillinger, der er
specifikke for den tilsluttede
navigation
Tryk på Navigation for at få vist hovedsiden.Tryk på knappen "MENU" for at åbne den sekundære side.Vælg "Indstillinger".
Vælg fanen "Kort".
Aktivér eller deaktivér:– "Tillad opgørelse af farezoner".– "Vis kortet for at gå til destinationen til fods".Disse indstillinger skal konfigureres for hver enkelt profil.Tryk på "OK" for at bekræfte dit valg.
Vælg fanen "Alarmer".
Aktivér eller deaktivér:
– "Advarsel om parkeringsplads i nærheden".– "Benzintankalarm".– “Advarsel om risikozoner", og tryk derefter på advarselsikonet (trekant) for at konfigurere alarmer.– "Lydalarm".– "Informer i nærheden af interessepunkt 1".– "Informer i nærheden af interessepunkt 2".
Tryk på "OK" for at bekræfte dit valg.
NOTIC E
"Beskeder" i den øverste bjælke kan altid vises.
NOTIC E
Advarsler om farlige zoner vises ikke altid afhængig af den gældende lovgivning og abonnementet på tjenesten.
Når "TOMTOM TRAFFIC" vises, er tjenesterne tilgængelige.
NOTIC E
Følgende tjenester tilbydes med tilsluttet navigation.En Connected Services-pakke:– Vejret,– Servicestation,– Parkering,– Trafik,– Interessepunkter lokal søgning.En Farezoner-pakke (ekstraudstyr).
Erklæring: "Advarsel om
risikozoner"
WARNI NG
For at sende oplysninger om farezoner, skal du vælge:Tillad opgørelse af farezoner
Tryk på Navigation for at få vist hovedsiden.
Tryk på knappen "Angiver en ny risikozone" i sidebjælkerne eller den øverste bjælke på touchskærmen (afhængig af udstyr).Vælg "Egenskaber" for at vælge typen af "Farezoner".Vælg "Rychlost", og indtast den på det virtuelle tastatur.Tryk på "OK" for at gemme og sende oplysningerne.
Visning af
brændstofoplysninger
Tryk på Navigation for at få vist hovedsiden.Tryk på denne knap for at få vist listen over tjenester.Tryk på "POI på kort" for at få vist listen over interessepunkter.Tryk på en af knapperne for at søge efter "Stationer".

259
Alfabetisk indholdsfortegnelse
Parkeringsfølere i siderne 148Parkeringshjælp 151Parkeringshjælp bag 147Parkeringshjælp bag med lydalarm og grafisk visning 147Parkeringshjælp foran 148Parkeringslys 70Partikelfilter 167–168Positionslys 68, 70, 183–184Profiler 224, 250Programmerbar fartpilot 131Programmerbart varmeanlæg 36, 64–66Punktering 175–176, 178Punkteringssæt 174Pynteliste 181Pyrotekniske selestrammere (sikkerhedsseler) 88
R
Radar (advarsler) 123
Radio 203–204, 217, 219, 244radiostation 203, 217, 244–245Råd vedrørende kørsel 7, 103–104Råd vedrørende vedligeholdelse 172Rat (indstilling) 44Ratlås / Startspærre 26RDS 217, 244–245Recirkulation af luft 60Regenerering af partikelfilter 168Registrering af uopmærksomhed 145–146
Regulering af luftfordeling 60Regulering via genkendelse af vejskilte 127Rengøring (råd) 172–173Reservefunktion til bagklap 31Reservefunktion til døre ~ Nødfunktion for døre 24, 30Reservehjul 120, 169, 174–175, 178, 181Ruder i bagdøre 40Rudevasker bag 74
S
Sædevarme 44SCR (selektiv katalytisk reduktion) 169SCR-system 169Serviceeftersyn 17, 167Serviceindikator 17Sideairbags 91–92Sideblinklys 183Sidedøre 35Sidehængslede bagdøre 28–29
Sidespejle 44–45, 63, 144Sikkerhedsseler 86–88, 96Sikringer 187–189Sikringsboks i motorrummet 188–189Sikringsboks på instrumentpanelet ~ Sikringsboks på instrumentbord 188Snekæder 120, 157–158Snekæder, kædeled 158Solføler 57
Spædning af brændstofsystem ~ Udluftning af brændstofkredsløb 174Spejl til overvågning af børn 46Sprinklervæskebeholder 166Sprinklervæskeniveau til vinduesvask ~ Sprinklervæskeniveau til rudevask 73, 166Start 190Start af bilen 106, 108, 11 3–11 7Start af en dieselmotor 155Start af motoren 105Stik til 220 V 52Stop af bilen 108, 11 3–11 7Stop af motoren ~ Standsning af motor 105, 107Stoplys 186Stop & Start 23, 58, 63, 11 7–11 9, 155, 163, 167, 190, 193Støttestang til motorhjelm 163–164Streamers 173Stylingfolier ~ Dekorationsfolier 173Superlåsning 29Supplerende varmeanlæg 36, 64–66
Systemer til retningsstyring 81–82Systemparametre 224, 251
T
Tæller 124Tænding 107–108, 249Tændingstilslutning 108Tag 50