2021 TOYOTA PROACE CITY audio

3
Cuprins
Speed Limit recognition and recommandation 128Limitatorul de viteză 131Tempomat - recomandări speciale 134Tempomat programabil 134Adaptive Cruise Control 137Funcția de memorare a valorilor vitezei 141Frână de siguranță activă cu Distance Alert și Asistență inteligentă la frânarea de urgență 141Lane Keeping Assist 144Blind Spot Detection 148Active Blind Spot Monitoring System 149Detectarea distragerilor 150Senzorii de parcare 151Cameră video de marșarier 153Surround Rear Vision 154
7Informații practice
Carburanți compatibili 158Realimentare 158Protecție împotriva alimentării cu alt carburant (Diesel) 160
Lanțuri antiderapante 161Dispozitiv de remorcare 162Indicator de supraîncărcare 164Modul economie de energie 165Bare de acoperiș / cadru portbagaj 166Capotă 167Compartimentul motorului 168Verificarea nivelurilor 168Verificări rapide 171
AdBlue® (motoare diesel) 173
Rulare liberă 176Recomandări pentru îngrijire și întreținere 176
8În caz de pană
Pană de carburant (Diesel) 178Trusă de scule 178Kit-ul de reparare temporară pneu perforat 179Roata de rezervă 182Înlocuirea unui bec 186Înlocuirea unei siguranțe 191Bateria de 12 V 194Remorcare 197
9Caracteristici tehnice
Dimensiuni 200Date tehnice ale motorului și greutăți tractate 204Marcaje de identificare 207
10Sistem audio Bluetooth®
Primii pași 208
Comenzile de pe volan 209Meniuri 210Radio 210Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 2 11Media 212Telefon 215Întrebări frecvente 219
11TOYOTA Connect Radio
Primii pași 221Comenzile de pe volan 222Meniuri 223Aplicații 224Radio 224Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 226Media 227Telefon 228Setări 232Întrebări frecvente 234
12TOYOTA Connect Nav
Primii pași 236Comenzile de pe volan 237Meniuri 238Comenzi vocale 239Navigație 245Sistem de navigație conectat 247Aplicații 250Radio 253
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 254Media 255Telefon 256Setări 259Întrebări frecvente 262
 ■Index alfabetic

5
Prezentare generală
Secțiunea „Baterie de 12 V”:

Secțiunile „Kit-ul de reparare temporară pneu perforat” și „Roata de rezervă”:

Instrumente și comenzi
1.Eliberarea capotei
2.Siguranțele din planșa de bord
3.Claxonul
4.Panou de instrumente
5.Sistemul de alarmăLampa de curtoazieOglinda retrovizoare sau ecranul Surround Rear VisionButon pentru apelul de urgență
6.Ecran monocrom cu sistem audioEcran tactil cu TOYOTA Connect Radio sau TOYOTA Connect Nav
7.Portul USB
8.ÎncălzireSistemul de climatizare cu acționare manualăSistemul automat de climatizare cu două zoneDezaburirea/degivrarea parbrizuluiDezaburirea/degivrarea lunetei
9.Frâna de parcare electricăButon „START/STOP”
10.Transmisie
11 .Priză de 12 V
12.Priză de 230 V pentru accesorii
13.TorpedouPort USB (în torpedou)
14.Compartimentul de depozitare
15.Dezactivarea airbagului pentru pasagerul față (pe partea torpedoului, cu ușa deschisă)

6
Comenzile de pe volan
1.Iluminat extern / maneta de comandă a semnalizatoarelor de direcțieButon pentru schimbarea afișajului Surround Rear Vision / buton pentru activarea comenzii vocale
2.Manetă de comandă ștergător / sistem de spălare parbriz / computer de bord
3.Comenzile pentru selectarea sursei multimedia (SRC), gestionare muzică (LISTĂ) și gestionarea apelurilor (simbolul „telefon”)
4.Comenzi limitator de viteză / tempomat programabil / Regulator de viteză adaptiv
5.Buton rotativ pentru selectarea modului de afișare a panoului de instrumente
6.Comenzi vocaleReglarea volumului
7.Comenzile pentru setarea sistemului audio
Panoul de comutatoare lateral

1.Reglarea manuală a înălțimii farurilor
2.Sistemele DSC / ASR
3.Stop & Start
4.Senzorii de parcare
5.Sistemul de încălzire / ventilație suplimentar
6.Sistemul activ de avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie
7.Detectarea presiunii scăzute în pneuri
8.Funcția de blocare electrică de protecție
pentru copii
9.Parbrizul încălzit
10.Afișajul head-up
Comenzile de pe ușa șoferului

1.Suprafața de încărcare
2.Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii
Panoul de comutatoare central

1.Lămpile de avarie
2.Încuierea / descuierea din interior
3.Hill Assist Descent
4.Modul Eco
5.Sistemul Grip Control avansat
6.Frâna de parcare electrică
7.Pornirea / oprirea motorului

