2021 TOYOTA PROACE CITY stop start

177
Rikke korral
8

Kaitsme nrTugevus(A)Otstarve
F1615Eesmine udutuli.
F1810Parempoolne kaugtuli.
F1910Vasakpoolne kaugtuli.
F2940
12 V aku
Mootori käivitamine teise aku abil ning tühja aku laadimine.
Käivitamise pliiakud
ECO
Akud sisaldavad kahjulikke aineid, nagu
väävelhape ja plii.Akusid tuleb käidelda vastavalt asjakohatele määrustele ja mitte mingil juhul ei tohi neid panna olmeprügi hulka.Viige kaugjuhtpultide patareid ja sõiduki akud vastavasse kogumispunkti.
WARNI NG
Enne aku käsitsemist kaitske oma silmi ja nägu.Tule- ja plahvatusohu vältimiseks tuleb kõik tööd akuga teha hea ventilatsiooniga kohas, eemal lahtisest tulest ja sädemeallikatest.Pärast tööd peske käsi.
WARNI NG
Stop & Start-funktsiooniga sõidukid on varustatud eritehnoloogial põhineva ja erinõuetele vastava 12 V pliiakuga.Vahetamise võib teha ainult TOYOTA esindus või kvalifitseeritud töökoda.
Juurdepääs akule
Aku asub kapoti all.► Avage kapott, tõmmates esmalt sisemist vabastushooba ja seejärel kapoti riivi.► Toetage kapott tugivardale.

Aku miinusklemm (-) ei ole ligipääsetav.Aku lähedal on kaugmaaklemm.
NOTIC E
Lisateavet kapoti ja mootori kohta vaadake asjakohasest jaotisest.

178
Käivitame teise aku abil
Kui sõiduki aku on tühi, saab mootori käivitada varuaku (eraldi või teisele sõidukile paigaldatud aku) ja käivitusjuhtmete abil või kasutades starterseadet.
WARNI NG
Ärge käivitage mootorit, kui akulaadur on akuga ühendatud.
Ärge kasutage 24-voldist või kõrgema pingega starterseadet.Kontrollige kindlasti, kas varuaku nimipinge on 12 V ja mahutavus on vähemalt võrdne tühjenenud aku mahtuvusega.Sõidukid ei tohi üksteisega kokku puutuda.Lülitage mõlema sõiduki kõik elektritarvitid (helisüsteem, valgustid, klaasipuhastid jne) välja.Veenduge, et käivitusjuhtmed pole mootori liikuvate osade (ventilaatori, rihma jms) lähedal.Ärge võtke plussklemmi (+) ühendust lahti, kui mootor töötab.


► Ühendage punane kaabel tühja aku A plussklemmiga (+) (metallist nurk) ning seejärel varuaku B või starterseadme plussklemmiga (+).► Ühendage rohelise või musta kaabli üks ots varuaku B või starterseadme miinusklemmiga (-) (või abistava sõiduki maaklemmiga).► Ühendage rohelise või musta kaabli teine ots mittekäivituva sõiduki maaklemmiga C.► Käivitage abistava sõiduki mootor ja käitage paar minutit.► Käivitage abistatava sõiduki mootor starteriga ja laske mootoril töötada.Kui mootor ei käivitu kohe, lülitage süüde välja ja oodake veidi aega, enne kui uuesti proovite.► Oodake, kuni mootor hakkab tööle tühikäigul.► Eemaldage käivitusjuhtmed vastupidises järjekorras ühendamisele.► Käitage mootorit vähemalt 30 minutit, autoga sõites või seda kohapeal käitades, et aku piisavalt täis laadida.
WARNI NG
Ühenduse katkestamiseks toimige vastupidises järjekorras.
NOTIC E
Mõned funktsioonid, nagu Stop & Start, ei tööta, kui aku pole piisavalt laetud.
Aku laadimine akulaaduri
abil
Aku optimaalse kasutusaja tagamiseks tuleb aku hoida alati piisavalt laetuna.Aku laadimine võib osutuda vajalikuks järgmistes olukordades:– sõidukit kasutakse peamiselt lühikesteks sõitudeks;– sõidukiga ei ole mitme nädala jooksul sõidetud.Võtke ühendust TOYOTA esindusega või
kvalifitseeritud töökojaga.
WARNI NG
Sõiduki aku ise laadimiseks kasutage ainult 12 V nimipingega pliiakude laadimiseks sobivat laadurit.

179
Rikke korral
8
WARNI NG
Järgige laaduri tootja juhiseid.Ärge ühendage määratud polaarsusega juhtmeid valepidi.
NOTIC E
Akut ühendust sõidukiga pole vaja
katkestada.
► Lülitage süüde välja.► Lülitage kõik elektritarvitid (helisüsteem, valgustid, klaasipuhastid jne) välja.