23
Instrumente
1
NOTIC E
Această funcție este afișată doar la viteze care depășesc 30 km/h (19 mph).
Consumul mediu de carburant
(mpg sau l/100 km sau km/l)Calculat de la ultima resetare a computerului de bord.
Viteza medie
(km/h sau mph)Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Distanța parcursă
(km sau mile)Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Stop & Start cronometru
(minute/secunde sau ore/minute)
Dacă autovehiculul este echipat cu Stop & Start, un cronometru calculează timpul petrecut în modul STOP în timpul unei călătorii.Se resetează la fiecare punere a contactului.
Setarea datei și orei
Fără sistemul audio


Setați data și ora prin intermediul afișajului de pe panoul de instrumente.► Mențineți apăsat acest buton.
► Apăsați unul dintre aceste butoane pentru a setarea care trebuie modificată.► Apăsați scurt acest buton pentru a confirma.► Apăsați unul dintre aceste butoane pentru a schimba setarea și confirmați din nou pentru a înregistra modificarea.

27
Acces
2

Funcția de descuiere selectivă descuie fie ușile cabinei fie ușile suprafeței de încărcare (laterale și spate).
NOTIC E
Separarea funcțiilor de descuiere a cabinei și suprafeței de încărcare reprezintă o măsură de siguranță.Este utilizată pentru blocarea accesului la acea parte a autovehiculului în care nu vă aflați.
Activare/Dezactivare
Fără sistemul audio


► Pentru a activadescuierea selectivă între cabină și suprafața de încărcare sau pentru a dezactiva descuierea selectivă și a reveni
la modul de descuiere totală, puneți contactul și apăsați acest buton timp de peste două secunde.Un semnal sonor și, în funcție de nivelul de echipare, afișarea unui mesaj confirmă că solicitarea a fost înregistrată.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea sau dezactivarea funcției de separare între ușa șoferului, celelalte uși și portbagaj se realizează prin intermediul meniului de configurare a autovehiculului.
Descuiere totală
Cu cheia
► Pentru a încuia total autovehiculul, introduceți cheia în mecanismul de încuiere a ușii și rotiți-o spre partea din față a autovehiculului.► Apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.Dacă autovehiculul este echipat cu această
funcție, alarma nu este dezactivată. Deschiderea unei uși va declanșa alarma, care poate fi oprită prin punerea contactului.
Utilizând telecomanda
► Apăsați pe unul dintre aceste butoane pentru a descuia autovehiculul.
NOTIC E
Descuierea este confirmată prin aprinderea intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ 2 secunde.În funcție de versiunea dumneavoastră, oglinzile exterioare sunt depliate în același timp.
Cu Acces și pornire fără cheie asupra
dumneavoastră

► Pentru a descuia autovehiculul, cu telecomanda asupra dumneavoastră și în zona de recunoaștere A, treceți mâna prin spatele unuia dintre mânerele ușilor (ușile din față, ușile laterale culisante cu acționare manuală sau ușile din spate cu balamale laterale).► Trageți mânerul pentru a deschide ușa respectivă.

52
Îndepărtare/remontare
► Pentru a îndepărta covorașul de pe partea șoferului, deplasați scaunul în spate și desprindeți elementele de fixare.► Pentru a- remonta, poziționați covorașul și fixați-l pri apăsare.► Verificați fixarea corectă a covorașului.
WARNI NG
Pentru a evita orice risc de blocare a pedalelor:– Utilizați doar covorașe adecvate pentru elementele de fixare prezente în autovehicul.– Nu fixați niciodată un covoraș peste altul.Utilizarea unor covorașe neaprobate de TOYOTA poate îngreuna accesul la pedale și împiedica funcționarea tempomatului / limitatorului de viteză.Covorașele aprobate au două elemente de fixare, amplasate sub scaun.
Compartiment de depozitare
din partea superioară

Acest compartiment, amplasat deasupra parasolarului, poate fi utilizat pentru a depozita diverse obiecte.
Priza (prizele) de 12 V
pentru accesorii

► Conectați un accesoriu de 12 V (cu o putere nominală maximă de 120 W) folosind un adaptor adecvat.
WARNI NG
Respectați puterea maximă nominală pentru a evita deteriorarea accesoriului.
WARNI NG
Conectarea unui dispozitiv electric neaprobat de TOYOTA, cum ar fi un încărcător USB, poate afecta funcționarea sistemelor electrice ale autovehiculului, cauzând defecte cum ar fi recepția necorespunzătoare a radioului sau interferențe cu afișajele.
Port USB

Portul poate fi utilizat pentru încărcarea unui dispozitiv portabil.
De asemenea, permite redarea prin difuzoarele autovehiculului a fișierelor audio trimise către sistemul audio.

53
Ușurința în utilizare și confort
3
NOTIC E
În timp ce este utilizat un port USB, dispozitivul portabil se încarcă automat.Este afișat un mesaj dacă puterea consumată de dispozitivul portabil depășește curentul electric furnizat de autovehicul.Pentru mai multe informații privind utilizarea acestui echipament, consultați secțiunea Echipament audio și telematică.
De asemenea, permite conectarea unui smartphone prin MirrorLinkTM, Android Auto® sau CarPlay®, precum și utilizarea unor anumite aplicații de smartphone pe ecranul tactil.Pentru rezultate optime, utilizați un cablu fabricat sau aprobat de producătorul dispozitivului.Aceste aplicații pot fi gestionate utilizând comenzile de pe volan sau sistemul audio.
Priză de 220 V/50 Hz
AC 220 V
50Hz 120W

Este amplasată pe partea laterală a compartimentului central de depozitare.
Această priză (putere maximă: 150 W) funcționează doar când motorul este pornit și când sistemul Stop & Start se află în modul STOP.► Ridicați capacul de protecție.► Verificați dacă indicatorul luminos verde este aprins.► Conectați dispozitivul multimedia sau un alt dispozitiv electric (încărcător de telefon, laptop, CD-DVD player, încălzitor pentru biberon etc.).În cazul unei defecțiuni, indicatorul luminos verde se va aprinde intermitent.Apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru a verifica priza.
WARNI NG
Dispozitivele vor fi conectate pe rând la priză (nu folosiți prelungitoare sau ștechere multiple).Conectați doar dispozitive cu izolare clasa II (afișată pe dispozitiv).Nu utilizați dispozitive cu carcasă din metal (de exemplu: aparat de ras electric etc.).
NOTIC E
Ca măsură de siguranță, atunci când consumul electric este mare și la solicitarea
sistemului electric al autovehiculului (din cauza condițiilor meteo nefavorabile, în condiții de suprasarcină electrică etc.),
alimentarea electrică a prizei va fi oprită; indicatorul luminos verde se stinge.
Încărcător wireless pentru
smartphone


Permite încărcarea wireless a unui dispozitiv portabil, cum ar fi un smartphone, folosind principiul inducției magnetice, în conformitate cu standardul Qi 1.1.Dispozitivul portabil care trebuie încărcat trebuie să fie compatibil cu standardul Qi, fie prin design, fie prin utilizarea unui suport sau a unei carcase compatibile.Suprafața de încărcare este identificată prin simbolul Qi.Încărcătorul funcționează cu motorul pornit și cu sistemul Stop & Start în modul STOP.Încărcarea poate fi gestionată de pe smartphone.Cu Acces și pornire fără cheie, funcționarea încărcătorului poate fi întreruptă pentru scurt timp atunci când este deschisă o ușă sau este luat contactul.

70
sau atunci când încălzirea este oprită utilizând telecomanda.
Ventilație
Acest sistem asigură ventilația compartimentului pentru pasageri cu aer din exterior pentru a optimiza temperatura în momentul urcării la bord în timpul verii.
Programare
Cu sistem audio cu funcție Bluetooth®

► Apăsați pe butonul MENIU pentru a accesa meniul principal. ► Selectați „Pre-încălzire / pre-ventilație”.► Selectați „Activare” și, dacă este necesar pentru programare, selectați „Parametri”.► Selectați „Încălzire” pentru a încălzi motorul și compartimentul pentru pasageri sau „Ventilație” pentru a ventila compartimentul
pentru pasageri.

► Selectați:• primul ceas pentru setarea/salvarea orei la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire,
• al doilea ceas pentru setarea/salvarea unei a doua ore la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire,
N OTIC E
Utilizând aceste două programări și în funcție de sezon, puteți să selectați una dintre orele de pornire.Un mesaj afișat pe ecran vă confirmă
selecția.
Cu TOYOTA Connect Radio
Apăsați Connect-App pentru afișarea paginii principale.Apoi apăsați pe „Sistem de încălzire / ventilație programabil”.► Selectați fila „Stare” pentru a activa/dezactiva sistemul.► Selectați fila „Alte setări” pentru a selecta modul „Încălzire”, pentru încălzirea motorului și a compartimentului pentru pasageri, sau „Ventilație” pentru ventilarea compartimentului pentru pasageri.► Apoi setați/salvați ora la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire pentru fiecare selecție.Apăsați acest buton pentru a salva.
Cu TOYOTA Connect Nav
► Apăsați pe meniul „Connect-App”.
► Apăsați pe fila „Aplicații autovehicul”.► Apăsați pe „Programare temperatură”.► Apăsați pe fila „Stare” pentru a activa/dezactiva sistemul.► Apăsați pe fila „Parametri” pentru a selecta modul „Incalzire” pentru încălzirea motorului și compartimentului pentru pasageri sau modul „Ventilare” pentru a ventila compartimentul pentru pasageri.► Apoi setați/salvați timpul de activare pentru fiecare selecție.► Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
NOTIC E
Trebuie să lăsați să treacă cel puțin 60 de minute între operațiile de programare.
NOTIC E
În funcție de temperatura exterioară, este nevoie de o anumită durată de precondiționare pentru a putea atinge temperatura programată până la timpul de activare înregistrat.Intervalul de precondiționare durează până la 45 min. cu un motor Diesel și până la 30 min. cu un motor pe benzină.