► Enne juhtmete ühendamist akuga lülitage laadur B välja, et vältida ohtlike sädemete teket.► Veenduge, et laaduri juhtmed on heas
seisukorras.► Tõstke plussklemmi (+) plastkate üles, kui see on olemas.► Ühendage laaduri B juhtmed järgmiselt:
• punane plussjuhe (+) aku plussklemmiga (+) A,• must miinusjuhe (-) sõiduki maaklemmiga C.► Kui laadimine on lõppenud, lülitage laadur B välja, enne kui juhtmed aku A küljest eemaldate.
24v 12v
WARNI NG
Kui sõidukil on see silt, kasutage ainult 12 V laadurit, et vältida Stop & Start süsteemiga seotud elektrilistele osade pöördumatut kahjustamist.
WARNI NG
Ärge proovige külmunud akut laadida – plahvatusoht!Kui aku on külmunud, laske seda TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökojas kontrollida, sest kui aku sisemised osad on kahjustatud või korpus on mõranenud, tekib mürgis- ja söövitava happe lekkeoht.
Aku ühenduse katkestamine
Mootori käivitamiseks piisava energiavaru säilitamiseks akus soovitame aku ühenduse katkestada, kui sõidukit pikema aja jooksul ei kasutata.Enne aku ühenduse katkestamist tehke järgmist:► sulgege kõik uksed, aknad ja tagaluuk ning katuseluuk;► lülitage elektritarvitid välja (helisüsteem, klaasipuhastid, esituled jne),► lülitage süüde välja ja oodake neli minutit.Aku küljest tuleb lahti võtta ainult plussklemm (+).
Kiirelt vabastatav klemmiklamber
Võtke plussklemm (+) aku küljest lahti

► Tõstke hoob A täiesti üles, et klamber B vabastada.► Eemaldage klamber B ja tõstke kõrvale.Plussklemmi (+) ühendamine

180

► Tõstke hoob A üles.► Asetage avatud klamber B akuklemmi (+) peale.► Vajutage klamber B täiesti alla.► Vajutage klambri B hoob A alla.
WARNI NG
Ärge suruge hooba jõuga alla, sest klambrit ei saa lukustada, kui see pole õiges asendis; alustage toimingut uuesti.
Pärast ühenduse taastamist
Pärast aku uuesti ühendamist lülitage süüde sisse ja oodake 1 minut, enne kui mootori käivitate, et elektroonikasüsteemid jõuaksid käivituda.Kui toimingu käigus tekib väiksemaid probleeme, pöörduge TOYOTA esindusse või kvalifitseeritud töökoda poole.Vastavast jaotisest juhindudes peate näiteks järgmised süsteemid ise lähtestama:– kaugjuhtpuldi võti või elektrooniline võti (sõltuvalt versioonist);– elektrilised aknad,– elektrilised uksed,– kuupäev ja kellaaeg,– raadio jaamamälud.
NOTIC E
Sõidu ajal pärast esimest mootori käivitamist ei pruugi Stop & Start süsteem töötada.Sel juhul on süsteem uuesti kasutatav alles pärast sõiduki pidevat seismist, mille
kestus sõltub välistemperatuurist ja aku energiavarust (kuni umbes 8 tundi).
Pukseerimine
Selle või mõne teise sõiduki pukseerimine pukseerimisaasa abil.
NOTIC E
Üldisi soovitusiJärgige asukohamaal kehtivaid nõudeid.Veenduge, et veduki mass on suurem kui veetava sõiduki mass.Juht peab viibima pukseeritava sõiduki roolis ja tal peab olema kehtiv juhiluba.Kui pukseeritava sõiduki kõik neli ratast on maas, kasutage asjakohase heakskiiduga jäika haakelatti, mitte köit ega rihma.Pukseeriv sõiduk peab hakkama liikuma sujuvalt.Kui pukseeritava sõiduki mootor ei tööta, siis selle piduri- ja roolivõimendi ei toimi.
WARNI NG
Kutsuge appi professionaalset puksiir, kui:– rike on juhtunud kiirteel või põhiteel;– käigukasti ei saa lülitada vabakäigule, rooli ei saa lukust lahti või seisupidurit vabastada;– automaatkäigukastiga sõidukit ei saa pukseerida töötava mootoriga;– sõidukit tuleb pukseerida kahel rattal;– sõiduk on nelikveoline;– jäika veolatti pole saadaval.

221
TOYOTA Connect Nav
12
"novice" mode. You can set the dialogue mode to "expert" when you feel comfortable.
Üldised häälkäsklused
Häälkäsklused
Set dialogue mode as novice - expertSelect user 1 / Select profile JohnIncrease temperatureDecrease temperatureAbiteated
"There are lots of topics I can help you with. You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls". "Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no" and we'll start that again.
Häälkäsklused "Navigation"
(Navigeerimine) jaoks
Häälkäsklused
Navigate homeNavigate to workNavigate to preferred address, Tennis clubNavigate to contact, John MillerNavigate to address 11 regent street, LondonAbiteated
To plan a route, say "navigate to" followed by the address, the contact name or an intersection. For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", "navigate to contact, John Miller", or "navigate to intersection of Regent Street, London". You can specify if it's a preferred address, or a Point of Interest. For example, say "navigate to preferred address, Tennis club", or "navigate to POI Heathrow Airport in London". Or, you can just say, "navigate home". To see Points of Interest on a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more information say "help with points of interest" or "help with route guidance".To choose a destination, say something like "navigate to line three" or "select line two". If you can't find the destination but the street's right, say for example "select the street in line three". To move around a displayed list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action.Häälkäsklused
Tell me the remaining distanceTell me the remaining timeTell me the arrival timeStop route guidanceAbiteated
You can say "stop" or "resume route guidance". To get information about your current route, you
can say "tell me the remaining time", "remaining
distance" or "arrival time". To learn more commands, try saying "help with navigation". Häälkäsklused
Show POI ''hotel'' at the destinationShow nearby POI petrol station''Navigate to POI Heathrow Airport in LondonNavigate to POI petrol station along the routeAbiteated
To see points of interest on a map, you can say things like "show hotels in Banbury", "show nearby parking", "show hotel at the destination" or "show petrol station along the route". If you prefer to navigate directly to a point of interest, you can say "navigate to nearby petrol station". If you feel you are not being well understood, try to say the word "POI" in front of the point of interest. For example say "navigate to POI restaurant at the destination".To choose a POI, say something like "select line 2". If you've searched for a Point of Interest and don't see the one you're after, you can filter
further by saying something like "select POI in line 2", or "select the city in line 3". You can also scroll through the list by saying "next page" or "previous page".
NOTIC E
Sõltuvalt asukohamaast öelge sihtkoht (aadress) keeles, milles süsteem on häälestatud.

247
Tähestikuline register
S
Säästlik juhtimisviis 7Säästlik sõiduviis (nõuanded) 7Säästurežiim 150Säästurežiim 150Saatevalgustus (Follow me home) 70Sagedased kontrollimised 155–156Sagedasemad hooldustööd 11 7, 155Sagedus (raadio) 232–233Salongifilter 58, 155Salongifiltri vahetamine 155Salongivarustus 48Seadmete sisselülitumise märgutuled 68Seisupidur 102, 156Seisutuled 68, 70, 170–171Sildid 4Sõiduki asukoha kindlakstegemine 24Sõiduki identifitseerimine 190Sõiduki käivitamine 100, 102, 107–11 0Sõiduki peatamine 101–102, 107–11 0Sõiduki seerianumber 190
Sõidureast kõrvalekaldumise hoiatus 131, 136Sõitmine välismaal 69Soojendus 58–60, 64–66Soojendusotsikud 63SRC saastevastane süsteem 157SRC (Selective Catalytic Reduction) 157Stop & Start 22, 59, 63, 111–11 2, 144, 151, 155, 177, 180Superlukustus 29–30Süsteemi parameetrid 214, 239
Süüde 101–102, 237Suunatuled 69, 69–70, 69–70, 170, 172–173, 173Suunatuli (dubleeriv külgmine) 171Süütelukku ununenud võti 101Süüte sisselülitamine 102
T
Tagaiste 47Tagaistmed 41, 45, 47, 91Tagaistmete kokkuklappimine 47Tagaklaasipesur 73–74Tagaklaasipuhasti 73–74Tagaklaas (jää eemaldamine) 64Tagaluuk 31Tagatuled 173Tagauste klaasid 40Tagumine laetuli 67Tagumine udutuli 173Tagumised udutuled 68
Tagurdamisel parkimise abisüsteem 138Tagurduskaamera 11 6, 140Tagurdustuled 173Tahavaatepeegel (sisemine) 45Tähelepanematuse tuvastamine 136–137Tahmafilter 154, 156Tahmaosakeste filtri määrdumine (diisel) 156Tahmaosakeste filtri puhastamine 156Täielik lukustus 25–27Täitmine (komplektiga) 163, 165
Täiustatud veojõusüsteem 82–83Takistusandur 138Tankimine 145–146Tasemed ja kontrollimised 152–154Teated 237Tehnilised andmed 188–189Telefon 50, 198–200, 212–213, 235–238Temperatuuri reguleerimine 61Tervitusvalgustus 70Tiibuksed 29–30TMC (liiklusinfo) 226Tööriistad 162, 162–163Tootja andmeplaat 190Topsihoidja 48Trajektoorikontroll 80Tulede automaatsüttimine 69–70Tulede kaugsisslülitus 24Tuledelüliti 68, 70Tulede põlemaunustamine 68–69Tulede reguleerimine 72Tuled (reguleerimine) 72Tungraud 166
Turvapadjad 87, 89, 92Turvavööd 85–86, 93Turvavööde märgutuli 86Tuulutus 58–60, 64–66Tuulutusavad 58
U
Udu eemaldamine klaasidelt 63